史俊

內(nèi)容摘要：“臣請(qǐng)完璧歸趙”等一些類(lèi)似的古文用例中，“請(qǐng)”字不宜籠統(tǒng)地說(shuō)是表敬副詞，不宜譯為“請(qǐng)讓我”，而可以理解為表示肯定語(yǔ)氣，譯為“保證”“一定”“必須”等。“請(qǐng)”字這種用法是從實(shí)詞義“請(qǐng)求、希望”虛化而來(lái)的。

關(guān)健詞：請(qǐng) 虛化 肯定

一.已有的解釋及其困境

《廉頗藺相如列傳》中“臣請(qǐng)完璧歸趙”中“請(qǐng)”字的用法，周忠泰老師早在1997年7月《語(yǔ)文月刊》上就撰文指出，這“請(qǐng)”字是副詞，表示說(shuō)話人謙虛的心理狀態(tài)或說(shuō)話方式。同年11月子郎老師也在《語(yǔ)文月刊》上撰文，肯定了周老師的判斷，且進(jìn)一步指出，“請(qǐng)”字的這種用法，辭書(shū)早就講清楚了的，舉的例子有：

楊伯峻《文言虛詞》中“請(qǐng)”字條說(shuō)：“請(qǐng)”字作虛詞，只用作表敬副詞，已經(jīng)喪失了“請(qǐng)求”的原意，只是用以表示對(duì)對(duì)方的尊敬而已。

楊伯峻《論語(yǔ)譯注》《孟子譯注》后附《論語(yǔ)詞典》《孟子詞典》中“請(qǐng)”字條目下列有“表敬副詞”的義項(xiàng)。例：《論語(yǔ)·顏淵》“請(qǐng)問(wèn)其目。”

何樂(lè)士《古代漢語(yǔ)虛詞通釋》中“請(qǐng)”字條說(shuō)：“請(qǐng)”，助動(dòng)詞，用于動(dòng)詞前，（一）表示說(shuō)話人的希望或請(qǐng)求，可譯為“希望”“請(qǐng)求”“請(qǐng)?jiān)试S”等；（二）表示說(shuō)話人對(duì)對(duì)方的敬意，可不必譯出，或仍用“請(qǐng)”字。

簡(jiǎn)言之，兩位老師認(rèn)為，這里“請(qǐng)”的用法為表敬副詞，表示說(shuō)話人對(duì)對(duì)方的敬意、希望或請(qǐng)求。

筆者檢點(diǎn)其他辭書(shū)發(fā)現(xiàn)，解釋基本一致。比如：

楊樹(shù)達(dá)《詞詮》“請(qǐng)”字條：表敬副詞。顏淵曰：“請(qǐng)問(wèn)其目？”子曰：“非禮勿視，非禮勿聽(tīng)，非禮勿言，非禮勿動(dòng).”顏淵曰：“回雖不敏，請(qǐng)事斯語(yǔ)矣！”

王力等《古漢語(yǔ)常用字字典》：“請(qǐng)”字后面帶動(dòng)詞時(shí)，有兩種不同的意義，第一種是請(qǐng)你做某事，如《左傳·隱公元年》：“若弗與，則請(qǐng)除之?！钡诙N是請(qǐng)你允許我做某事，如《三國(guó)志·蜀書(shū)·諸葛亮傳》“事急矣，臣請(qǐng)奉命求救于孫將軍。”

商務(wù)印書(shū)館《古代漢語(yǔ)詞典》：有時(shí)“請(qǐng)求”之義虛化，主要表示敬意?！妒酚洝垉x列傳》：善，寡人請(qǐng)聽(tīng)子?！段汗恿袀鳌罚赫?qǐng)數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子。

《漢語(yǔ)大字典》：敬辭。用于希望對(duì)方做某事?！岸唤憬阏?qǐng)坐?！薄皫煾刚?qǐng)吃些晚飯?！薄罢?qǐng)作詩(shī)吧?！?/p>

梳理一下，“請(qǐng)”字的這種用法就是：表敬副詞，表示敬意、希望或請(qǐng)求，一般不翻譯；翻譯的話，譯為請(qǐng)你做某事，或請(qǐng)你允許我做某事。然而，筆者在教學(xué)實(shí)踐中，總覺(jué)得這些解釋有點(diǎn)含糊，不夠到位，不夠恰當(dāng)，沒(méi)能準(zhǔn)確地揭示出說(shuō)話人的心態(tài)和語(yǔ)氣。我們來(lái)看一下：相如對(duì)趙王說(shuō)“臣請(qǐng)完璧歸趙”，很顯然句中的“請(qǐng)”不能解釋為“請(qǐng)你做某事”，藺相如請(qǐng)誰(shuí)完璧歸趙呢？請(qǐng)趙王嗎？請(qǐng)秦王嗎？都說(shuō)不通。也不能解釋為“請(qǐng)你允許我做某事”，藺相如請(qǐng)誰(shuí)允許他呢？請(qǐng)趙王允許嗎？請(qǐng)秦王允許嗎？也都說(shuō)不通。然后似乎就剩一種解釋了——表敬副詞，只表示說(shuō)話人藺相如對(duì)對(duì)方（趙王）的敬意，然而相如說(shuō)此話時(shí)，表達(dá)的是敬意嗎？只是敬意嗎？

還有，蘇教版《史記選讀》教參的翻譯是“城邑歸趙國(guó)，寶玉留在秦國(guó)；城邑不歸趙國(guó)，我就使寶玉完整地回歸趙國(guó)?！边@個(gè)翻譯未免簡(jiǎn)單平淡了點(diǎn)兒，沒(méi)能把藺相如當(dāng)時(shí)的內(nèi)心和語(yǔ)氣傳達(dá)出來(lái)，并且“請(qǐng)”字干脆丟掉了。

二.這里“請(qǐng)”字表肯定語(yǔ)氣

虛詞的妙處在于傳情，在于表達(dá)言外之意，表達(dá)語(yǔ)氣態(tài)度，傳遞心理情感。表敬的“請(qǐng)”字一開(kāi)始是表恭敬的語(yǔ)氣的，但隨著語(yǔ)言的發(fā)展，在有些語(yǔ)言環(huán)境中，“請(qǐng)”字也就只是個(gè)“請(qǐng)”字而已，只是一個(gè)客套的用詞，已經(jīng)失去了恭敬之義，或者已經(jīng)演變出新的含義。

讓我們聯(lián)系上下文來(lái)看“臣請(qǐng)完璧歸趙”中“請(qǐng)”字的用法：

于是王召見(jiàn)，問(wèn)藺相如曰：“秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼?，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。”王曰：“誰(shuí)可使者？”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙。”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。

這里，趙王問(wèn)計(jì)于相如，相如為趙王分析給不給秦國(guó)和氏璧的利害關(guān)系之后，建議給“均之二策，寧許以負(fù)秦曲”。當(dāng)趙王又問(wèn)“誰(shuí)可使者”時(shí)，相如回答“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使?！贝颂帯霸浮弊之?dāng)譯為“愿意”，它情義很重，分量很重，為何這樣說(shuō)？請(qǐng)看，秦以十五城請(qǐng)易璧，秦城恐不可得，實(shí)為強(qiáng)?。徊唤o，趙國(guó)道義上站不住，秦兵就有了攻打趙國(guó)的借口。這個(gè)時(shí)候要找個(gè)出使秦國(guó)的人，找不到！是啊，真找不到！秦強(qiáng)趙弱，弱國(guó)無(wú)外交，秦又是虎狼之國(guó)，兇殘狡詐，事情又如此的棘手，去了等于自取其辱，自尋死路，難怪找不到。而就在這個(gè)時(shí)候，相如一句“我愿意！”更顯其情義之重，它是相如對(duì)繆賢知遇之情義回答，對(duì)國(guó)君的信任之情義回答，對(duì)國(guó)家的責(zé)任之情義回答，是相如“國(guó)事至此，余不得愛(ài)身”的莊重選擇。相如主動(dòng)接下了任務(wù)，按說(shuō)，話說(shuō)到這里就可以了。然而藺相如接著又說(shuō)：“城入趙而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙。”大家想，相如何必要多說(shuō)這句話？他說(shuō)這話時(shí)內(nèi)心如何？他是平靜地說(shuō)出的嗎？?jī)H僅是表達(dá)敬意嗎？不！相如說(shuō)此話時(shí)，很動(dòng)情！國(guó)家的危難，使命的艱巨，主人繆賢的推薦，國(guó)君的信任，自身對(duì)國(guó)家隊(duì)強(qiáng)烈的責(zé)任感使命感，使他又多說(shuō)了這句擲地有聲的話。這里的“請(qǐng)”字，相如表達(dá)的不是敬意，而是忠心、決心和誓言，是相如對(duì)趙王對(duì)趙國(guó)的莊重承諾。他是在向趙王立軍令狀。

經(jīng)過(guò)這樣分析，筆者覺(jué)得，這里的“請(qǐng)”可以認(rèn)為是表肯定的語(yǔ)氣副詞，向?qū)Ψ阶龀龀兄Z保證，可以翻譯為“一定”“保證”?！俺侨脍w而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙?！笨梢苑g為“城池給了趙國(guó)，和氏璧就留在秦國(guó)；城池不給趙國(guó)，我保證讓和氏璧完好無(wú)缺地回到趙國(guó)?！?/p>

表示肯定的語(yǔ)氣，向?qū)Ψ阶龀霰ＷC承諾，翻譯為“一定”“保證”，“請(qǐng)”字的這種用法在《史記》《戰(zhàn)國(guó)策》中多次出現(xiàn)，《論語(yǔ)》中也有用例。比如：endprint

儀說(shuō)楚王曰：“大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，閉關(guān)絕約于齊，臣請(qǐng)獻(xiàn)商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦楚娶婦嫁女，長(zhǎng)為兄弟之國(guó)。此北弱齊而西益秦也，計(jì)無(wú)便此者?！背醮笳f(shuō)而許之。（《史記·張儀列傳》）

這里是張儀游說(shuō)楚王與齊國(guó)斷交的，句中的“請(qǐng)”不能解釋為“請(qǐng)你”，請(qǐng)楚王獻(xiàn)出土地嗎？不合事實(shí)；也不能解釋為“請(qǐng)讓我”，他張儀不是秦王，沒(méi)那權(quán)力。若只解釋為表敬副詞，不翻譯，則有點(diǎn)不解詞之言外之義了。張儀為秦國(guó)離間齊楚聯(lián)盟，游說(shuō)楚王，實(shí)則是忽悠欺騙，他先是提出要求：“大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，閉關(guān)絕約于齊”，然后承諾保證：“臣請(qǐng)獻(xiàn)商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦楚娶婦嫁女，長(zhǎng)為兄弟之國(guó)?！边@里的“請(qǐng)”表肯定語(yǔ)氣，向?qū)Ψ阶龀霰ＷC承諾，可以翻譯為“一定”“保證”，“大王您如果能聽(tīng)從我的建議，封閉關(guān)口，和齊國(guó)斷交，我保證讓秦國(guó)獻(xiàn)出商於六百里的土地……”這樣理解就能刻畫(huà)出張儀的搖唇鼓舌游說(shuō)四方，又能描寫(xiě)出楚王的“貪而信”。

齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰：“王勿患也，請(qǐng)令罷齊兵。” 乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰……齊王曰：“善。”乃使解兵。（《張儀列傳》）

張儀聽(tīng)說(shuō)齊王痛恨自己，揚(yáng)言張儀到哪國(guó)，齊國(guó)就攻打哪國(guó)。為了離間山東六國(guó)，使他們相互攻打，張儀故意請(qǐng)求到魏國(guó)去，齊國(guó)果然興師伐魏。梁哀王很害怕，此時(shí)張儀贏得梁哀王信任，就安慰梁哀王說(shuō)：“大王不要憂(yōu)慮，我一定能讓齊國(guó)罷兵。”

“大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，臣請(qǐng)令山東之國(guó)奉四時(shí)之獻(xiàn)，以承大王之明詔，委社稷，奉宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。大王誠(chéng)能用臣之愚計(jì)，則韓、魏、齊、燕、趙、衛(wèi)之妙音美人必充后宮，燕代橐駝良馬必實(shí)外廄。故從合則楚王，衡成則秦帝?！保ā短K秦列傳》）

這是后來(lái)蘇秦游說(shuō)楚王合縱時(shí)說(shuō)的話。為了讓楚王聽(tīng)從自己的建議，他向楚王作出了保證，并描繪了美好前景：“大王如果真能聽(tīng)從我的建議，我一定能讓山東各國(guó)向您奉獻(xiàn)四時(shí)的禮物……?！?/p>

秦昭王元年，樗里子將伐蒲?！苋肫?，謂其守曰：“樗里子知蒲之病矣，其言曰必拔蒲。衍能令釋蒲勿攻?！逼咽乜?，因再拜曰：“愿以請(qǐng)?！币蛐Ы鹑俳铮唬骸扒乇埻?，請(qǐng)必言子于衛(wèi)君，使子為南面?！保ā堕死镒痈拭袀鳌罚?/p>

秦國(guó)樗里子要攻打衛(wèi)國(guó)的蒲地，胡衍為了自己得到好處，就故意嚇唬蒲地長(zhǎng)官，說(shuō)：“樗里子已經(jīng)知道蒲地困厄的處境了，他說(shuō)一定要攻下蒲地。不過(guò)我能讓他放棄攻打蒲城?！逼训亻L(zhǎng)官很害怕，既行再拜大禮，又獻(xiàn)上黃金三百斤，并作出承諾：“秦軍如果真的撤退了，我一定會(huì)向衛(wèi)國(guó)國(guó)君講您的功勞，讓您享受?chē)?guó)君一樣的待遇?！?/p>

太史公執(zhí)遷手而泣曰：“余先周室之太史也。余死，汝必為太史；為太史，無(wú)忘吾所欲論著矣。且夫孝始于事親，中于事君，終于立身。揚(yáng)名于后世，以顯父母，此孝之大者?！垣@麟以來(lái)四百有余歲，而諸侯相兼，史記放絕。今漢興，海內(nèi)一統(tǒng)，明主賢君忠臣死義之士，余為太史而弗論載，廢天下之史文，余甚懼焉，汝其念哉！”遷俯首流涕曰：“小子不敏，請(qǐng)悉論先人所次舊聞，弗敢闕?！保ā短饭孕颉罚?/p>

司馬遷的父親臨終時(shí)，拉住司馬遷的手，哭著叮囑他，我死之后，你一定做太史，做了太史，不要忘了我未完成的著述，說(shuō)了很多遺恨的話，最后說(shuō)“汝其念哉！”意思是你一定要記住??！此情此景，司馬遷低頭痛哭流涕，為了安慰父親，讓父親放心，他向父親保證：“兒子雖然駑笨，但我一定會(huì)詳細(xì)記述先人所整理的舊聞，不敢有所缺漏。”

顏淵問(wèn)仁。子曰：“克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？”顏淵曰：“請(qǐng)問(wèn)其目?！弊釉唬骸胺嵌Y勿視，非禮勿聽(tīng)，非禮勿言，非禮勿動(dòng)?！鳖仠Y曰：“回雖不敏，請(qǐng)事斯語(yǔ)矣?！保ā墩撜Z(yǔ)·顏淵》）

顏淵問(wèn)什么是仁，孔子回答“克己復(fù)禮”，顏淵又問(wèn)怎么做，孔子告訴他“非……不……”。然后顏淵就向老師表態(tài)：“我雖然愚鈍，也一定會(huì)實(shí)行這些話。”楊伯峻《論語(yǔ)譯注》翻譯是“也要按照您說(shuō)的做。”

三.“請(qǐng)”字表肯定語(yǔ)氣，不只是承諾

我們檢點(diǎn)“請(qǐng)”字在古典文獻(xiàn)中的用例發(fā)現(xiàn)，“請(qǐng)”字表肯定語(yǔ)氣，不只有“承諾”義，還有其他含義。

1.表決心、威脅

秦王不肯擊缻，相如曰：'五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣！'"（《史記·廉藺列傳》）

澠池之會(huì)，趙王被秦國(guó)君臣算計(jì)，鼓了瑟，丟了面子，也失了國(guó)家尊嚴(yán)。藺相如意欲讓秦王擊缶，來(lái)掙回面子，但秦王不肯。此時(shí)相如走上前獻(xiàn)缶，趁機(jī)靠近秦王，說(shuō)了這句話。句中字面上看是有個(gè)“請(qǐng)”字，但全無(wú)溫和謙卑恭敬之語(yǔ)氣，而是以死相逼，語(yǔ)含決意威脅，滿(mǎn)含殺氣，“五步之內(nèi)，我肯定能用我脖子里的血濺滿(mǎn)大王一身！”這樣翻譯才能傳達(dá)出藺相如要表明的態(tài)度：你不擊缶，我就要和你拼命。

2.表需要、必須、一定

于是張良至軍門(mén)見(jiàn)樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”良曰：“甚急！今者?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲?jiān)唬骸按似纫?！臣?qǐng)入，與之同命?！眹埣磶矶苋胲婇T(mén)。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立……

鴻門(mén)宴，帳內(nèi)沛公命懸一線，帳外樊噲憂(yōu)心如焚，所以樊噲一見(jiàn)張良出來(lái)就問(wèn)：“今日之事何如？”張良只說(shuō)了兩個(gè)字：“甚急！”然后又說(shuō)項(xiàng)莊舞劍意在沛公。一聽(tīng)情勢(shì)這樣危急，身為沛公的驂乘兼連襟的樊噲馬上就說(shuō)：“此迫矣！臣請(qǐng)入，與之同命?！边@里的“請(qǐng)”不宜理解為表恭敬語(yǔ)氣，也不宜理解為表請(qǐng)求的“請(qǐng)讓我”。姐夫主公如此危急，樊噲哪還顧得上恭敬客氣，再說(shuō)進(jìn)不進(jìn)去，他也沒(méi)必要征得張良的允許，也顧不上，他就徑直闖入營(yíng)帳了。從后文中樊噲盾撞衛(wèi)士，披帷西向立，可以推斷他應(yīng)該是走在張良的前面的。這樣看來(lái)，“此迫矣！臣請(qǐng)入，與之同命”中的“請(qǐng)”是樊噲對(duì)當(dāng)時(shí)情況做出判斷之后的決定：這很危急！我必須得進(jìn)去，和他拼命！或者是和他同生死！

3.表堅(jiān)決、訣別

頃之，未發(fā)。太子遲之，疑其改悔。乃復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸叭找驯M矣，荊卿豈有意哉？丹請(qǐng)得先遣秦舞陽(yáng)。”荊軻怒叱太子曰：“何太子之遣？往而不返者，豎子也！且提一匕首入不測(cè)之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請(qǐng)辭決矣！”遂發(fā)。（《刺客列傳》）endprint

面對(duì)燕太子丹的急躁、猜疑和催促，荊軻很生氣，怒斥太子。意思是我不是怕了，而是要成功，要等一個(gè)得力的朋友。最后說(shuō)“今太子遲之，請(qǐng)辭決矣！”這里的“請(qǐng)”也沒(méi)有了恭敬，有的只是內(nèi)心的不滿(mǎn)、憤懣、失望和負(fù)氣，有的只是告辭的堅(jiān)決。

四.“請(qǐng)”字虛化用法的演變及語(yǔ)法特點(diǎn)

我們梳理了“請(qǐng)”字在《春秋》《論語(yǔ)》《孟子》《戰(zhàn)國(guó)策》《史記》等典籍中的使用情況發(fā)現(xiàn) ，虛詞“請(qǐng)”是從實(shí)詞“請(qǐng)”的“請(qǐng)求、希望”義虛化而來(lái)的。虛化后，后面跟動(dòng)詞，有的仍保留有“請(qǐng)求、希望”的語(yǔ)氣，可譯為“請(qǐng)你”或“請(qǐng)讓我”；有的只是表恭敬的語(yǔ)氣，不翻譯或沒(méi)法翻譯；有的表肯定的語(yǔ)氣，可譯為“肯定”“一定”“保證”“必須”等，或不翻譯。

1.實(shí)詞“請(qǐng)”做“請(qǐng)求，希望”講。后可跟人、事、物。例如：

欲與大叔，臣請(qǐng)事之。（后跟事?！罢?qǐng)求”。后虛化為“請(qǐng)讓我”）（《春秋·隱公元年》）

若弗與，則請(qǐng)除之。（后跟事。“請(qǐng)求”。后虛化為“請(qǐng)你”）（《春秋·隱公元年》）

及莊公即位，為之請(qǐng)制。（后跟物?！罢?qǐng)求”）（《春秋·隱公元年》）

往歲，鄭伯請(qǐng)成于陳，陳侯不許。（后跟事?！罢?qǐng)求”）（《春秋·隱公六年》）

文嬴請(qǐng)三帥。（后跟人。“請(qǐng)求釋放”）（《春秋·僖公三十三年》）

顏淵死，顏路請(qǐng)子之車(chē)以為之槨。（后跟物?！罢?qǐng)要”）（《論語(yǔ)11·8》）

子華使于齊，冉子為其母請(qǐng)粟。（后跟物。“請(qǐng)要”）（《論語(yǔ)6·4》）

梁客辛垣衍安在？吾請(qǐng)為君責(zé)而歸之。（后跟事?！罢?qǐng)求”。后虛化。）（《史記·魯仲連列傳》）

2.“請(qǐng)”字虛化，仍保留有“請(qǐng)求、希望”“愿意”之語(yǔ)氣。

劉章曰：“臣將種也，請(qǐng)得以軍法行酒?！保ā妒酚洝R悼惠王世家》）

太子乃復(fù)請(qǐng)?jiān)唬骸叭找驯M矣，荊卿豈有意哉？丹請(qǐng)得先遣秦舞陽(yáng)?！保ā妒酚洝ご炭土袀鳌罚?/p>

漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發(fā)兵倍楚，……”隨何曰：“臣請(qǐng)使之。（《史記·黥布列傳》）

3.“請(qǐng)”字虛化，只表恭敬語(yǔ)氣，不翻譯。

惠王曰：“善，寡人請(qǐng)聽(tīng)子。”卒起兵伐蜀。（《史記·張儀列傳》）

景帝曰：“請(qǐng)得與丞相議之?！保ā妒酚洝そ{侯周勃世家》）

吳起不悅，謂田文曰：“請(qǐng)與子論功，可乎？”（《史記·孫子吳起列傳》）

“請(qǐng)數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子?！保ā妒酚洝の汗恿袀鳌罚?/p>

應(yīng)侯曰：“請(qǐng)聞其說(shuō)?！保ā稇?zhàn)國(guó)策·秦策三》）

4.“請(qǐng)”字表肯定語(yǔ)氣。說(shuō)見(jiàn)上文。

“請(qǐng)”字虛化，語(yǔ)法上有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一、使用在人物對(duì)話中；二、主語(yǔ)是第一人稱(chēng)“我”；三、后面跟動(dòng)詞，即后面跟動(dòng)作行為事情。endprint