◎陳金雁 王國乾

卷的同族詞

◎陳金雁 王國乾

漢語的語源包括單個詞的語源、詞族的語源這兩個層次。本文收集了38個與“卷”相關的詞，一共39個，并對其進行分析，探索這39個詞是否為同族詞，如果是同族詞，其根詞是什么，詞族的結構層次、內部關系又是什么情況。研究漢語詞源有利于進一步了解漢字字義，也便于對外漢語教學。

語源是語言中詞和詞族的音義來源。同族詞，之前叫“同源字”、“同源詞”，王力先生《同源字典》中指出“凡音義皆近，音近義同，或義近音同的字，叫做同源字”，并指出“卷、捲、棬、拳、鬈”是同源詞。任繼昉在其《漢語語源學》中提到，同族詞“是同一詞族中的詞，換句話說，就是有同一音義來源的詞”。本文系統(tǒng)收集了39個詞，對比分析這些詞的釋義和字形，探索這組詞的意義關系、語音關系及詞形關系。

一、與“卷juan”聲母相同

其他意思：

juǎn：

（1）把物體彎轉成筒形。我心匪席，不可卷也?！对娊洝ぺL·柏舟》。

（2）裹挾帶動。八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅?！啤ざ鸥Α睹┪轂榍镲L所破歌》

（3）用手握住筒狀物向一端滑動。如卷袖子、卷褲腿。

（4）成圓筒形或球形的東西。如膠卷、花卷、行李卷。

（5）通“袞”，袞服，古代貴族畫卷龍圖案的禮服。天子卷冕北面?！抖Y記·祭義》

（6）量詞。如一卷鈔票、幾卷電影片。

（7）誠懇。敢昧死竭卷卷?！稘h書·賈捐之傳》

（8）柔弱。如卷然（柔弱的樣子）。

（9）通“婘”。美好的樣子。有美一人，碩大且卷?！对娊洝り愶L》

juàn：

（10）古指書的卷軸，今為書籍的通稱。如：卷末(書卷的末尾)。

（11）古時書籍寫在帛或紙上，一部書可分成若干部分，每部分的文字自有起訖，后代仍用來指全書的一部分。軍書十二卷?！稑犯娂つ咎m詩》

（12）試卷。呈卷?！桨蹲笾乙愎菔隆?/p>

（13）裱好并帶軸的書畫等。東坡右手執(zhí)卷?！簩W洢《核舟記》

（14）方言，罵。卷罵（大罵）

（15）斷絕。我舉安邑，塞女戟，韓氏太原卷?！抉R遷《史記》

（16）隱藏，收藏，收斂。邦無道，則卷而懷之?！墩撜Z·衛(wèi)靈公》

卷淫放之遐思?！獜埡狻端夹x》

2.圈《說文解字》“圈，養(yǎng)畜之閑也。從口，卷聲?！笨跒樾?，卷為聲；卷兼表義，表示圍成一個環(huán)形。圈，篆文 =（卷，圍成圓柱狀）+囗，圍欄），造字本義：將家畜關在圍成圓柱狀的柵欄里飼養(yǎng)。

（1）juān關閉。如把雞圈起來。

juàn：

（2）養(yǎng)家畜的棚欄。如豬圈。

（3）姓。

quān：

(4)用杞柳編制而成的一種圓形器皿。母沒而杯圈不能飲焉?！抖Y記?玉藻》

（5）環(huán)形、環(huán)形的東西。如花圈。

（6）周、周遭。如跑了一圈兒。

（7）范圍。如勢力圈。

（8）畫環(huán)形。如圈點。

（9）劃界、圍住。如圈地運動。

這9個意思除了第三項表示姓，其余的，都沒離開“圈”的本義——“將家畜關在圍成圓柱狀的柵欄里飼養(yǎng)”。而“圈”的本義又是由“卷”的字義得來。

3.巻juǎn、juàn古同“卷”。現(xiàn)在常見于古籍、港澳臺地區(qū)以及日本漢字之中，如日本游戲《動物橫町：進級試驗之巻》。

通假字中，“同”一表示古今字，就是文中的古體字等同于現(xiàn)代漢語中的某字；二表示異體字，即同音同義不同形的字?！皫啞币彩枪偶锌梢姷淖郑诖?，“巻”與“卷”為異體字。

4.捲

（1）juǎn同“卷（juǎn）”。如噤口捲舌

（2）quán古通“拳”，拳頭。

第二項“拳”手握緊成拳頭，拳頭一般也是圓柱狀，所以“捲”中帶有彎曲的意思。

5.菤juǎn菤耳即“卷耳”、“蒼耳”，又名呆耳、豬耳、爵耳、常思、地葵、羊負來、道人頭、進賢菜、喝起草、野茄、縑絲草，一種直立草本植物，葉三角狀卵形或心形。

《古代漢語字典》（商務印書館最新修訂版）中并未出現(xiàn)“菤”這個字，卷耳得名的由來筆者也尚未查到，是否因為這植物葉子卷起像豬耳得名還不確定。

6.錈juǎn會意兼形聲字，由“钅”和“卷”兩部分組成，卷兼表音。刀劍的刃卷曲。又柔則錈，堅則折，劍折且錈，焉得為利劍。——呂不韋《呂氏春秋?別類》

由“錈”的字義可以看出，“錈”含有“卷”彎曲的意思。

7.闂

（1）juǎn方言，辱罵。

（2）hòng“闀”的訛字。

（3）xiàng古同“巷”，胡同。

第一個意思與“卷”第十四個意思相近，都表示“罵”。

8.奍

（1）juàn摶飯。摶是指“把東西揉成球形”。

（2）quān飯。

“摶飯”為其本義，摶飯、摶面都會把飯或面的整體形狀彎曲，所以“奍”也有彎曲的含義。

（1）juàn 《說文解字》“囊也。今鹽官三斛為一帣。”

（2）quàn通“絭”。若親有嚴客，髡帣鞲鞠，侍酒於前，時賜馀瀝，奉觴上壽，數(shù)起，飲不過二斗徑醉矣?！抉R遷《史記》

“帣”的第二條釋義，被認為是借用為“絭”。囊的形狀常見的有鐘形、半球形、斗笠形，里面放置物品后，一般不筆直?？梢姡瑤櫼灿小皬澢钡囊馑?。

10.劵juàn

（1）古同“倦”。

（2）止。

11.桊juàn 《說文解字》“桊，牛鼻環(huán)也。”形聲兼會意字。木為形，上“采”下“廾”為聲符，聲符兼表義，表示彎曲。

一般的牛鼻環(huán)是環(huán)形的，所以“桊”有“卷”彎曲的意義。

（1）疲勞，疲乏。寡人聽古樂則欲寐，及聞鄭、衛(wèi)，余不知倦焉。——班固《漢書?禮樂志》

（2）懈怠，厭倦。學而不厭，誨人不倦?！墩撜Z?述而》

（3）蹲踞。盧敖就而視之，方倦龜殼，而食蛤梨?！獎病痘茨献?道應訓》

由其造字本義可見，“倦”由“卷”的字義得來。

（1）眷戀，思慕。眷顧楚國。——司馬遷《史記?屈原賈生列傳》

（2）親屬，家眷。君門眷屬，可以無恙?！捵语@《梁書?侯景傳》

14.慻juàn古同“眷”，表“眷戀”。

15.婘

（1）juàn古同“眷”，親屬；大臣誅諸呂、呂須婘屬?！抉R遷《史記?樊酈滕灌列傳》

（2）quán美好。儇，許全后，《韓詩》作婘，音權，好貌?！懙旅鳌夺屛摹?/p>

“眷”古代就有這個字，小篆為 ，與“卷”相似，可見，“眷”與“慻”“婘”、“睠”是異體字，且都與“卷”有聯(lián)系，這四個字中，“卷”都既是聲旁也是形旁，彎曲才能纏繞，所以也沒偏離“卷”的本義。

17.惓

juàn：

（1）病危?；贾炼嗪髴n之，是猶病者已惓而索良醫(yī)也?！痘茨献?人間訓》。

（2）古同“倦”。勇猛精進，志愿無惓?！稛o量壽經》

（3）悶。

（4）回顧。

quán：

（5）懇切誠摯。念忠臣雖在甽畝，猶不忘君，惓惓之義也?！喙獭稘h書?楚元王傳附劉向》

第二項“倦”的字義是由“卷”得來的，第五項和“卷”第七個意思也相同。

18.勌

（1）juàn古同“倦”。

（2）juān古同“勬”，勤、強健的意思。

19.淃juàn水回旋的樣子。淃漣涴瀨，輾轉縱橫——《南齊書?張融傳》

水回旋就會不直流，就會打彎兒?！皼敝芯砑仁锹暸砸彩切闻?。

20.棬，字從木從卷，卷亦聲?！熬怼币鉃椤皬澢?、“折疊”?！澳尽敝讣毮緱l，“木”“卷”聯(lián)合起來表示彎曲成圈的木條。本義：牛鼻環(huán)。

（1）juàn古同“桊”，牛鼻環(huán)。使五尺豎子引其棬，而牛恣所以之，順也?！獏尾豁f《呂氏春秋?重己》

（2）quān曲木做的盂類飲器。性猶杞柳也，義猶杯棬也?！睹献?告子上》

不管是牛鼻環(huán)還是曲木做的飲器，都有彎曲的意思。

21.腃juàn身體彎曲。戴后世臛腃魚膾之法興?！~燮 《原詩》

二、與“卷”聲母不同

1.箞quān將竹子彎曲。

2.弮quān弩弓。李陵一呼勞軍，士無不起，躬流涕，沬血飲泣，張空弮，冒白刃，北首爭死敵?！喙獭稘h書?司馬遷傳》

捺弮指向下彎曲如弓弩。形容禾穗豐碩。

弩弓的前面都是彎曲形的，所以“弮”和“卷”是同族詞。

（2）徒手的武術。

（3）肢體彎曲。手不得拳，膝不得屈?！佒啤额伿霞矣?勉學》

（4）量詞，用于拳頭打人的動作。

（5）忠謹懇切的樣子。拳拳之忠，終不能自列?！抉R遷《報任安書》

第一條釋義為其本義，手張之為掌，卷之為拳。所以“拳”有“彎曲”的意思。

4.觠quán

（1）（獸角）卷曲。犢在道死，唯觠角存。——《北史?司馬子如傳》

（2）彎曲，蜷曲。觠局即蹲伏不伸，匐跧曲身貌。

上面的釋義都有卷曲的意思。

5.齤quán一說缺齒，一說曲齒。若士者齤然而笑。——劉安《淮南子?道應訓》

本文贊同第二種說法的話，“齤”和“卷”同族。

6.搼quán古同“拳”。

7.埢quán彎曲。埢垣即彎曲的墻。登降峛崺，單埢恒兮?！獡P雄《甘泉賦》

8.蜷quán形聲兼會意字，從蟲，從卷，卷亦聲?！跋x”指身體細長的蟲類；“卷”是“彎曲”、“折疊”的意思。“蜷”本義為蟲類彎曲或折疊身體，引申義為肢體卷縮。蜷，蟲形詰曲?！稄V韻》

9.踡quán同“蜷”，是“蜷”的異體字，屈曲，彎曲的意思。

踡跼而諦，通夕不寐?！獎病痘茨献?精神訓》

10.啳

（1）quán相貌丑，通“圈”。

（2）jué方言，罵。我怕背后啳我的人還不在少數(shù)?！唷斗N谷記》

11.犈quán黑腳牛；黑耳牛?！稜栄?釋畜》黑腳，犈。

12.鬈quán形聲兼會意字，髟（biāo）為形，卷為聲兼表卷曲之義。本義為頭發(fā)彎曲，引申為美好?！墩f文解字》“鬈，發(fā)好也?！?/p>

（1）頭發(fā)彎曲。

（2）婦女束發(fā)為結，垂在兩側。燕則鬈首?！抖Y記?雜記下》

（3）頭發(fā)美好。盧重環(huán)，其人美且鬈?！对娊?齊風?盧令》

13.綣quǎn

（1）《說文解字》“從糸，卷聲?！北玖x彎曲，屈。

（2）綣領（翻領）。

（3）屈服，屈從。兵橫行天下而無所綣，威服四方而無所詘?！獎病痘茨献?人間訓》

（4）繾綣，情意綿綿，感情好得分不開。

（5）殷勤，誠懇。愧子勤綣意?！跏厝省堕L沙答周生》

（2）xuàn門窗、橋梁等建筑成弧形的部分。如拱券。

15.牶quàn《玉篇》牛鼻棬?！都崱放＠K鼻謂之牶。

16.絭quàn（1）束袖的繩子。絭，攘臂繩也?！S慎《說文解字》

（2）束縛。全爻守絭其首尾，臨于淵?！獡P雄《太玄經》

（3）quān通“弮”，弩弓。陵發(fā)連弩射單于。——班固《漢書?李陵傳》注引張晏“三十絭共一臂也?！?/p>

束縛就要用繩子纏繞捆住，所以前兩項釋義中包含“彎曲”的意味。第三項釋義中，弩弓的前端都是彎曲的，大多是弧形，所以“絭”與“卷”為同族詞。

17.韏quàn皮革上的褶皺。韏﹑詘，曲也?！稄V雅》

18.裷

（1）yuān包頭的巾。衛(wèi)人有佐弋者，鳥至，因先以其裷麾之，鳥驚而不射也?！俄n非子?外儲說左上》

（2）gǔn古同“袞”，古代帝王和諸侯穿的繡有卷龍圖案的禮服。故天子袾裷衣冕，諸侯玄裷衣冕?！盾髯痈粐?/p>

上面17個字，箞、弮、拳、觠、齤、搼、埢、蜷、踡、鬈 綣、券、牶、韏字義中都有彎曲的意思，“啳”有相貌丑的意思，其實里面也有彎曲的意思，“歪瓜裂棗”就常被用來比喻相貌丑陋的人或物?！镑堋笔穷^發(fā)好的意思，而“卷”就有美好的意思。“犈”與“卷”的關系有待進一步研究?！把r”第二項意思與“卷”第五個意思相同，都表示古代帝王和諸侯穿的繡有卷龍圖案的禮服，而這里也有彎曲的含義，因為禮服上的龍紋都是彎曲盤旋的。

三、小結

由以上分析，可以看出，卷、圈、巻、捲、錈、闂、奍、帣、劵、桊、倦、眷、慻、婘、睠、惓、勌、淃、棬、腃、箞、弮、拳、觠、齤、搼、埢、蜷、踡、啳、犈、鬈、綣、券、牶、絭、韏、裷可以構成一個詞族，這些詞韻母相同，聲母雖然不同卻出現(xiàn)了整齊的對應關系，屬于聲轉同族詞。它們讀音相近，除了“闂”，其他都與“彎曲”有關系。而“闂”的意思也和“卷”的某個意義相同。可見這組詞中，距離語根最近的根詞是“卷”。同一詞族中的根詞、同族詞與語根的關系，并不是等距離的，而是有遠有近的，“闂”就與本族詞的語根關系較遠。至于“菤”、“犈”，是不是因為與語根的關系更遠還有待進一步研究。

語音關系上，“同源同派”是指同出一源而語音關系相同相近的語源現(xiàn)象。文中這組詞語音相似，為同源同派。

意義關系上，橫向關系中的類同聯(lián)系是從事物統(tǒng)一性中求聯(lián)系?？v向聯(lián)系是同族詞和詞群在時間上按照其語源意義的引申生發(fā)的先后順序而建立的聯(lián)系，主要表現(xiàn)為意義的遞進、深化?！熬怼边@個詞族以類同聯(lián)系為主，縱向關系為輔。以“彎曲”為主要的意思。

詞形關系上，“卷”這個詞族是單音式同族詞。

筆者學識尚淺，本文的研究分析有諸多不足之處，望請各位學者、讀者批評與指正。

四、附錄

Juan（21個） 卷 圈 巻 捲 錈 闂 奍 帣劵 桊 倦 眷 慻 婘 睠 惓 勌淃 棬 腃待考證：菤Quan（17個） 箞 弮 拳 觠 齤 搼 埢 蜷 踡啳 犈 鬈 綣 券 絭 牶 韏待考證：犈Yuan（1個） 裷

作者單位：吉林師范大學 130000；西南科技大學 621000

陳金雁（1992-）吉林師范大學文學院，學術型碩士，專業(yè)漢語言文字學，研究方向：詞匯學。王國乾（1991-）男，西南科技大學碩士研究生，專業(yè)工業(yè)設計工程，研究方向：綠色建筑。