山丘之王昌西·比盧普斯

CHAUNCEY BILLUPS

這是一場(chǎng)令人窒息的季后賽，丹佛掘金剛剛叫了一個(gè)暫停。此時(shí)此刻，在昌西·比盧普斯的家鄉(xiāng)丹佛，那些曾經(jīng)和一起打球的家伙們正目瞪口呆地看著這位從前的球友將對(duì)手玩弄于股掌中。屏幕上的昌西把隊(duì)友召集在自己周圍，對(duì)于那些漫不經(jīng)心的隊(duì)友，他用一個(gè)領(lǐng)袖的方式戳著他們的胸口，告訴他們打起精神來(lái)。在NBA中，像比盧普斯這樣的球員并不多見(jiàn)。他在活塞隊(duì)打球的時(shí)候獲得了總決賽MVP，2008年回到家鄉(xiāng)后，他更是用自己的穩(wěn)定表現(xiàn)讓身處洪爐的喬治·卡爾教練保住了飯碗，讓郁郁不得志的卡梅羅·安東尼重獲新生。在掘金效力的兩個(gè)賽季中，比盧普斯用開(kāi)闊的視野讓掘金煥然一新，用不斷的勝利為自己難振的過(guò)去療傷。但是，所有在季后賽里表現(xiàn)神勇的球星們，沒(méi)有人像他一樣曾在職業(yè)生涯前五個(gè)賽季中換了六支球隊(duì)，也沒(méi)有人為十個(gè)教練打過(guò)球，更沒(méi)有人經(jīng)過(guò)十二個(gè)賽季才讓自己被大多數(shù)人認(rèn)可。比盧普斯的人生就像他左臂上的紋身訴說(shuō)的那樣曲折——“King of the Hill”，山丘之王，人們只看到他站在巔峰，卻想不到他為了翻越山丘走過(guò)多少路。

《山丘之王》是一部動(dòng)畫片的名字，男主角漢克是個(gè)老氣橫秋的苦力男，盡管生活艱辛、漢克依然保持沉著鎮(zhèn)定，并且一直是一家之主?！昂蜐h克一樣，我在NBA的生活也充滿了艱辛，我始終在和壓力做斗爭(zhēng)?！北缺R普斯說(shuō)，“現(xiàn)在，我是最強(qiáng)的，沒(méi)有人能夠戰(zhàn)勝我?！痹谒臅r(shí)代中，勒布朗、科比和韋德的魅力的確無(wú)法阻擋，但昌西和鄧肯這種低調(diào)奉獻(xiàn)的球員或許才是最值得球迷效仿的榜樣。

2008年，比盧普斯的NBA之旅轉(zhuǎn)了一圈，又回到了原點(diǎn)，在這座海拔超過(guò)1600米的城市，昌西率領(lǐng)著一支充滿天賦的球隊(duì)擊破了宿命，并且還將帶來(lái)更多的驚喜。這就是為什么百事中心總是回蕩著“MVP、MVP”的呼喊聲，也是為什么我要向你講述他不為人知的過(guò)去。

?

這里是科羅拉多州籃球錦標(biāo)賽的賽場(chǎng)，比賽進(jìn)行得很激烈，場(chǎng)上的空氣似乎都緊張得不能流通。此時(shí)，一個(gè)肌肉線條分明的高中生正站在底線準(zhǔn)備發(fā)球，他在努力克制自己內(nèi)心的慌亂?！?.2、3 ”，他已經(jīng)盡量保持冷靜，但可怕的五秒違例哨聲依然在向他逼近。他是丹佛最優(yōu)秀的學(xué)生球員，整個(gè)球館的觀眾都是為他而來(lái)，所以人們不能允許他出現(xiàn)任何失誤——而他本人也非常討厭失誤。

突然，他發(fā)現(xiàn)底線的防守者正轉(zhuǎn)過(guò)身去背對(duì)著自己，于是，18歲的比盧普斯把球砸向了對(duì)方球員的背，并且迅速接住反彈回的皮球向籃下切入，雙手扣籃成功?？磁_(tái)上的觀眾席里發(fā)出了嘲笑聲——除了比盧普斯的外婆格里斯?jié)h姆。

外婆并不想看到自己的外孫在球場(chǎng)上耍小聰明，她一直教導(dǎo)比盧普斯做人要低調(diào)，在球場(chǎng)上要尊重自己的對(duì)手。她希望自己的孩子在正確的道路上不斷前進(jìn)，并為此與外孫進(jìn)行了多次談話。外婆家離比盧普斯打球的公園很近，每次打完球，他都會(huì)去外婆家待一會(huì)兒，喝點(diǎn)飲料，聽(tīng)著外婆的嘮叨——這是比盧普斯生命中最幸福的時(shí)刻。

所以，當(dāng)整個(gè)麥特羅州立球館陷入一片瘋狂的慶祝時(shí)，作為主角的比盧普斯并沒(méi)有自顧自地興奮，而是有些心虛地轉(zhuǎn)頭看向了觀眾席上陰沉著臉的外婆，用唇語(yǔ)說(shuō)了聲“對(duì)不起”。

雷·比盧普斯走到哪里，他的兒子小昌西就會(huì)跟到哪里。雷在上學(xué)時(shí)曾經(jīng)是丹佛高中籃球界有名的超級(jí)得分手，但他長(zhǎng)大后卻轉(zhuǎn)型成了無(wú)私的組織者。他告訴昌西要注意觀察父親是怎樣分配球的，還告訴他控球后衛(wèi)是世界上最偉大的位置。昌西八歲時(shí)就看過(guò)雷的很多比賽，他在看球時(shí)喜歡拍球，有時(shí)球會(huì)滾到場(chǎng)中央影響比賽，這讓不少人覺(jué)得這個(gè)小孩很令人討厭，而雷卻只是一笑了之。只要雷醒著，昌西就總纏著他打球，但是雷要工作養(yǎng)家，他每天凌晨三點(diǎn)半就要起床，然后去丹佛二家冷凍食品倉(cāng)庫(kù)進(jìn)行八小時(shí)的工作。每當(dāng)父奈不在身邊時(shí)、昌西就在地下室一扇門的掛衣鉤上安個(gè)籃筐練習(xí)投籃，他練得很認(rèn)真，整天不停地把籃球扔進(jìn)那袖珍籃筐里，墻壁被他用球砸得慘不忍睹?？蓪?duì)于這些，雷仍然是一笑置之。

昌西六年級(jí)的時(shí)候，在雷克中心接受了來(lái)自印第安那的掘金球員鮑比·威爾克森的指導(dǎo)，他喜歡給隊(duì)里的每個(gè)孩子起綽號(hào)。威爾克森把最酷的名字留給了小比盧普斯——“Smooth(穩(wěn)定)”。雷早就知道，昌西潛力巨大，果然在不久后，幾乎整個(gè)丹佛都在討論他的兒子。雖然沒(méi)多少人能叫出他的全名，但“Smooth”在這里已經(jīng)成了這個(gè)天才的代名詞，一段關(guān)于昌西·比盧普斯的傳奇開(kāi)始了?！澳拘阌诹?，風(fēng)必摧之”，比盧普斯也是如此。他的父親明白，自己必須讓的兒子變得更加強(qiáng)硬。在一場(chǎng)高中比賽中，一名對(duì)方的球員故意推倒了看起來(lái)老實(shí)巴交的昌西。性格一向溫和的雷突然站起來(lái)，沖著對(duì)方更強(qiáng)硬大罵起來(lái)，同時(shí)還對(duì)著兒子大喊：“上??！昌西！給他點(diǎn)顏色看看！”在父親的壓力之下，昌西還擊了——結(jié)果就是在之后的比賽中，丹佛再也沒(méi)有人敢跟他動(dòng)手，因?yàn)樗袀€(gè)“瘋子老爸”。

和父親的沖動(dòng)不同，昌西是個(gè)早熟的孩子，這一點(diǎn)在他13歲那年就表現(xiàn)出來(lái)了。當(dāng)時(shí)他和父親經(jīng)常開(kāi)車出去打球，而昌西小紀(jì)就可以很好地掌控汽車。雷很喜歡喝酒，經(jīng)常酩酊大醉，他總是一身酒氣地開(kāi)車去接兒子。“他不喜歡酒精的氣味，他還說(shuō)自己永遠(yuǎn)也不會(huì)喝酒”雷說(shuō)，“因?yàn)榫凭阉赣H的胃?jìng)煤苤亍?993年，雷被診斷出患有胰腺炎，當(dāng)昌西聽(tīng)說(shuō)父親將要戒酒時(shí)，不由得一陣狂喜。一年、兩年、四年，父親一直沒(méi)有喝酒。昌西開(kāi)始意識(shí)到，人是可以改變的，意志力是人內(nèi)心最巨大的能量。父親依然在凌晨三點(diǎn)半起床上班，昌西也開(kāi)始起早——不過(guò)他不是上班、而是打球。

?

在昌西升到高中高年級(jí)的同時(shí)，他得到了外婆身患癌癥的消息，當(dāng)時(shí)她的生命只剩下最后三個(gè)月。外婆去世時(shí)，昌西痛苦到了極點(diǎn)，這是他生命中第一次有親人永遠(yuǎn)離開(kāi)自己。葬禮結(jié)束后，他在外婆生前住所門前的臺(tái)階上呆呆地坐了很久。

外婆的去世令昌西的母親在精神上受到了巨大的打擊，因此昌西想多陪陪母親。當(dāng)時(shí)全美的大學(xué)都在搶著將他招至麾下，他正為暫時(shí)地遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)還是呆在母親身邊而躊躇不定，加州大學(xué)對(duì)昌西很有興趣，他們認(rèn)為他是杰森·基德最合適的替代者，他甚至被邀請(qǐng)去參加了基德的選秀派對(duì)?？八_斯大學(xué)和喬治城理工大學(xué)也都對(duì)昌西很有興趣，但他們后來(lái)分別移情別戀上了皮爾斯和馬布里。就在昌西即將高中畢業(yè)時(shí)，他的祖父也因癌癥去世、這更讓昌西無(wú)法離家遠(yuǎn)走。盡管他從來(lái)都沒(méi)去過(guò)科羅拉多大學(xué)的校園、但為了家人，他還是決定留在家鄉(xiāng)上學(xué)，鄰居們都說(shuō)他真是傻透了，因?yàn)榭屏_拉多大學(xué)向來(lái)對(duì)黑人球員待遇不佳、并且他們也從沒(méi)打進(jìn)過(guò)NCAA錦標(biāo)賽“我身邊的很多人都說(shuō)，噢不，你究竟在干嗎？”昌西說(shuō)，“他們還說(shuō)，哥們兒，你應(yīng)該去一個(gè)每周都能上電視、或者是一兩年后就能進(jìn)NBA的學(xué)校?！?/p>

事實(shí)勝于雄辯，在比盧普斯大二那年，他和他的球隊(duì)殺入了NCAA錦標(biāo)賽，面對(duì)的是名帥鮑比·奈特的球隊(duì)。昌西在比賽中施展了全部才華，過(guò)人、傳球、投籃無(wú)所不能，他上半場(chǎng)就砍下20分，最終淘汰了奈特執(zhí)教的印第安那大學(xué)。奈特受到了沉重的打擊，他在傾盆大雨中步行2.5英里回到了賓館。而昌西則是滿心歡喜，整個(gè)丹佛都在為瘋狂三月所瘋狂。雖然科羅拉多大學(xué)第二輪敗給了北卡，但他們已經(jīng)創(chuàng)造了歷史，而且在北卡州大板凳席的后面，有個(gè)叫喬治·卡爾的家伙全神貫注地看完了比賽。從此，昌西成為了丹佛籃壇的傳奇人物，甚至是標(biāo)志，他是自邁克爾·理查德森之后最好的科羅拉多大學(xué)球員。沒(méi)人會(huì)責(zé)怪他大二就參加選秀，因?yàn)槿藗兌枷肟粗贜BA里會(huì)達(dá)到怎樣的成就。當(dāng)波士頓凱爾特人在1997年首輪第三順位把他選中時(shí)，比盧普斯終于和他的家鄉(xiāng)說(shuō)再見(jiàn)了，然而等在前方的，卻是無(wú)盡的磨難。

此刻的昌西正坐在家中的廚房里，他想說(shuō)服父母搬到新家去，那里有2500平方英尺的大理石磚面天花板，那是他們的兒子專門為他們購(gòu)買的?？伤哪赣H法耶搖著頭連說(shuō)了三次“不”，她不想離開(kāi)帕克希爾，不想離開(kāi)她的家人和朋友。她會(huì)同意昌西花費(fèi)238萬(wàn)美元買一輛奔馳車，可她卻放不下這紅磚黃瓦堆砌的老屋。當(dāng)昌西問(wèn)父親是否愿意繼續(xù)每天早上3：30起床，開(kāi)車去冷凍倉(cāng)庫(kù)工作時(shí)，雷·比盧普斯也斬釘截鐵地對(duì)他說(shuō)：“當(dāng)然！”這就是比盧普斯的藍(lán)領(lǐng)家庭，這似乎也說(shuō)明了為什么他能在底特律取得成功——他就是在這樣一座藍(lán)領(lǐng)城市成長(zhǎng)起來(lái)的，他的氣質(zhì)和活塞高度契合。因?yàn)楦改付疾幌牒退岬讲ㄊ款D居住，所以昌西只能為他們重新裝修了房子，并在院子里修了一個(gè)新車庫(kù)，就獨(dú)自一人趕赴波士頓，開(kāi)始了自己的NBA生涯。

不幸的是，凱爾特人此刻正籠罩在失去蒂姆·鄧肯的陰影中。這里的所有球迷都談?wù)撪嚳?，沒(méi)人注意到昌西。新教練里克·皮蒂諾本來(lái)想把重建的籌碼都?jí)涸谠谶x秀大會(huì)中得到鄧肯上，然而他卻迎來(lái)了自己并不喜歡的比盧普斯。他不喜歡昌西的進(jìn)攻選擇，不喜歡他的技術(shù)、總而言之，他不喜歡這位探花秀的一切。新秀賽季的前51比賽很快過(guò)去了，比盧普斯場(chǎng)均得到11.1分和4.3個(gè)助攻，結(jié)果不出意料，他被交易到倫多換來(lái)了肯尼·安德森。

“我是個(gè)得分型的控衛(wèi)，也就是現(xiàn)在所說(shuō)的雙能衛(wèi)，”昌西說(shuō)，“你仔細(xì)回憶一下，就會(huì)記起，那時(shí)候這種類型的控衛(wèi)并不受歡迎，我想這就所謂的命運(yùn)輪回吧”

“來(lái)到多倫多的昌西成為了自1978-79賽季的里克·羅德尼以來(lái)，第一個(gè)在菜鳥賽季就交易出去的首輪新秀。在人們的印象里，他已經(jīng)被定性為一個(gè)擁有控位身材的得分后衛(wèi)。那時(shí)的昌西看上去確實(shí)透了，他不知道何時(shí)該出手，何時(shí)該傳球，而且他發(fā)現(xiàn)身為控衛(wèi)，指揮一幫比自己齡大的家伙打球是件很困難的事。

那個(gè)夏天，昌西回到了丹佛，好朋友們他開(kāi)派對(duì)慶祝他的成就——更確切地說(shuō)，他過(guò)去的成就。事業(yè)上的不順讓一貫“好好先生”的昌西一反常態(tài)，他整夜泡在夜店里，揮金如土，放縱自己。

?

昌西在猛龍的日子很短暫，勞資糾紛結(jié)后，他就被交易到了丹佛。那時(shí)丹佛的教練是年輕的德安東尼，他告訴昌西，他不需要擔(dān)任控衛(wèi)，也不能只想著得分。他要在關(guān)鍵時(shí)刻幫助球隊(duì)，還要和尼克·范埃克塞爾分享球權(quán)。然而，這種略顯前衛(wèi)的戰(zhàn)術(shù)在當(dāng)時(shí)并不吃香，球場(chǎng)上的比盧普斯開(kāi)始變得不會(huì)比賽，他的肩膀和腳踝還受了傷，因此缺席了1999-2000賽季。陷入職業(yè)生涯低谷的比盧普斯被交易到了奧蘭多?！拔沂軅?，我?guī)椭涣四g(shù)隊(duì)，也幫助不了任何人，”昌西回憶說(shuō)，“在那次交易中，我只是個(gè)添頭，這讓我終身難忘?！?/p>

當(dāng)難熬的賽季終于結(jié)束，比盧普斯回到了家里。有一天，他坐在廚房里看著忙碌的母親——她的嘴里還在嘮叨著外婆最喜歡說(shuō)的“不拋棄、不放棄”。這時(shí)電話響了，是凱文·加內(nèi)特打來(lái)的。

加內(nèi)特和比盧普斯是在1995年的麥當(dāng)勞全明星賽上結(jié)識(shí)的，從那之后，兩人結(jié)為好友。加內(nèi)特想邀請(qǐng)比盧普斯加盟森林狼，為了表示自己的誠(chéng)意，他還邀請(qǐng)比盧普斯到他明尼阿波利斯的家中做客——在加內(nèi)特的地下室墻上，掛著一張大海報(bào)，上面寫著“昌西·比盧普斯得地盤”。這種態(tài)度打動(dòng)了比盧普斯，他來(lái)到森林狼，成為了“狼群”中的悍將。

在明尼阿波利斯，比盧普斯遇到了對(duì)他生涯幫助很大的家伙——特雷爾·布蘭登。他總是追著布蘭登問(wèn)這問(wèn)那，比如什么時(shí)候該投籃，什么時(shí)候該傳球。布蘭登告訴他，控衛(wèi)的職責(zé)分是讓球在隊(duì)友間運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)，保證KG每場(chǎng)出手20，斯?jié)杀葋喛?5次，最后才輪到自己。

“如果凱文在第二節(jié)中段得分還沒(méi)上兩位數(shù)，你就應(yīng)該開(kāi)始不停地給他傳球。如果他仍然沒(méi)法得分，那么你就要開(kāi)始得分了。你還要知道每個(gè)人的犯規(guī)情況，誰(shuí)有技術(shù)犯規(guī)在身，誰(shuí)已經(jīng)處于情緒失控的邊緣”布蘭登告訴比盧普斯，“還有一件很重要的事，我們一場(chǎng)比賽不能超過(guò)兩個(gè)失誤”

“兩個(gè)？不可能吧？”比盧普斯苦笑著問(wèn)。

“事實(shí)上，兩個(gè)已經(jīng)很多了”布蘭登嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)。

如果說(shuō)布蘭登是昌西球技上的老師，那薩姆·米切爾就是昌西思想上的導(dǎo)師。米切爾告訴昌西，要想領(lǐng)導(dǎo)別人，首先要學(xué)會(huì)被別人領(lǐng)導(dǎo)。他告訴昌西必須聽(tīng)教練的話，不能自以為是，不要在比賽前的晚上開(kāi)派對(duì)，不要吃垃圾食品。他還讓昌西記住一句籃球格言：如果你能多關(guān)心下左右兩邊的人，那么受益最多的必將是中間的那個(gè)人?！拔乙郧奥?tīng)說(shuō)昌西是個(gè)自私的家伙，并不是個(gè)好隊(duì)友，他所想做的一切就是出手投籃?！泵浊袪栒f(shuō)，“但在我身邊，他卻顯得那么勤學(xué)好問(wèn)，這和我知道的不太一樣?！泵浊袪柊l(fā)現(xiàn)，比盧普斯只是缺乏合適的教導(dǎo)，只要加以磨練，這家伙在球場(chǎng)上能爆發(fā)出巨大的能量。

?

隨著時(shí)間的深入，比盧普斯和米切爾教練的關(guān)系越來(lái)越好。教練把加內(nèi)特稱作是自己的兒子，而比盧普斯是他的“侄子”，他對(duì)這兩個(gè)年輕人報(bào)以極大的希望。有一天，在吃早餐的時(shí)候，加內(nèi)特對(duì)主教練抱怨，人們總是把他當(dāng)成小孩子，米切爾并沒(méi)有附和他的說(shuō)法，而是告訴他：“把你的褲腳拉起來(lái)，打好領(lǐng)帶，和別人好好握手，對(duì)話時(shí)要正視別人的眼睛，這樣他們才能把你當(dāng)成一個(gè)真正的男人?！痹谫惣局衅?，布蘭登遭受傷病時(shí)，比盧普斯臨危受命，成為了球隊(duì)的主力控衛(wèi)，他和球隊(duì)一起殺進(jìn)了季后賽。在季后賽中，比盧普斯在與小牛隊(duì)的系列賽中得到22分、5個(gè)籃板和5.7次助攻，雖然他們的球隊(duì)最終被橫掃，但他和加內(nèi)特的價(jià)值卻由此展現(xiàn)。在休賽期成為自由球員后，比盧普斯被活塞看中，他在五年中第六次更換球隊(duì)——不過(guò)這一次，他做出了職業(yè)生涯最正確的一次選擇。

米切爾非常舍不得比盧普斯離隊(duì)，但他對(duì)此無(wú)能為力。同樣，比盧普斯也非常感謝米切爾、加內(nèi)特和布蘭登給他的幫助，但他依然決心離開(kāi)，去一支能給他提供主力位置和穩(wěn)定出場(chǎng)時(shí)間的球隊(duì)。在加內(nèi)特家中，比盧普斯和自己的老朋友相擁告別，他們說(shuō)好要在最高舞臺(tái)上碰面。

首先登上最高舞臺(tái)的，是比盧普斯。他在2004年隨活塞殺進(jìn)總決賽，面對(duì)的是組成“F4”的洛杉磯湖人隊(duì)。那些曾經(jīng)將他棄若敝屣的球隊(duì)肯定不會(huì)想到，有朝一日這個(gè)家伙能站到總決賽的場(chǎng)地上。在活塞隊(duì)的兩年中，比盧普斯飛速成長(zhǎng)，他用一記又一記的關(guān)鍵三分證明了自己的成長(zhǎng)和變化。活塞球迷將他稱為“大心臟先生”，而他在球場(chǎng)上的冷靜也是其他球員無(wú)法比擬的。沒(méi)有人可以輕易讓他陷入慌亂。他在這里還遇到了漢密爾頓和普林斯這兩位兄弟般的戰(zhàn)友，活塞隊(duì)的五虎就此打下了基礎(chǔ)。

當(dāng)活塞經(jīng)過(guò)七場(chǎng)苦戰(zhàn)淘汰籃網(wǎng)后，他們面臨的是強(qiáng)大的湖人隊(duì)，這幾乎就是在挑戰(zhàn)神話。然而最后的結(jié)果更像是神話，他們僅用了五場(chǎng)比賽就擊敗了湖人，昌西榮膺總決賽MVP。為了觀看兒子比賽而犧牲假期的雷激動(dòng)不已，父子倆深情相擁，他們終于迎來(lái)了揚(yáng)眉吐氣的一天?！拔?guī)ьI(lǐng)這支球隊(duì)奪得了冠軍，現(xiàn)在我終于可以說(shuō)，誰(shuí)都無(wú)法左右我的命運(yùn)了”昌西說(shuō)，“我不會(huì)永遠(yuǎn)把自己釘在替補(bǔ)席上，我一直勇往直前，永不止步”比盧普斯拿起了屬于他的總冠軍戒指，當(dāng)他正準(zhǔn)備戴上時(shí)卻忽然停了下來(lái)。他注意到了上面的文字：比盧普斯，正確的道路。這正是外婆當(dāng)年經(jīng)常對(duì)他說(shuō)的那句話。

活塞奪冠后的幾個(gè)星期里，從西海岸到落基山脈到處都沉浸在喜悅中。丹佛市長(zhǎng)?？媳R珀決定將城市鑰匙贈(zèng)予昌西，并且授予他為帕克希爾榮譽(yù)市長(zhǎng)的稱號(hào)，600多人聚集在已經(jīng)改建的雷克中心，瘋狂地呼喊著“Smooooooooooth”。這是野馬隊(duì)在超級(jí)碗奪冠以來(lái)，這座城市影響最大的體育事件。前任丹佛市長(zhǎng)韋伯對(duì)著人群說(shuō)，“昌西·比盧普斯讓我們的城市在籃球世界的地圖上占據(jù)了一席之地！”

盡管比盧普斯很想終老活塞，但他們?cè)趭Z冠后卻在逐年走下坡路。杜馬斯先后把桑德斯和大本趕走，然而這并不足以達(dá)成球隊(duì)重建的條件，大家都在猜測(cè)誰(shuí)將是下一個(gè)被清洗的對(duì)象。2008年夏天，回到丹佛的比盧普斯和喬治·卡爾相遇，他們兩個(gè)互相交流著奮斗的經(jīng)歷，討論著球隊(duì)的人員更迭。那時(shí)，轉(zhuǎn)會(huì)流言里已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)比盧普斯的名字。雖然卡爾不知道正在和自己聊天的比盧普斯會(huì)不會(huì)在自己手下打球，但他的腦子里突然蹦出了一個(gè)單詞——緣分。

?

這一天，比盧普斯還在跟隨活塞到夏洛特征戰(zhàn)客場(chǎng)，然而事實(shí)上，在球隊(duì)飛往夏洛特之前，在球隊(duì)登機(jī)之前，比盧普斯就被交易了?！拔野l(fā)現(xiàn)教練們都對(duì)我漠不關(guān)心，基至連看都不看我一眼?！北缺R普斯說(shuō)，整個(gè)活塞隊(duì)都對(duì)這起交易守口如瓶，沒(méi)有人通知他。飛機(jī)抵達(dá)夏洛特后，麥克戴斯對(duì)比盧普斯說(shuō)他也會(huì)被作為添頭交易，然后會(huì)被掘金裁掉。管理層對(duì)一個(gè)交易添頭都說(shuō)明了詳情，卻沒(méi)有對(duì)交易主角比盧普斯透露半點(diǎn)風(fēng)聲。雖然昌西曾經(jīng)多次被交易，但他仍然被這次事件傷透了心。交易確認(rèn)前二天，在球隊(duì)下榻的酒店，杜馬斯和其他教練站在他的旁邊，但沒(méi)有一個(gè)人想和即將離開(kāi)的他敘敘舊。第二天早上，NBA官方宣布比盧普斯將披上丹佛掘金的戰(zhàn)袍，漢密爾頓和普林斯來(lái)到了正在收拾行李的昌西身旁，他們擁抱、痛哭、敘舊，他們談?wù)撝切┚实谋荣惡图?dòng)人心的時(shí)刻。漢密爾頓受到的刺激最大，他告訴昌西，他馬上想要被交易，如果他早知道活塞交易比盧普斯的話，他根本不會(huì)和球隊(duì)續(xù)約。他還說(shuō)，他要讓他的兒子以后跟昌西的女兒結(jié)婚，“我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我們的友誼，”比盧普斯說(shuō)，“我不敢相信這是真的，但我知道天下沒(méi)有不散的宴席?！?/p>

在機(jī)場(chǎng)，三個(gè)男人相擁在一起，向他們共同度過(guò)的愉快往昔說(shuō)再見(jiàn)。漢密爾頓眼看著好友即將遠(yuǎn)走，此刻他已經(jīng)無(wú)法控制自己的情緒，只能任憑泉涌般的淚水飛散在風(fēng)中。

來(lái)到掘金的比盧普斯將面對(duì)一群桀驁不馴的家伙，他們整日穿得酷酷的，閑下來(lái)時(shí)就泡夜店，卡爾教練其實(shí)根本就管不住手下的球員。然而昌西只花了短短的時(shí)間就改變了球隊(duì)的風(fēng)貌，那次暫停就是開(kāi)始。

那是掘金對(duì)籃網(wǎng)的比賽、第四節(jié)還有2分54秒時(shí)，掘金以99-98領(lǐng)先，比盧普斯在底線發(fā)球。可此時(shí)的他卻慌了，因?yàn)樗鋈幌肫饋?lái)球隊(duì)沒(méi)有布置發(fā)底線球的戰(zhàn)術(shù)，而他也不能像當(dāng)年那樣砸在某人屁股上自己再去接球。盡管卡爾說(shuō)讓他們自由發(fā)揮，但那不是昌西的風(fēng)格。他討厭沒(méi)有組織性的比賽，于是他叫了個(gè)暫停。J.R.史密斯對(duì)這次暫停很不滿，他對(duì)安東尼說(shuō)：“他只是個(gè)新來(lái)的，就自作主張地叫暫停了？”比盧普斯沒(méi)有理會(huì)，他在示意大家安靜后，對(duì)教練說(shuō)：“喬治，我需要你給我制定一個(gè)發(fā)底線球的戰(zhàn)術(shù)，如果我們不這么做，我們可能就會(huì)失誤，而這次失誤極有可能讓我們輸?shù)舯荣悾也幌矚g那樣?！笨柡推渌騿T能做的只有張大嘴巴，他們嘴上說(shuō)不出來(lái)，但內(nèi)心里卻心懷敬意。從此之后，比盧普斯就像一個(gè)家長(zhǎng)一樣讓身旁的隊(duì)友們心理逐漸成熟，他無(wú)疑已經(jīng)融入了這個(gè)團(tuán)隊(duì)，而且其他人也將他當(dāng)成了大哥或者是老師一樣的人物。

?

馬丁發(fā)現(xiàn)比盧普斯總是為了節(jié)省體力而選擇上籃，于是他打賭說(shuō)如果比盧普斯能在比賽中扣籃，就給他500美元。于是在明尼蘇達(dá)的那次客場(chǎng)比賽中，他就扣了一個(gè)，大家都從板凳席上跳了起來(lái)?！皼](méi)人能想到他會(huì)給我們帶來(lái)這么多益處，”卡爾說(shuō)，“他簡(jiǎn)直是上帝送來(lái)的禮物?！彼械囊磺卸荚谙蛑硐氲姆较虬l(fā)展，尤其是一貫以嘻哈風(fēng)格亮相的安東尼和J.R.史密斯，這兩個(gè)家伙竟然在季后賽對(duì)黃蜂的比賽中罕見(jiàn)地穿西服登場(chǎng)。梅羅穿著一套灰色的條紋套裝，史密斯則穿著黑色正裝褲。“他們倆今年穿著正式服裝的次數(shù)比以往可多多了?！鼻蜿?duì)管理層的查普曼說(shuō)，“昌西不僅為我們帶來(lái)了勝利，而且也教會(huì)了他們不要總是穿得那么酷?！?/p>

J.R.史密斯——昌西叫那個(gè)暫停時(shí)最不滿的人——他說(shuō)從沒(méi)有一個(gè)人對(duì)他的影響像比盧普斯這樣巨大。在球場(chǎng)上，昌西讓他專注于防守，球場(chǎng)下，昌西讓他不要總泡在夜總會(huì)里。有一場(chǎng)比賽以后，史密斯問(wèn)昌西為什么他只出手6次，昌西告訴他：我在閱讀比賽，我并不是在為數(shù)據(jù)而打球，它對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有價(jià)值，我只要?jiǎng)倮?。史密斯?tīng)到后先是一愣，緊接著他好像忽然悟出了什么：“噢！太有道理了！”

昌西在短短半年時(shí)間里就讓活塞墜入深淵、讓掘金脫胎換骨。查爾斯·巴克利和肯尼·史密斯稱他為“保鏢”；蒂姆·鄧肯說(shuō)他最敬佩的球員就是比盧普斯；他還獲得了喬·杜馬斯體育道德精神獎(jiǎng)；掘金隊(duì)的經(jīng)理也因?yàn)椴鞫@得年度最佳經(jīng)理獎(jiǎng)，比盧普斯讓丹佛的5月像圣誕節(jié)一樣歡樂(lè)。

在12個(gè)賽季中，比盧普斯起起伏伏，完成了從麻雀到鳳凰的蛻變。無(wú)論怎樣的風(fēng)雨都無(wú)法阻擋他延續(xù)自己的夢(mèng)想，以控衛(wèi)的身份率領(lǐng)一支球隊(duì)在季后賽越走越遠(yuǎn)。每當(dāng)退休后的薩姆·米切爾給學(xué)籃球的孩子教學(xué)時(shí)，他總是說(shuō)：“讓我給你們講講我的侄子，昌西·比盧普斯的故事?！倍缺R普斯在給孩子們上課時(shí)則會(huì)說(shuō)：“讓我給你們講講我的叔叔，薩姆·米切爾。”這不是生命的輪回，而是NBA的輪回。如果你能幫助一下你右邊的那個(gè)人，再幫助一下你左邊的那個(gè)人，那么受益最多的必將是中間的那個(gè)人——那就是你，King of the Hill，山丘之王，昌西·比盧普斯。