胡良桂

弘征是一個(gè)博學(xué)多才具有詩(shī)人氣質(zhì)的作家、藝術(shù)家和學(xué)者。他在新詩(shī)、舊詩(shī)、小說(shuō)、散文、評(píng)論、書(shū)法、古籍?？?、金石書(shū)畫(huà)、電焊等領(lǐng)域，都有很深的造詣。無(wú)論做工做編輯，還是寫(xiě)書(shū)搞篆刻；無(wú)論“合同工” “臨時(shí)工”，還是“當(dāng)社長(zhǎng)” “作參事”，他都能駕輕就熟、運(yùn)用自如；廣采博收，融會(huì)貫通，以他豐厚的文化積淀，質(zhì)樸的人生體驗(yàn)；高潔的精神品格，飄逸的生活情趣，在諸多領(lǐng)域都取得了豐碩的成果。

一、創(chuàng)作藝術(shù)的異彩紛呈

弘征的創(chuàng)作門(mén)類(lèi)繁多，儒雅大氣。既文情并茂，又詩(shī)書(shū)璧合；既藝文互濟(jì)，又詞翰雙美。那一篇篇性靈的文字，一方方精美的圖章，真是“一語(yǔ)天然萬(wàn)古新，豪華落盡見(jiàn)真淳”。

弘揚(yáng)傳統(tǒng)，意蘊(yùn)激情，跳動(dòng)時(shí)代的脈搏，是弘征新詩(shī)舊詞的審美追求。一九五三年，他才十六歲開(kāi)始發(fā)表新詩(shī)，至一九五八年五月被迫停筆，已在全國(guó)二十多家報(bào)刊發(fā)表上百篇作品，他的詩(shī)作《每當(dāng)我走上長(zhǎng)江大橋》還受到郭沫若的撰文評(píng)述。出版詩(shī)集有《浪花、火焰、愛(ài)情》《當(dāng)你正年輕》《青春的詠嘆》等。這些作品有人民的心聲：“詩(shī)壇代有名篇出，總是人民肺腑言”；有景物的描繪：“騎鯨碧海足堪夸，翡翠蘭苕景亦華”；有哲理的思辨：“古寺里匆匆一瞥，面前的道路還多么漫長(zhǎng)……”。有對(duì)《航標(biāo)燈》的贊美：“不去點(diǎn)綴繁華的夜景，向激流獻(xiàn)出一顆丹心”；有對(duì)《綠葉》的歌唱：“像一只只伸向未來(lái)的手掌，像一面面歡呼春天的小旗”；有對(duì)《楓葉》的比喻：“像一支支融化嚴(yán)冬的火把，向春天爆發(fā)生命的呼聲”。自然、率真、美雅。構(gòu)思巧妙，飽含哲理；想象豐富，形神凝聚；語(yǔ)言洗練，抒情委婉。那意境的創(chuàng)造，比興的運(yùn)用，音韻的講究，都達(dá)到了思想美、感情美和藝術(shù)美的統(tǒng)一。舊體詩(shī)《弘征吟草》那陪同沈從文、黃永玉夫婦游張家界所作：“畫(huà)苑文壇兩鳳凰，青巖有幸浥芬芳。為覽奇觀凌絕頂，不辭回首是羊腸”；那頌根雕藝術(shù)家鄧一閭：“造化天成萬(wàn)態(tài)真，奇珍原自采山林”；那贊詩(shī)人韋丘：“忽讀君詩(shī)開(kāi)霧眼，宛如雨后飛霓虹”等等，信手拈來(lái)，自成妙句，意境深邃，情景交融。描山水的優(yōu)美圖畫(huà)，桃花源是“夾岸桃林流韻在，雪中猶見(jiàn)數(shù)枝紅”，君山是“蘭芷香飄萬(wàn)里船，龜蛇傳盞夜如煙”，寫(xiě)古村的明清宅第，驛道鉦鈴，千年老樹(shù)，遠(yuǎn)古田園，飧盤(pán)味美，山光性靈。都可謂意興縱橫，琳瑯滿(mǎn)目。這些舊體詩(shī)，頗得唐人風(fēng)致，在表現(xiàn)手法、語(yǔ)言運(yùn)用、音韻講求上，都具有中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的特色，平仄、對(duì)仗，格律、音韻俱佳。

廣泛性、專(zhuān)業(yè)性、情感性是弘征散文評(píng)論隨筆的審美特征。像《杯邊秋色》《藝術(shù)與詩(shī)》《書(shū)緣》《湖湘拾韻》《文史藝漂》等，都有獨(dú)到的見(jiàn)解，個(gè)性的表達(dá)，松散的形式?！拔娜缙淙恕?，他的散文就像他的人格、人品、個(gè)性、情感一樣，有著廣泛的生活畫(huà)面。有談古典詩(shī)詞，也有談美術(shù)；有談篆刻，也有談裝幀；有談喝酒，也有聊天，作者筆之所至，似乎無(wú)所不包，無(wú)所不精。在《藝術(shù)與詩(shī)》中，他對(duì)文藝家的描繪與評(píng)論，如沈從文、錢(qián)君匋、蔣子龍等，都生動(dòng)準(zhǔn)確，栩栩如生；在《杯邊秋色》的“屐痕舊夢(mèng)”中他對(duì)故鄉(xiāng)湖南，乃至對(duì)偉大祖國(guó)的欣賞、熱愛(ài)，可謂情真意切，念茲在茲；在“編林?jǐn)X葉” “杯邊記讀”中，則充分展示了他匠心獨(dú)運(yùn)的文思和不乏鋒利的談吐。顯然，沒(méi)有廣闊的接觸、踏實(shí)的治學(xué)，是寫(xiě)不出內(nèi)容這么廣泛、深刻的作品。而他散文的專(zhuān)業(yè)性，有編輯家的前言后語(yǔ)、小札、序、跋，還有版本知識(shí)、版式、設(shè)計(jì)等，雖有所側(cè)重，但都切中肯綮。如《國(guó)學(xué)大師的魯迅——<魯迅國(guó)學(xué)文選>前言》《杰出的古代編輯家鄧顯鶴》《編輯出版家錢(qián)君匋》等，都顯示了他知識(shí)的廣博，素養(yǎng)的深厚。也有對(duì)詩(shī)的論述?！稙t湘拾韻》中的《湖南新詩(shī)三十年》《湖湘詩(shī)歌總集漫談》《青春與火焰的歌》等，既有對(duì)詩(shī)歌的摯愛(ài)，又有對(duì)詩(shī)美的發(fā)掘；既有對(duì)現(xiàn)狀的描述，又有對(duì)詩(shī)歌史的梳理；既有對(duì)老詩(shī)人呂亮耕、于沙和開(kāi)國(guó)老將軍蕭克詩(shī)歌的評(píng)論，又有對(duì)年輕的廖志理、銀云，甚至更年輕“校園詩(shī)人”的肯定。弘征自己就是詩(shī)人，深諳詩(shī)歌創(chuàng)作“個(gè)中三昧”，所以，他的這些文章就不是隔靴搔癢的泛泛之談，而是具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性與知識(shí)性。而他散文的情感性，就是他編輯生涯中接觸過(guò)的許多人，有名聞遐邇的大家周谷城、沈從文、汪曾祺、龍應(yīng)臺(tái)等；有耳熟能詳?shù)拿覍O健忠、李元洛、朱健等；有為大眾所遺忘的清代前賢鄧湘皋和車(chē)氏兄弟等，他都一一收入筆底，特別是那些地位低下，名不見(jiàn)經(jīng)傳、事不上丹青的人，更是傾注極大熱情予以評(píng)介，使那些身居偏僻一隅而不懈追求美、創(chuàng)造美的平凡而不平凡的人，都得到他的推崇。這些作品都文字清麗，言之有物。有的生動(dòng)活潑，短小精悍；有的長(zhǎng)篇大論，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密。卻都鞭辟入里，讓人耳目一新。

蒼勁奇崛、深厚古拙，端莊持正、沉穩(wěn)清朗是弘征篆刻書(shū)法的審美創(chuàng)造。他的《望岳樓印集》《現(xiàn)代作家藝術(shù)家印集》“或法古鉨，或師漢白，或圓朱，或趙之謙派，或吳昌碩派，或齊白石派，博采眾長(zhǎng)，各具面目”。既典雅纖巧，自然天成；又奔放剛勁，睿智蘊(yùn)藉。題材包括警語(yǔ)格言、詩(shī)詞佳句、魯迅書(shū)名、書(shū)畫(huà)閑章、當(dāng)代人名等。那“印緣”后的“不知有漢” “淮陽(yáng)王璽” “長(zhǎng)沙丞相”等詩(shī)情貫通，古樸飽滿(mǎn)。而“蓬齋”的老辣奔放；“孺子?！钡南笮纹驷龋弧懊褡寤辍钡墓P意飄舒?！皡群啊钡墓艠闵詈?、虛實(shí)對(duì)比感強(qiáng)；“野草”的落筆自然，不假修飾；“魯迅全集”的戰(zhàn)斗精神形似狂放，實(shí)則雄渾。都或婀娜婉轉(zhuǎn)，流盼多姿；或天然渾厚，自成佳趣；或古拙蒼勁，力能扛鼎；或剛毅粗獷，磔波橫生。真是琳瑯滿(mǎn)目，美不勝收。還為作家，革命家、藝術(shù)家王首道、唐天際、夏贊忠，賴(lài)少其、丁玲、張?zhí)煲淼茸塘司康挠≌?，像劉海粟“海翁”的端莊渾厚、下刀凌厲；許麟廬“竹簫齋”的竹枝細(xì)細(xì)，竹葉疏疏；蕭殷“蕭殷收藏”的飽經(jīng)風(fēng)霜、清晰疏朗，以及“新我”的暢順清秀，“關(guān)山月”的詩(shī)情畫(huà)意，“古華”的簡(jiǎn)潔古樸……均不可多得。他將書(shū)法、章法、刀法于一爐，方寸之內(nèi)，氣象萬(wàn)千。既有秦漢璽印的遺風(fēng)，也有近代篆刻大師吳昌碩等的筆意。入乎其內(nèi)，融會(huì)貫通；出乎其外，獨(dú)標(biāo)一格。

而《弘征書(shū)法》，狂草、篆書(shū)、楷體、行書(shū)功力不凡?；蛞蛔殖煞?，或百字成篇。有自作詩(shī)詞，也有書(shū)寫(xiě)李白、范仲淹、柳宗元、王羲之、屈原等古代名家詩(shī)文的作品。如他的草書(shū)聯(lián)“寵辱不驚看庭前花開(kāi)花落，去留無(wú)意任空中云卷云飛。”整幅作品骨秀神清，氣韻高雅。瀟灑而不狂怪，穩(wěn)健而不掣肘；雅美而不柔弱，圓潤(rùn)而不輕浮。而隸書(shū)“長(zhǎng)沙好，碧水繞芳洲。萬(wàn)曲回旋花徑里，綠楊深處隱紅樓，此地最堪留?！笔諒堄卸?，形神兼?zhèn)?；揮灑自如，恣肆縱橫。那靈動(dòng)活潑的用筆節(jié)奏，詭譎多姿的結(jié)字；那行筆疾遲交替，線(xiàn)條粗細(xì)參差，用墨燥潤(rùn)兼濟(jì)，結(jié)體或收或放，大小錯(cuò)落，字距長(zhǎng)短相間，真正做到納古法于新法之中，生新法于古意之外，陶鑄萬(wàn)象，隱括眾長(zhǎng)。不論楷體，還是行書(shū)；不論長(zhǎng)篇巨制，還是一字之作，都籠罩在一種激情洋溢、昂揚(yáng)深厚的旋律之中，似有陣馬橫空，風(fēng)檣破浪之威，摧城拔寨、橫掃千軍之勢(shì)，給人一種正如楚圖南題詞所說(shuō)的“先有風(fēng)骨俊，自然翰墨香”的陽(yáng)剛豪放的審美氣象。endprint

二、編書(shū)出書(shū)的運(yùn)籌帷幄

弘征是一位多才多藝的編輯出版家。他有膽有識(shí)，敢為人先，既不狷妄，也不妄自菲薄，總是冷靜地觀察，沉穩(wěn)地思考，執(zhí)著地探索。有一種甘為孺子牛的精神，也能發(fā)時(shí)代的先聲，為湖南出版的崛起，作出了突出的貢獻(xiàn)。

弘征多才多藝，開(kāi)風(fēng)氣之先，編輯了許多優(yōu)秀經(jīng)典之作。王子野說(shuō)：“編輯應(yīng)成為通才?！焙胝骶褪且晃患?shī)人、散文家、書(shū)法家、篆刻家、編輯出版家于一身的“通才”。他的多才多藝多能，既有淵源，他的外高祖是清代最先編刊《船山遺書(shū)》和編纂《沅湘耆舊集》的鄧湘皋，有卓越的詩(shī)文與杰出的編纂功業(yè)，被梁?jiǎn)⒊Q(chēng)譽(yù)為“湘學(xué)復(fù)興之導(dǎo)師”，他生長(zhǎng)于一個(gè)世代書(shū)香之家。五歲入家塾讀習(xí)古文，于古典詩(shī)詞、歷代典籍、書(shū)畫(huà)篆刻廣泛涉獵，又對(duì)新文學(xué)銳意鉆研。這鑄就了他的“從‘一而終，兼愛(ài)多樣”。于是，這樣的通才，開(kāi)拓選題、組織書(shū)稿操作起來(lái)就會(huì)得心應(yīng)手，舉重若輕。如弘征編的《張?zhí)煲硗?huà)選》，不僅精選了作者生平的童話(huà)佳作，還自己親自擔(dān)任版式和插圖設(shè)計(jì)的美術(shù)編輯，此書(shū)出版后多次重印，至今仍是湖南少年兒童出版社的保留書(shū)目。一九八二年他策劃、組稿、編輯的《中國(guó)歷代詩(shī)歌名篇賞析》，出版后深受讀者歡迎，當(dāng)年便重印發(fā)行六萬(wàn)冊(cè)，開(kāi)普及中國(guó)古典文學(xué)賞析的先河，接著各種各樣的古詩(shī)文“鑒賞辭典”鋪天蓋地，賞析類(lèi)圖書(shū)成為文學(xué)出版的一個(gè)重要種類(lèi)。因?yàn)樗窃?shī)人和散文家，這是他擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，領(lǐng)先雖屬應(yīng)然，卻發(fā)出了出版的時(shí)代先聲。一九八五年，弘征看到臺(tái)灣女作家三毛出席新加坡一個(gè)國(guó)際文學(xué)活動(dòng)的報(bào)道，立即找香港作家朋友要了三毛的《撒哈拉的故事》《雨季不再來(lái)》《稻草人手記》《哭泣的駱駝》等。讀完后深覺(jué)：“三毛的散文，樸實(shí)、熱情和具有一種不假涂抹而呈現(xiàn)出來(lái)的色彩，使讀者能頃刻和她接近，窺見(jiàn)她心靈的窗口。必然會(huì)引起讀者特別是青年讀者們的共鳴。我深信大陸的讀者會(huì)喜歡它?！庇谑牵终?qǐng)朋友設(shè)法找三毛所有的書(shū)《背影》《隨想》《夢(mèng)里花落知多少》《萬(wàn)水千山走遍》等找來(lái)。隨即，在數(shù)月之內(nèi)一連推出三毛的八本散文集，果然受到大陸讀者的歡迎，并刮起了一股狂熱的“三毛風(fēng)”。后來(lái)，遵照三毛的遺愿，湖南文藝出版社出版了一套十四本的《三毛散文全編》。既是歷史的突破，又是“通才”的結(jié)果。

弘征有膽有識(shí)，心細(xì)如發(fā)，促進(jìn)了圖書(shū)市場(chǎng)與文化事業(yè)的繁榮。有人稱(chēng)弘征是“膽識(shí)才氣俱全的編輯” “繼往開(kāi)來(lái)的出版家”，他自己也說(shuō)：“有識(shí)才能有膽，無(wú)膽無(wú)識(shí)便是平庸，有膽而無(wú)識(shí)，便非出亂子不可?！焙胝骶庍x、校勘《于右任詩(shī)詞集》就有這種獨(dú)到的眼光，過(guò)人的膽識(shí)。當(dāng)他接受編選這本書(shū)的原稿時(shí)，看到的還只是一部輯錄的抄本。初審后發(fā)現(xiàn)其中有很明顯的舛誤，必須求實(shí)存真。為了趕時(shí)間，他一邊校改付排，一邊廣搜于右任自民元以來(lái)各個(gè)時(shí)期詩(shī)作的不同版本精心?？?，補(bǔ)缺糾誤，研究各種資料箋注成書(shū)，這本經(jīng)時(shí)任總書(shū)記胡耀邦題寫(xiě)書(shū)名的《于右任詩(shī)詞集》終于在一九八四年九月出版。專(zhuān)家、學(xué)者都對(duì)《于右任詩(shī)詞集》一致好評(píng)，香港報(bào)刊發(fā)文認(rèn)為該書(shū)“尊重歷史，編選得宜，比臺(tái)灣的本子要完備得多”。特別是出版柏楊《丑陋的中國(guó)人》，更是膽識(shí)兼?zhèn)洌掠谧孕?。一九八六年九月，弘征收到牧惠寄的《丑陋的中?guó)人》，他一看，果然犀利異常，不同凡響，對(duì)促進(jìn)國(guó)人正視自己民族的某些弱點(diǎn)確為良藥，立即申報(bào)選題，將嚴(yán)秀、牧惠與自己共同撰寫(xiě)一個(gè)“編后記”附上，親自守在印刷廠校改開(kāi)印，出版后很快就風(fēng)靡了全國(guó)，街頭巷尾，熱議不絕。各地書(shū)店的訂單，催書(shū)電報(bào)如雪片飛來(lái)，到年底就已印了九十萬(wàn)冊(cè)。結(jié)果又不出弘征所料，不久該書(shū)停止發(fā)行。一時(shí)間，報(bào)紙雜志幾乎全是批評(píng)聲，矛頭直接指向湖南文藝出版社。弘征卻不急不躁，且不斷向主管部門(mén)申述，堅(jiān)信這是一本好書(shū)。果然不久，新聞出版署同意該書(shū)繼續(xù)發(fā)行，庫(kù)存十幾萬(wàn)冊(cè)書(shū)也隨即上市。一九九八年和一九九九年，由《書(shū)城》和《出版廣角》分別組織的“新時(shí)期20年（1978-1998）影響最大的20本書(shū)”和“感動(dòng)共和國(guó)的50本書(shū)（1949-1999）”的讀者投票中，《丑陋的中國(guó)人》均以高票當(dāng)選。顯然，弘征既有決定出版《丑陋的中國(guó)人》的“膽”，又有共同署名撰寫(xiě)“編后記”的“識(shí)”，更有關(guān)鍵圖書(shū)事必躬親的細(xì)心周到。憑著他的積累與實(shí)踐、忠誠(chéng)與膽識(shí)，他在編輯崗位上發(fā)揮了巨大的創(chuàng)造力，為文化積累與海峽兩岸的文化交流做出了卓越的貢獻(xiàn)。

弘征敢為人先，勇于開(kāi)拓，推動(dòng)了湖南出版的跨越式發(fā)展。湖南出版的率先崛起，是因?yàn)椤白龀霭婢驮摳覟槿讼取?，“能吃辣椒?huì)出書(shū)”。前者正是弘征提出來(lái)的，他是這么說(shuō)也是這么做的。一九八四年他提出的《當(dāng)代雜文選粹》選題，就是一種“人棄我取，獨(dú)辟蹊徑，敢為人先。”他設(shè)計(jì)每輯十本，每年編一輯。作者包括巴金、邵燕祥、鄧拓、馮英子、牧惠等，陣容鼎盛，本子薄、選文精、定價(jià)低，每輯一萬(wàn)套都能很快售罄。這是新文學(xué)史上第一套規(guī)模巨大的“雜文叢書(shū)”，被輿論界稱(chēng)為“中國(guó)文壇和出版史上的一次盛舉?！彼母覟槿讼?，既在出版內(nèi)容亦在出版形式。一九八五年，他首創(chuàng)編選一種，將詩(shī)歌美、藝術(shù)美與實(shí)用性相結(jié)合的《青春詩(shī)歷》和《友誼與愛(ài)情詩(shī)歷》，連續(xù)十一年每年一種，受到廣大讀者特別是青年讀者的熱烈歡迎，每種印數(shù)都達(dá)十幾二十萬(wàn)，一九八七年的一種印數(shù)高達(dá)二十八萬(wàn)三千冊(cè)。每年都為社里取得良好的經(jīng)濟(jì)效益，還被稱(chēng)為“中國(guó)詩(shī)壇的創(chuàng)舉”，“開(kāi)拓美的、獨(dú)具一格的新詩(shī)集粹。”在他近四十年的編輯生涯中共責(zé)編書(shū)籍?dāng)?shù)百種，涉及新舊體詩(shī)歌、雜文、小說(shuō)、散文、文藝?yán)碚摗⒐偶c(diǎn)校、書(shū)法、印譜等，為湖南出版的率先崛起，貢獻(xiàn)了全部精力與智慧。一九八八年，他被民主推選為社長(zhǎng)。他一上任就大膽啟用中青年，創(chuàng)造出了一個(gè)極具活力的環(huán)境。他對(duì)當(dāng)時(shí)忽然興起的所謂“通俗文學(xué)”一類(lèi)的地?cái)傋x物擠占讀書(shū)市場(chǎng)非常焦急，認(rèn)為這只能導(dǎo)致出版界和圖書(shū)市場(chǎng)的混亂，使中國(guó)將來(lái)沒(méi)有可上架的書(shū)，陷自己于絕境。在名利問(wèn)題上，他主張出版社一要名，二要利，沒(méi)有名，不能在世上立足，沒(méi)有利，則難以生存和發(fā)展。但若因利而損害了名，則寧可不要這樣的利，必須愛(ài)名如命。他的觀點(diǎn)得到大家的支持。于是，他提出的“益人心智，開(kāi)拓創(chuàng)新，廣采博收，注重積累”的優(yōu)化選題的方案亦終于得以實(shí)現(xiàn)。那幾年他們沒(méi)有教材和教參教輔，全靠有品位的文藝圖書(shū)創(chuàng)名氣，不僅經(jīng)濟(jì)效益在地方文藝出版社中名列前茅，而且在讀者口碑中享有盛名。一九九○年九月在上海舉行的第三屆全國(guó)書(shū)市主辦的讀者投票活動(dòng)中，湖南文藝出版社與人民文學(xué)出版社、生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店等大社、老社并列為“讀者心目中的最佳出版社”。在二○一三年春節(jié)前夕，時(shí)任湖南省委常委、宣傳部長(zhǎng)許又聲去看望他時(shí)說(shuō)：“正因?yàn)橛邢衲@樣敬業(yè)的老前輩開(kāi)拓強(qiáng)基，我省出版事業(yè)才能蓬勃發(fā)展，在全國(guó)有影響?！眅ndprint

三、古籍整理的突出成就

弘征自學(xué)成才，卻擔(dān)任第三屆國(guó)務(wù)院古籍整理出版規(guī)劃小組成員。這個(gè)小組不僅很少邀請(qǐng)地方出版界的人出任，而且他還是所有成員中兩位最年輕者之一。

今譯是古籍整理的重要任務(wù)之一，而詩(shī)比文的今譯更難。弘征憑借自己幾十年新、舊體詩(shī)創(chuàng)作實(shí)踐，和對(duì)古典文學(xué)的深厚素養(yǎng)，他的《唐詩(shī)三百首今譯新析》就是將譯析與原著相互映襯，既有譯詩(shī)的神韻獨(dú)具，詩(shī)意盎然，又不離原意，為詩(shī)傳真。比如，將韓愈《石鼓歌》“鐫功勒成告萬(wàn)世，鑿石作鼓隳嵯峨”譯成“要把功勛銘石昭告萬(wàn)代，為了做石鼓將山崖開(kāi)鑿，”語(yǔ)言生動(dòng)形象，音韻鏗鏘有力，化艱澀為流暢；將李白《塞下曲》“漢下白登道，胡窺青海灣”譯成“漢高祖曾兵困在白登山道，吐蕃常作亂在青海湖邊”，明朗順暢，情境俱存，無(wú)隔澀之感。而析文則資料翔實(shí)，言簡(jiǎn)意深；闡幽發(fā)微，絲絲入扣。對(duì)原詩(shī)理解準(zhǔn)確、深刻，三言?xún)烧Z(yǔ)，一語(yǔ)破的，既有益于讀者的欣賞，又無(wú)礙于讀者自己的發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)造。像李白《夜思》的析文。作者寫(xiě)道：“即景生情，只是尋常的口語(yǔ)自然流露出來(lái)，動(dòng)一個(gè)字都是破壞，短短二十個(gè)字，創(chuàng)造了一種何等優(yōu)美迷人、產(chǎn)生無(wú)限遐思的意境，使我們從幼兒園一直吟誦到白發(fā)皤然?！睂?duì)《夜思》深邃的意蘊(yùn)作了簡(jiǎn)明扼要的闡釋?zhuān)瑢?duì)它的藝術(shù)也作了點(diǎn)睛式的說(shuō)明，又留給讀者揣摩的廣闊空間，根據(jù)自己的審美體驗(yàn)去豐富和完善。真是要言不煩，俊逸清新，譯、析并茂，相映成輝。

古文今譯則以晚唐詩(shī)論家司空?qǐng)D的《詩(shī)品》為原本，創(chuàng)造了內(nèi)容新穎，體例別致，見(jiàn)解精辟的《司空?qǐng)D<詩(shī)品>今譯·簡(jiǎn)析·附例》?！敖褡g”以新詩(shī)的形式翻譯原作，既像韻文注疏，得其環(huán)中，又能統(tǒng)攝原意，另鑄新辭，做到了“信、達(dá)、雅”，使原作的精神和意境豁然自呈，一目了然，同時(shí)又保持了原作獨(dú)具一格的形式。如“纖秾”：“碧桃滿(mǎn)樹(shù)，風(fēng)日水濱；柳陰路曲，流鶯比鄰。”弘征譯成“碧綠的鮮桃掛滿(mǎn)了枝頭，清風(fēng)吹皺了溪中的倒影；柳陰下有一條清幽的曲徑，黃鶯兒一對(duì)對(duì)在其中婉轉(zhuǎn)歌鳴?！别堄性?shī)意，音韻鏗鏘。而“簡(jiǎn)析”，有對(duì)原作抉出匠心，點(diǎn)明作意，也有引前人的中肯評(píng)說(shuō)，答疑解惑；有對(duì)看似淺顯的詩(shī)，用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，也有對(duì)易為人忽視的詞，作點(diǎn)睛式說(shuō)明。但都能用三言?xún)烧Z(yǔ)，道出一種藝術(shù)風(fēng)格的真諦；用畫(huà)龍點(diǎn)睛，作出簡(jiǎn)明扼要的分析；用形象說(shuō)話(huà)，避免一般文藝?yán)碚撔问降膯握{(diào)。這些都有助于讀者的體認(rèn)、把握原作的精髓內(nèi)涵?！案嚼眲t按風(fēng)格上的要求加以選用若干膾炙人口的名篇佳作，如“典雅”附杜甫《春日懷李白》、宗白華《我們》、戴望舒《雨巷》等；“實(shí)境”附張繼《楓橋夜泊》、劉大白《秋晚的江上》、李瑛《我們的哨所》等；“形容”附賀知章《詠柳》、余光中《鄉(xiāng)愁》、舒婷《黃昏》等，新舊詩(shī)并收，信手拈來(lái)；有例可尋，舉重若輕。

古詩(shī)文校勘是弘征地方古籍整理的突出成就。鄧湘皋（1779-1851），名顯鶴，湖南新化人。他一生只做過(guò)寧鄉(xiāng)訓(xùn)導(dǎo)和書(shū)院山長(zhǎng)，其畢生精力搜尋整理、編纂地方文獻(xiàn)。編纂包括搜求、整理、取舍、編次、述評(píng)，鉤沉搜逸，以備為貴；編撰就是撰寫(xiě)一些獨(dú)立成篇的評(píng)述，立論精當(dāng)，文辭煥燦。弘征點(diǎn)校的鄧顯鶴《南村草堂詩(shī)鈔》有序三篇，正文共二十四卷。弘征考證，全書(shū)是按寫(xiě)作年月為序編成陸續(xù)刻刊的。全二十四卷本是詩(shī)人一八五一年逝世后由其后人續(xù)刻的，而非《省志·出版志》所載的道光九年（1829）。鑒于詩(shī)作是家刻本，并未廣泛發(fā)行?，F(xiàn)圖書(shū)館庋藏本也是一九三七年由其曾侄孫鄧南驥重印的。重印本有所增刪，與原刊本已略有不同。弘征點(diǎn)校本悉依初刊，以存原貌。于其蟲(chóng)蠹鼠傷處則以重印本比勘校補(bǔ)。點(diǎn)校時(shí)是在反復(fù)研讀原詩(shī)，悉心辯察，為一字而旬日踟躕，確審無(wú)誤后才敢填正。其中有的數(shù)字疑為原刻舛誤，并有多處字闕，當(dāng)是校對(duì)剜去漏補(bǔ)或補(bǔ)嵌脫落。凡所改或所添文字均外加括號(hào)，以備稽考。整理古籍要求實(shí)存真，本書(shū)所存前十六卷，可看出是詩(shī)人細(xì)加厘訂的選本。后四卷則不僅附錄了不少他人唱和之作，有時(shí)自己的疊韻竟至十?dāng)?shù)次之多，全都收進(jìn)來(lái)了，其未經(jīng)本人最后刪定可知，現(xiàn)均悉依其舊。而點(diǎn)校的《南村草堂文鈔》有序二篇，全書(shū)共二十卷。從卷二至卷五皆是序言，其中有相當(dāng)一部分是他“巋然稱(chēng)楚南文獻(xiàn)者垂三十年”的記錄，如《船山遺書(shū)目錄》《沅湘耆舊集序例》等。另有一部分則如姚瑩在序中所說(shuō)的，“而友朋之著作，先輩之遺編，時(shí)有?？谑溃瑒t為之序論。論其文必詳其人，無(wú)間存歿，蓋不可當(dāng)吾世而淹沒(méi)斯人也?！倍?，題材十分廣泛，除了寫(xiě)遺民、忠烈、耆舊等許多可歌可泣的人物傳記之外，其于古今治亂、賑荒、團(tuán)練、河渠、洋事、藝文、教育、史評(píng)、考證……莫不皆備。亦有不少行狀、墓志、碑銘，則無(wú)一不剪裁精致，文采煥然，以簡(jiǎn)潔的文字?jǐn)⑹聦?shí)之本末，更能見(jiàn)人物之秉性與精神。“其文一宗桐城義法，詳贍演迤，醇厚有法度?！薄赌洗宀萏梦拟n》初刊于鄧顯鶴逝世當(dāng)年，由作者生前手訂。作者于同年閏八月遽然身故，開(kāi)印前版樣未經(jīng)全部親校，不免存在一些瑕疵。如《目錄》與正文標(biāo)題間或有異，初刻本中亦常見(jiàn)有較明顯的訛字，引文中的舛、漏，竄版交錯(cuò)重復(fù)與闕文等，在《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》影印本中，亦注明“原書(shū)多處漫漶，無(wú)法配補(bǔ)”，但在點(diǎn)校時(shí)，細(xì)加辯證，還可取之互鑒，都說(shuō)明弘征點(diǎn)校的認(rèn)真、細(xì)致，精工、準(zhǔn)確。這二書(shū)由于整理、點(diǎn)校精當(dāng)，二○○九年獲全國(guó)優(yōu)秀古籍圖書(shū)獎(jiǎng)。

湖南文化資源發(fā)掘是弘征地域文化研究的獨(dú)特貢獻(xiàn)。二○○三年七月九日，弘征在《湖南日?qǐng)?bào)》發(fā)表《新晃——夜郎古邑考》，之前他還發(fā)表了《懷化西部——古夜郎發(fā)源地》《古夜郎故地且蘭與牂牁考》等，都無(wú)可置疑地論證了湖南新晃是古夜郎發(fā)源地。弘征考證，“夜郎”并非古代邦國(guó)概念的“國(guó)”，而只是一個(gè)較大部族?！耙估伞弊钤绯霈F(xiàn)在司馬遷的《西南夷列傳》：“西南夷君長(zhǎng)以什數(shù)，夜郎最大?！逼錃v史：“始楚威王時(shí)，使將軍莊蹻，將兵循江上，略巴蜀黔中以西?！焙胝髡J(rèn)為，司馬遷文中有一處明顯筆誤，即楚威王與時(shí)間不合，應(yīng)為楚頃襄王。范曄在《后漢書(shū)·南蠻西南夷傳》中寫(xiě)得很清楚：“初楚頃襄王時(shí)，遣將莊豪（蹻），從沅水伐夜郎，軍至且蘭，椓船于岸而步戰(zhàn)?！背ｈ车摹度A陽(yáng)國(guó)志·南中志》尤詳。那么，古且蘭在何處？經(jīng)考證， 水發(fā)源地是貴州福泉，經(jīng)鎮(zhèn)遠(yuǎn)、玉屏入湖南新晃、芷江再入沅水。從新晃入貴州境溯流，兩側(cè)高峰峭壁，峽險(xiǎn)灘危，楚軍大船隊(duì)要逆流而上擊敵不可能，清代詩(shī)人趙翼《舟發(fā)舞陽(yáng)》“苦恨天設(shè)險(xiǎn)，創(chuàng)此扼隘酷”，林則徐在《鎮(zhèn)遠(yuǎn)道中》也有“兩山夾溪山水惡”等，都說(shuō)明且蘭不是貴州福泉、鎮(zhèn)遠(yuǎn)，而是懷化西部中方至新晃之間。新晃才是古夜郎部族的基地。但歷史上新晃先于十年與貴州桐梓都更名夜郎縣。從李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》“隨君直到夜郎西”；劉禹錫《楚望賦》“夜郎諸夷雜居”可證夜郎發(fā)源地也是新晃。二縣并存，是夜郎部族曾有一部分西徙的結(jié)果。從夜郎部族特征考察，古夜郎“椎結(jié)”，指古代侗族的男子皆結(jié)髻，戴圈環(huán)，常見(jiàn)有單頂髻、雙頂髻、盤(pán)龍髻、螺絲髻等多種。古代苗族男女皆蓄長(zhǎng)發(fā)，挽椎髻；瑤族和土家族也一樣?！澳芨铩保傅氖撬径呛档刈魑?，宋樂(lè)史著《太平寰宇記》卷119中就曾有“自夜郎、滇地、邛都，人皆椎結(jié)左袵，邑聚而居，知耕田，其土地平原有稻田。”所以夜郎人特別重視水，夜郎“王以劍擊石，出水，今王水是也”的傳說(shuō)便由產(chǎn)生?！坝幸鼐邸敝械摹耙亍痹诖颂幨侵复迓?。“邑聚”就是大家習(xí)慣集中住在一起，在《華陽(yáng)國(guó)志》和《后漢書(shū)》里都寫(xiě)作“邑聚而居”。這也正是湘西少數(shù)民族尤其是侗族的傳統(tǒng)等，這再次說(shuō)明新晃是夜郎的發(fā)源地。弘征從地理、歷史、風(fēng)俗及歷代詩(shī)人的詩(shī)作加以考證，論證充分，材料翔實(shí)，對(duì)古夜郎發(fā)源地的歷史定位，具有不可爭(zhēng)辯的真實(shí)性與史料價(jià)值。endprint

四、參事建言的兼濟(jì)情懷

弘征歷任湖南省政府參事十二年，走遍了湖南的山山水水。在致力于旅游產(chǎn)業(yè)的研究和發(fā)現(xiàn)，開(kāi)發(fā)新的歷史人文、自然生態(tài)景觀中，提出了有實(shí)踐價(jià)值的建言，發(fā)表了有重大影響的文章，為湖南經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，作出了新的貢獻(xiàn)。

開(kāi)拓旅游資源，建設(shè)新的人文景觀，是弘征思考最多，花精力與心血最多的項(xiàng)目。既有加速我省旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的思考，又有發(fā)展我省旅游產(chǎn)業(yè)的建議；既有開(kāi)發(fā)湘中風(fēng)光帶的建言，又有發(fā)展鄉(xiāng)村旅游推動(dòng)新農(nóng)村建設(shè)；既有張家界產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀的分析，又有湘西發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)是最大的門(mén)路等。他發(fā)現(xiàn)的紫鵲界梯田，幾乎是從默默無(wú)聞，一下變成了湖南省風(fēng)景名勝保護(hù)區(qū)。二○○三年八月，弘征兩次到新化調(diào)查和開(kāi)會(huì)，聽(tīng)到縣里談起紫鵲界有梯田，后又見(jiàn)到一批梯田的照片。他認(rèn)為，這是一處很有價(jià)值的新景觀。于是，他寫(xiě)《參事建議》后被列為重點(diǎn)調(diào)研課題。二○○四年五月，他和三位參事再次到新化去探尋梯田。他們一行從新化縣城出發(fā)到水車(chē)鎮(zhèn)，然后沿著盤(pán)旋的小路上山尋找，但見(jiàn)梯田連綿不絕，延續(xù)到奉家山等周邊地，遍布于海拔六百米至一千二百的群山上，連綿起伏，氣勢(shì)恢宏，整個(gè)梯田范圍有六萬(wàn)畝。這里的高山地下水十分豐富，基巖裂隙處常有地下水透出來(lái)，成土母質(zhì)是花崗巖風(fēng)化物，疏松透水，大旱之年也不會(huì)干涸。形成了無(wú)塘無(wú)壩無(wú)渠的獨(dú)特天然自流灌溉系統(tǒng)。經(jīng)過(guò)考察他認(rèn)為：“這一帶的梯田應(yīng)是由古代先民初墾于秦漢之前，最后完成于宋明之際，經(jīng)過(guò)百代先民的創(chuàng)造形成了現(xiàn)在的規(guī)?！薄ｋS即，由他執(zhí)筆領(lǐng)銜寫(xiě)了《紫鵲界梯田可申報(bào)世界文化與自然遺產(chǎn)》的建議，兩位副省長(zhǎng)迅即批示，省建設(shè)廳組織數(shù)十位各方面專(zhuān)家到現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，一致認(rèn)為：這一絕世奇觀的紫鵲界梯田，是人與自然協(xié)調(diào)發(fā)展的杰作，現(xiàn)在，紫鵲界梯田已名揚(yáng)天下，成為國(guó)家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)和首批中國(guó)國(guó)家自然與文化雙遺產(chǎn)。

搶救珍貴文物，還原古建筑風(fēng)貌，是刻不容緩的歷史責(zé)任與社會(huì)擔(dān)當(dāng)。歷史上一些杰出人物的故居、墓園、紀(jì)念祠以及書(shū)院、古剎、名樓、名塔等，不論是作為文化遺產(chǎn)還是地方名勝，都積淀著深刻的歷史蘊(yùn)涵和區(qū)域文化特征。一旦毀失，絕難再現(xiàn)昔日的風(fēng)韻。為此，弘征在《有選擇地保護(hù)歷史建筑，搶救人文旅游資源》中，對(duì)首刊《船山遺書(shū)》和編纂《沅湘耆舊集》的清代新化大學(xué)者鄧湘皋的故居南村草堂，有重要文物價(jià)值，建議加以保護(hù)和修葺，搶救文化遺產(chǎn)，得到省文物局的高度重視。二○○一年八月，弘征應(yīng)邀去懷化市洪江區(qū)考察古民居建筑群，寫(xiě)了《洪江古商城亟須重點(diǎn)扶持開(kāi)發(fā)》的參事建言，引起了時(shí)任省委書(shū)記、省長(zhǎng)的高度重視。省政府為落實(shí)領(lǐng)導(dǎo)的批示精神，在懷化組織了由省財(cái)政廳等十五個(gè)廳局和懷化市、縣領(lǐng)導(dǎo)參加的“關(guān)于洪江古商城保護(hù)開(kāi)發(fā)工作會(huì)議”。之前，弘征曾在《湖南日?qǐng)?bào)》《文匯報(bào)》上發(fā)表了《洪江有座古商城》，描繪了這昔日被稱(chēng)為“五省通衢”洪江古商城的商賈云集，店鋪如林。自明清以來(lái)，各地客商所建的會(huì)館就有十五家，銀行七家，錢(qián)莊二十三家、報(bào)社十七家、戲院四十多家等，現(xiàn)在保留的明清建筑有三百八十余幢，總面積約三十萬(wàn)平方米，在全國(guó)絕無(wú)僅有。這是一座倚江濱高地而立的老城，屋宇大多井字形排列，其中有許多是在建筑上俗稱(chēng)的“窨子屋”。石級(jí)高低錯(cuò)落，曲折迥深，完好地保存著一大片自明清至民國(guó)時(shí)代的寺廟、墟場(chǎng)、驛站、衙門(mén)、錢(qián)莊、銀行、書(shū)院、學(xué)堂、會(huì)館、作坊、洋行、客棧、煙館、妓院、茶樓、報(bào)社……青瓦粉墻，雕梁畫(huà)棟，古香古色，苔蘚蒼蒼，完全是一種“七沖八巷九條街”的布局。會(huì)館或坐落于深巷，或筑于高坡，格式乃宮殿而兼樓宇。每館都有一個(gè)宮名，如江西館稱(chēng)萬(wàn)壽宮，福建館稱(chēng)天后宮，寶慶館稱(chēng)太平宮，七屬館稱(chēng)關(guān)圣宮。有正殿、偏殿，正廳、客廳，客房和戲臺(tái)等。不少建筑物的門(mén)樓和照壁上方尚可見(jiàn)色彩鮮明的壁畫(huà)。精致的窗欞、格扇、門(mén)雕與欄桿造型精巧，異象紛呈。飛檐翹角展翅欲飛；脊飾若莊嚴(yán)絢麗的冠冕等，體現(xiàn)了我國(guó)古代建筑藝術(shù)的極致。經(jīng)過(guò)弘征的建言、宣傳，其歷史價(jià)值與文物價(jià)值得到充分的挖掘。國(guó)家文物局專(zhuān)家羅哲文考察后驚嘆：“在中國(guó)十分罕見(jiàn)，在世界商業(yè)史和建筑史上也具有一定的地位。”

弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，保護(hù)古村落、古建筑，是一種揮之不去的鄉(xiāng)愁與情懷。那些年，弘征蹀躞于鄉(xiāng)村田塍、泥濘小路，徜徉于浸透風(fēng)雨、長(zhǎng)滿(mǎn)苔蘚的村鎮(zhèn)老屋，在那歷史的縱深，聆聽(tīng)悠遠(yuǎn)的回響。于是，他寫(xiě)出了《傳承歷史文明，加強(qiáng)保護(hù)古建遺產(chǎn)》《雙峰鄉(xiāng)村古巨宅群，亟待保護(hù)開(kāi)發(fā)旅游》的參事建言，在《光明日?qǐng)?bào)》等發(fā)表了系列文章《高椅古村》《重訪荊坪古村》《湖南古村、鎮(zhèn)的區(qū)域歷史文化特征》等等，傾注了他對(duì)古村落的極大熱情。湖南古村落就是現(xiàn)在保存完好的古民居，包括祠廟、牌坊、橋亭、碑塔、鼓樓。像會(huì)同的高椅古村，三面環(huán)山、一面環(huán)水，山巒環(huán)抱、清澈晶瑩；中方的荊坪古村，青磚斑駁、曲徑幽深，氣象莊嚴(yán)、壯麗堂皇；通道的芋頭侗寨，依山而建，參差錯(cuò)落，屋脊翹角、云谷仙居。還有岳陽(yáng)張谷英村、桂陽(yáng)陽(yáng)山何家大院、祁陽(yáng)龍溪李家大院等，無(wú)一不是錯(cuò)落有致、布局整齊，明渠暗渠、溪水長(zhǎng)流，這些不可再生的文化遺產(chǎn)，最具鮮明形象感的歷史畫(huà)卷，弘征都作了深入地調(diào)查，形象地展現(xiàn)。表達(dá)了他對(duì)古鎮(zhèn)的珍視。湖南的古鎮(zhèn)大多沿江濱而建。像“漣源楊家灘、新化白溪、瀘溪浦口、新晃龍溪、溆浦龍?zhí)?、望城靖港、瀏陽(yáng)普跡、花垣茶峒、龍山里耶、岳陽(yáng)新墻河、湘潭易俗河、桃源陬市、石門(mén)皂市、安化唐家觀、黔陽(yáng)托口、永順王村”等，這些古鎮(zhèn)街巷縱橫交錯(cuò)，高墻鱗次櫛比，青瓦古香古色，樓閣翹角飛檐，戲臺(tái)雕梁畫(huà)棟，都成了古鎮(zhèn)一道極美的風(fēng)景。湖南和包括西南各省部分地區(qū)的煤炭、礦產(chǎn)、桐油、茶葉、木材、土紙、陶瓷、玉蘭片、鞭炮等，通過(guò)這些古鎮(zhèn)下河遠(yuǎn)銷(xiāo)海內(nèi)外，運(yùn)回的各種中外商貨由這些古鎮(zhèn)流向鄉(xiāng)村山野。維持古鎮(zhèn)的繁榮、人們的生息。充滿(mǎn)著對(duì)古建筑頹敗散失的傷感。愈是規(guī)模宏大的古村落住的人就愈多。井然有序的建筑，風(fēng)格大都是統(tǒng)一的。但隨著住戶(hù)要求的不同或局部瀕危，有的拆除新建，有的擴(kuò)建、加層。這種亂搭亂建，破壞了古村落的完整性和古風(fēng)遺韻。還有些地方修葺不當(dāng)，弄得面目全非，不倫不類(lèi)，失去了歷史風(fēng)貌，造成了難以恢復(fù)的建設(shè)性破壞。特別是一些不法文物商，千方百計(jì)誘使居民將精致的門(mén)簪、梁雕、雕鏤的窗欞、格扇等都鋸、鑿、拆卸下來(lái)低價(jià)賤賣(mài)，使那些本來(lái)保存完好的古建筑變得滿(mǎn)目瘡痍。弘征對(duì)古村、鎮(zhèn)的建筑、功能、性質(zhì)、作用以及頹落、破損等，都作了詳細(xì)地調(diào)研、認(rèn)真地思考，準(zhǔn)確地定位、形象地描繪。這些寶貴的資源，不僅是人類(lèi)文明發(fā)展的重要載體，凸顯著地域的、民族的文化特征，更像一顆顆耀眼的明珠，閃現(xiàn)著永不熄滅的光芒，應(yīng)當(dāng)倍加珍惜與保護(hù)。endprint