貝文力

中俄互為最大鄰國(guó)，兩國(guó)關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。有確切史料依據(jù)的中俄交往最早可追溯到17世紀(jì)中葉。近四個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)的形象在俄羅斯人的世界觀中始終占有獨(dú)特和重要的地位。而這一形象的構(gòu)成和演變與社會(huì)時(shí)代的發(fā)展、國(guó)家關(guān)系的起伏，尤其是兩國(guó)間相互定位的變遷有著密切的聯(lián)系。

“中國(guó)印象”由來(lái)已久

盡管俄羅斯在1653年和1654年就分別向中國(guó)派出過(guò)第一個(gè)商隊(duì)和第一個(gè)外交使團(tuán)，兩國(guó)在1689年就簽訂了規(guī)定東段邊界、貿(mào)易規(guī)則和確定“永敦睦誼”原則的《尼布楚條約》，但是，1917年十月革命之前，對(duì)于中國(guó)，俄羅斯并沒(méi)有一個(gè)全面完整的認(rèn)識(shí)。在俄羅斯，中國(guó)形象的構(gòu)建，是在歐洲的影響下進(jìn)行的。17-18世紀(jì)，絢麗多姿、光彩奪目的瓷器、漆器、絲綢繡品、室內(nèi)裝潢等中國(guó)藝術(shù)，通過(guò)在華傳教士的介紹，開(kāi)始傳播于西歐社會(huì)，迎合了西歐人變革陳舊的巴洛克藝術(shù)風(fēng)格的需求。西方啟蒙思想家們也在爭(zhēng)取公民的平等自由、尋找合理的世界秩序的過(guò)程中，積極推介中國(guó)的傳統(tǒng)理念、儒家哲學(xué)。圣彼得堡皇家宮殿和園林中的中國(guó)廳、中國(guó)橋，以及18-19世紀(jì)作家、哲學(xué)家文論中對(duì)中國(guó)及其文化的描述，都是中國(guó)文化對(duì)歐洲影響的具體體現(xiàn)。俄羅斯大眾對(duì)中國(guó)的普遍關(guān)注，首次出現(xiàn)在義和團(tuán)起義的1899-1901年之間。當(dāng)時(shí)，那些貧苦的農(nóng)民和破產(chǎn)的城市失業(yè)者，對(duì)“外國(guó)教會(huì)勢(shì)力的侵略擴(kuò)張”進(jìn)行了毫不留情的打擊。200名信仰東正教的中國(guó)人和俄羅斯在北京的傳教士團(tuán)及其圖書館也成了義和團(tuán)斗爭(zhēng)的對(duì)象。

也正是在那個(gè)時(shí)候，俄羅斯人首次公開(kāi)談?wù)撍^的“中國(guó)威脅”。例如，哲學(xué)家弗拉基米爾？索洛維約夫就在自己的著作中不無(wú)驚恐地設(shè)想，對(duì)俄羅斯和歐洲而言，當(dāng)由日本軍官訓(xùn)練和武裝起來(lái)的數(shù)十萬(wàn)中國(guó)士兵向他們開(kāi)來(lái)的時(shí)候，無(wú)疑將是一場(chǎng)巨大的災(zāi)難。①所以，義和團(tuán)起義平息之后，俄國(guó)社會(huì)輿論中，出現(xiàn)了兩種對(duì)中國(guó)態(tài)度的傾向：一是恐懼，對(duì)中國(guó)及數(shù)量龐大的中國(guó)人的恐懼；二是尊敬，意識(shí)到起義原因之一是中國(guó)遭受到了幾乎來(lái)自各方面——西方、俄羅斯和日本的欺辱。

1917年，蘇維埃政權(quán)在俄羅斯建立。不久，對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)也發(fā)生了變化。布爾什維克主義者意識(shí)到歐洲革命和世界革命的勝利在短時(shí)間內(nèi)是難以實(shí)現(xiàn)的，他們把目光轉(zhuǎn)向了中國(guó)。20世紀(jì)20年代，蘇聯(lián)傳媒積極宣傳中國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)和共產(chǎn)黨人，將他們描述成為人民幸福而斗爭(zhēng)的英雄。30年代，當(dāng)日本侵略者的鐵蹄開(kāi)始蹂躪中國(guó)大地的時(shí)候，在蘇聯(lián)人的意識(shí)中，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)抗擊敵人的英雄形象已經(jīng)擴(kuò)展至全體中國(guó)人民。整個(gè)中國(guó)被視為反法西斯的盟友，蘇聯(lián)同時(shí)向國(guó)共雙方提供軍事援助。1949年10月1日，中華人民共和國(guó)成立。蘇聯(lián)是第一個(gè)承認(rèn)新中國(guó)的國(guó)家，并向新生的共和國(guó)提供了大量的援助。20世紀(jì)50年代，兩國(guó)友好關(guān)系迎來(lái)了繁榮期。

從50年代后期起，中蘇關(guān)系出現(xiàn)了明顯的波折。俄羅斯戰(zhàn)略與技術(shù)分析中心高級(jí)研究院瓦西里？卡申在分析個(gè)中原因時(shí)指出：“莫斯科無(wú)視中國(guó)國(guó)內(nèi)政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)生活的特殊性。不理解中國(guó)特色，不愿尋找與中共的共同語(yǔ)言，陷入教條主義和唯意志論，最終導(dǎo)致雙方關(guān)系必然并完全的破裂。這是蘇聯(lián)外交政策的一個(gè)災(zāi)難性事故，大大削弱了蘇聯(lián)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位。”②俄羅斯遠(yuǎn)東所首席研究員亞歷山大？羅曼諾夫認(rèn)為，導(dǎo)致中蘇關(guān)系惡化的重要原因之一是，在20世紀(jì)50年代中葉，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人意識(shí)到蘇聯(lián)的政治和經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式不適合中國(guó)國(guó)情，所以開(kāi)始實(shí)施“百花齊放”政策，搞“大躍進(jìn)”。這些嘗試引起了莫斯科的強(qiáng)烈不滿。作為回應(yīng)，中方公開(kāi)批評(píng)蘇聯(lián)，將之定性為“社會(huì)帝國(guó)主義”。③

中蘇關(guān)系不斷惡化，直至1969年爆發(fā)珍寶島武裝沖突。與此同時(shí)，中國(guó)經(jīng)各種渠道以多種方式改善中美關(guān)系：先是在華沙恢復(fù)中美大使級(jí)會(huì)談，隨后展開(kāi)了“乒乓外交”，其結(jié)果是1972年美國(guó)總統(tǒng)尼克松對(duì)中國(guó)進(jìn)行了歷史性的訪問(wèn)。這使得世界地緣政治形勢(shì)發(fā)生了根本的變化。中美關(guān)系的改善完全出乎蘇聯(lián)的預(yù)料。蘇聯(lián)在中蘇邊境陳兵百萬(wàn)，在泰加森林投入了大量資源，對(duì)經(jīng)濟(jì)造成了致命的影響，在某種程度上也加速了其崩潰的進(jìn)程。50年代蘇聯(lián)來(lái)華專家組總負(fù)責(zé)人伊萬(wàn)·阿爾希波夫在《蘇中沖突的原因和過(guò)程（1958-1985）》一文中直言，中蘇沖突給蘇聯(lián)帶來(lái)了“最沉重的經(jīng)濟(jì)和政治后果”。④

與中國(guó)關(guān)系的破裂，使蘇聯(lián)失去了信息來(lái)源，無(wú)法對(duì)中國(guó)的實(shí)際情況做出全面、正確的判斷和評(píng)估。與此同時(shí)，在中國(guó)人的心目中，蘇聯(lián)的形象也由“老大哥”轉(zhuǎn)變?yōu)椤扒致哉摺薄靶律郴省薄?/p>

1982年3月，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人列昂尼德？勃列日涅夫在塔什干發(fā)表講話，強(qiáng)調(diào)蘇聯(lián)承認(rèn)中國(guó)是“社會(huì)主義國(guó)家”。中國(guó)也認(rèn)為緩和與改善中蘇關(guān)系符合中國(guó)國(guó)家戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變的需要。雙方逐漸停止了相互批評(píng)，關(guān)注對(duì)方國(guó)內(nèi)進(jìn)行的改革。米哈伊爾？戈?duì)柊蛦谭蛏吓_(tái)導(dǎo)致蘇聯(lián)內(nèi)外政策出現(xiàn)巨大變化。1986年7月，戈?duì)柊蛦谭蛟诜衔炙雇锌耸校ê⑨耍┌l(fā)表的講話中，回應(yīng)了中國(guó)方面關(guān)切的幾乎所有基本問(wèn)題并表示：“首先我們是鄰國(guó)，我們之間有世界上最長(zhǎng)的陸地邊界，因此就決定我們和我們的子子孫孫要‘世世代代生活在一起”。⑤1989年5月，中蘇關(guān)系實(shí)現(xiàn)正?；?。1991年12月25日，蘇聯(lián)解體。

對(duì)中國(guó)形象的重塑

蘇聯(lián)解體后發(fā)生的一系列變化對(duì)中國(guó)在俄羅斯人心目中形象的重塑產(chǎn)生了重要的影響。

蘇聯(lián)解體伊始，俄羅斯外交政策的重點(diǎn)是發(fā)展與西方的關(guān)系，以便進(jìn)入“歐洲共同家園”。俄羅斯的一些領(lǐng)導(dǎo)人甚至認(rèn)為，中國(guó)是個(gè)“危險(xiǎn)而無(wú)用的鄰國(guó)”。⑥但是，隨著國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的變化發(fā)展，俄羅斯政府很快就改變了態(tài)度。1992年，兩國(guó)“互相視為友好國(guó)家”，1994年建立“建設(shè)性伙伴關(guān)系”。1995年7月，俄羅斯總統(tǒng)鮑里斯？葉利欽在闡述俄羅斯對(duì)華關(guān)系的基本立場(chǎng)時(shí)強(qiáng)調(diào)：“對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，中國(guó)是個(gè)非常重要的國(guó)家，這是個(gè)與我們有著世界上最長(zhǎng)的邊界、而且我們注定要永遠(yuǎn)與之并肩工作和生活的鄰國(guó)。俄羅斯的未來(lái)取決于和中國(guó)合作的成功與否。從全球政治的角度看，與中國(guó)的關(guān)系也是極端重要的。我們可以借重中國(guó)來(lái)和西方打交道，那樣，西方就會(huì)對(duì)俄國(guó)更尊重點(diǎn)。”⑦1996年的《中俄聯(lián)合聲明》宣布兩國(guó)決心發(fā)展“平等信任、面向21世紀(jì)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”。 2001年兩國(guó)簽署《中俄睦鄰友好合作條約》。條約在總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，概括了中俄關(guān)系的主要原則、精神和成果，用法律形式確定了兩國(guó)和兩國(guó)人民“世代友好、永不為敵”的和平思想。endprint

條約簽署16年來(lái)，國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)風(fēng)云變幻，但中俄雙方始終踐行條約的原則和精神，兩國(guó)關(guān)系也因此獲得全面快速的發(fā)展，并且達(dá)到了前所未有的高水平。政治上，雙方互尊互信，在涉及對(duì)方主權(quán)、安全、發(fā)展等核心利益問(wèn)題上相互堅(jiān)定支持；經(jīng)濟(jì)上，雙方互利互惠，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作呈現(xiàn)出蓬勃的發(fā)展勢(shì)頭并取得豐碩成果，積極推進(jìn)兩國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接和“一帶一路”建設(shè)同歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對(duì)接合作；人文領(lǐng)域，雙方互學(xué)互鑒，連續(xù)舉辦了“國(guó)家年”“語(yǔ)言年”“旅游年”“青年友好交流年”和“媒體交流年”，兩國(guó)關(guān)系的社會(huì)和民意基礎(chǔ)進(jìn)一步得到鞏固；國(guó)際事務(wù)中，雙方密切協(xié)調(diào)，戰(zhàn)略協(xié)作不斷深化，促進(jìn)了世界多極化和國(guó)際關(guān)系民主化。

目前，在國(guó)家政治層面，中國(guó)對(duì)俄羅斯而言，是“最重要的全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴”。近年來(lái)，俄羅斯每年的總統(tǒng)國(guó)情咨文都強(qiáng)調(diào)，與中國(guó)保持和發(fā)展戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系是俄羅斯對(duì)外政策的優(yōu)先方向，具有重要的意義。在談到兩國(guó)互信所達(dá)到的前所未有的高水平時(shí)，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾？普京表示：“由于我們的關(guān)系以前從來(lái)沒(méi)有達(dá)到過(guò)這樣的水平，所以，我們的專家甚至一度難以對(duì)它給出一個(gè)定語(yǔ)。只是說(shuō)戰(zhàn)略協(xié)作關(guān)系已經(jīng)不夠了，所以我們開(kāi)始表述成全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。全面的，意味著我們?cè)谒兄匾矫娑奸_(kāi)展合作。戰(zhàn)略的，是表示我們認(rèn)為這對(duì)于國(guó)家間的關(guān)系意義巨大?！雹?/p>

此外，近年來(lái)俄羅斯民間對(duì)華認(rèn)知總體上保持良好的態(tài)勢(shì)。

全俄民意調(diào)查中心今年1月底對(duì)1200人進(jìn)行了電話采訪，得到的結(jié)果是：大多數(shù)俄羅斯人認(rèn)為中國(guó)是戰(zhàn)略伙伴（50%）和友好國(guó)家（27%），視其為經(jīng)濟(jì)及政治對(duì)手或敵人的僅為10%和5%。對(duì)中俄的未來(lái)，37%的受訪者認(rèn)為在未來(lái)幾十年里中國(guó)將成為俄羅斯的盟友，38%認(rèn)為中國(guó)將成為緊密的伙伴。只有14%認(rèn)為中國(guó)會(huì)是危險(xiǎn)的鄰居，認(rèn)為會(huì)是敵人的僅占2%。⑨

俄羅斯非官方的研究機(jī)構(gòu)“列萬(wàn)達(dá)中心”在今年4月做的調(diào)查顯示，絕大多數(shù)的俄羅斯人對(duì)中國(guó)持正面的態(tài)度。通過(guò)《消息報(bào)》進(jìn)行的調(diào)查顯示，76%的受訪者對(duì)中國(guó)懷有“好感”，對(duì)中國(guó)態(tài)度消極的只占13%。除中國(guó)以外，贏得俄羅斯人好感的國(guó)家還有白俄羅斯（79%）和土耳其（47%）。調(diào)查是在3月31日至4月3日進(jìn)行的。俄羅斯聯(lián)邦48個(gè)地區(qū)137個(gè)居民點(diǎn)的16000人接受了采訪。⑩

俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)在圣彼得堡市民中開(kāi)展的民調(diào)顯示，80%的受訪者將兩國(guó)關(guān)系歸為友好，44.2%的受訪者表示愿意與中國(guó)人發(fā)展私人交往，超過(guò)半數(shù)（55.8%）的受訪者將中國(guó)看作俄羅斯的盟友，視為敵人的僅為1.8%。圣彼得堡市民愿意與中國(guó)人開(kāi)展友好往來(lái)和商務(wù)活動(dòng)，這也表明兩國(guó)關(guān)系中發(fā)生的變化被積極接受。與此同時(shí)，多數(shù)受訪者相信，俄羅斯其他地區(qū)的居民也會(huì)如此評(píng)價(jià)中俄關(guān)系。11

俄羅斯媒體上出現(xiàn)的與中國(guó)有關(guān)的報(bào)道，近年來(lái)數(shù)量日漸增多，客觀正面報(bào)道的占比不斷提高。對(duì)俄羅斯兩大報(bào)紙《事實(shí)與證據(jù)》和《消息報(bào)》2月15日至4月15日統(tǒng)計(jì)顯示，關(guān)于“中國(guó)”的報(bào)道分別有81條和143條。前者中正面與客觀報(bào)道77條，負(fù)面報(bào)道4條；后者均為正面或客觀報(bào)道。

對(duì)中國(guó)的多元認(rèn)知及原因

在俄羅斯，歷史上中國(guó)的形象，盡管相對(duì)寬泛，但總體完整，如在不同階段分別是“反法西斯的盟友”“社會(huì)主義‘小兄弟”等等。近年來(lái)，俄羅斯不同地區(qū)、不同人群對(duì)中國(guó)的認(rèn)知呈現(xiàn)多元化的趨勢(shì)。按照評(píng)價(jià)態(tài)度，可以把不同的認(rèn)知?dú)w為正面和負(fù)面兩類。俄羅斯外貝加爾國(guó)立大學(xué)學(xué)者阿爾焦姆？朱可夫?qū)⑵涓爬ū硎鰹椤皠?wù)實(shí)的中國(guó)”和“令人憂慮的中國(guó)”。前者是文化創(chuàng)造者和世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)袖，后者則更多與“擴(kuò)張”“掠取”“威脅”聯(lián)系在一起。兩種形象常常處在相互聯(lián)系和作用的關(guān)系當(dāng)中，使許多俄羅斯人一方面愿意與中國(guó)合作，另一方面又希望“對(duì)中國(guó)人在俄羅斯的活動(dòng)有所限制”。12

中國(guó)的形象在這樣的多元認(rèn)知中，常常大相徑庭，甚至相互矛盾。例如：對(duì)于中國(guó)國(guó)情，俄羅斯不少人認(rèn)為，中國(guó)“已經(jīng)建成了社會(huì)主義”，甚至是“共產(chǎn)主義”，也有人覺(jué)得“中國(guó)的資本主義非常發(fā)達(dá)”。在一部分人的眼里，“中國(guó)還是個(gè)落后的國(guó)家”，另一部分人則斷言“中國(guó)是個(gè)超級(jí)大國(guó)，很快將會(huì)統(tǒng)治世界”。一些人認(rèn)同中國(guó)的和平崛起；另一些人預(yù)言隨著中國(guó)的進(jìn)一步發(fā)展，其利益將不可避免地與世界其他行為體發(fā)生沖突。

對(duì)于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，正面認(rèn)知主要包括：近年來(lái)，中國(guó)是優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的供應(yīng)者，中國(guó)品牌的地位越來(lái)越高。世界著名公司都愿意在“中國(guó)制造”字樣的邊上打上自己的標(biāo)志。到2020年，中國(guó)將成為世界最大的汽車工業(yè)中心。負(fù)面認(rèn)知包括：中國(guó)經(jīng)濟(jì)起飛靠的是廉價(jià)的勞動(dòng)力，以犧牲自然環(huán)境為代價(jià)；中國(guó)人只會(huì)仿制別人的東西，中國(guó)沒(méi)有“品牌”。中國(guó)商品對(duì)人有害，中國(guó)生產(chǎn)的汽車與“帶輪子的鐵棺材”無(wú)異。

對(duì)于中俄農(nóng)業(yè)合作，俄羅斯對(duì)中國(guó)的正面印象包括：中國(guó)農(nóng)民勤勞、智慧，為俄羅斯帶來(lái)豐富的蔬菜供應(yīng)和先進(jìn)的種植技術(shù)。負(fù)面印象則包括：在俄租種土地的中國(guó)農(nóng)民，毫無(wú)節(jié)制地利用耕地，使用有害的化肥，播撒轉(zhuǎn)基因種子，破環(huán)俄羅斯的森林。

對(duì)于孔子學(xué)院，正面評(píng)價(jià)是俄中文化交流合作的重要平臺(tái)，負(fù)面則指其“肩負(fù)向俄羅斯?jié)B透中國(guó)意識(shí)形態(tài)以及從事經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張的任務(wù)”。

在俄羅斯對(duì)中國(guó)的多元認(rèn)知中，其中不乏顯而易見(jiàn)的誤讀，這與下列因素有關(guān)。

首先，歷史上中國(guó)的形象主要由官方言說(shuō)構(gòu)建，因而完整單一。目前，俄羅斯民眾直接獲得中國(guó)印象的渠道日漸豐富。親自來(lái)華或在其國(guó)內(nèi)與中國(guó)人接觸的機(jī)會(huì)越來(lái)越多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年，有167.6萬(wàn)俄羅斯人赴華旅游，比2015年增加40萬(wàn)。132014年，中國(guó)已經(jīng)成為俄羅斯最大客源國(guó)；2016年中國(guó)赴俄游客數(shù)量超過(guò)128.8萬(wàn)人次，同比上年增長(zhǎng)15%。14兩萬(wàn)多名中國(guó)留學(xué)生在俄學(xué)習(xí)，另有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)人在俄從事貿(mào)易、建筑、農(nóng)業(yè)和餐飲業(yè)等行業(yè)。俄羅斯民眾獲得的中國(guó)印象日益豐富的同時(shí)，也顯得非常斑雜，據(jù)此構(gòu)建的中國(guó)形象也多種多樣。endprint

其次，當(dāng)前的中國(guó)發(fā)展速度快，變化大。大量的理念、實(shí)踐與成果具有自己的獨(dú)特性。同時(shí)，不同的地區(qū)和領(lǐng)域，其發(fā)展規(guī)模、速度等，也各有不同。

第三，媒體豐富多樣、龐雜無(wú)序。媒體是民眾除自身體驗(yàn)外獲取信息最重要的渠道。除了體現(xiàn)國(guó)家立場(chǎng)的主流媒體之外，俄羅斯還有為數(shù)眾多的私營(yíng)媒體，有的帶有西方背景，出于政治、商業(yè)等動(dòng)機(jī)，會(huì)發(fā)布一些遠(yuǎn)非全面、客觀和公正的涉華信息，混淆視聽(tīng)。為提高受眾的關(guān)注度，俄羅斯媒體傾向走負(fù)面新聞的套路。此外，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，資訊渠道成倍增長(zhǎng)的同時(shí)，信息也呈現(xiàn)碎片化、扁平化。自媒體為博人眼球、拉高點(diǎn)擊率，扭曲夸張事實(shí)。

第四，曾經(jīng)的“老大哥”對(duì)“小兄弟”后來(lái)居上的微妙復(fù)雜心態(tài)。2017年4月26日，中國(guó)自主研制的第一艘航空母艦下水。多數(shù)俄羅斯媒體都作了及時(shí)、客觀的報(bào)道。但也有報(bào)紙寫道：“今天早上，中國(guó)建造的第一艘航空母艦在大連港下水，事實(shí)上，這艘艦艇只是蘇聯(lián)矛隼級(jí)重型巡洋艦的更新版。巡洋艦是‘庫(kù)茲涅佐夫海軍上將號(hào)航空母艦的‘祖先。中國(guó)先前表示在建造自己的航母，但船只下水后，專家們認(rèn)出了‘矛隼的身影?！?5

“自塑”形象大有可為

“自塑”和“他塑”是建構(gòu)一國(guó)國(guó)家形象的兩種不同方式。理想自塑形象、實(shí)際自塑形象與受眾的他塑形象之間，客觀上存在著多種因素造成的差異。而積極的“自塑”無(wú)疑是構(gòu)建理想、美譽(yù)的國(guó)家形象最重要的途徑。

具體到如何對(duì)俄羅斯完善中國(guó)形象、講好中國(guó)故事，可以在多個(gè)方面積極作為。

一是在國(guó)家官方層面，依托各種“主題年”的引領(lǐng)作用，使人文交流活動(dòng)常態(tài)化，細(xì)水長(zhǎng)流，多角度、多層次地展示中國(guó)形象。中俄互譯項(xiàng)目是一個(gè)有益的嘗試。2013年5月，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局和俄羅斯出版與大眾傳媒署簽署協(xié)議，相互翻譯出版對(duì)方的50本文學(xué)作品。2015年6月，在圣彼得堡中俄媒體論壇上，雙方商定將翻譯出版規(guī)模翻倍。通過(guò)雙方的有效合作，王蒙、鐵凝、莫言、何建明、馮驥才、麥家、張煒、王安憶等中國(guó)當(dāng)代作家的作品已被陸續(xù)翻譯并出版，俄羅斯讀者能從中較全面地了解中國(guó)人的夢(mèng)想和“情感體驗(yàn)，為何而喜、為何而悲”，以及中國(guó)“如何在紛繁的當(dāng)今世界中找到自己的位置”。

二是積極發(fā)揮中國(guó)傳媒的作用，讓更多俄羅斯受眾聽(tīng)到中國(guó)聲音。目前，中國(guó)傳媒在俄羅斯，電視有CCTV俄語(yǔ)頻道，雜志有中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)主辦的《中國(guó)風(fēng)》和人民畫報(bào)社的《中國(guó)》，報(bào)紙有中新社的《龍報(bào)》，電臺(tái)有中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)對(duì)俄廣播，還有新華社俄文專線等。收看、收聽(tīng)和閱讀的人群主要是學(xué)習(xí)中文和研究中國(guó)的人士，受眾有限?？衫矛F(xiàn)有條件，在深入研究俄羅斯受眾思維習(xí)慣和對(duì)中國(guó)信息需求的基礎(chǔ)上，因地制宜、因人制宜、有的放矢，增強(qiáng)傳播的針對(duì)性、實(shí)效性和親和力、說(shuō)服力，進(jìn)一步放大中國(guó)的聲音。同時(shí)要進(jìn)一步發(fā)展網(wǎng)絡(luò)和社交平臺(tái)，加強(qiáng)與俄羅斯媒體的合作，借助當(dāng)?shù)孛襟w落地中國(guó)內(nèi)容。2016年，北京中視雅韻文化傳播中心、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)俄東中心俄語(yǔ)部和俄羅斯RT電視臺(tái)聯(lián)袂打造大型系列紀(jì)錄片《這里是中國(guó)》，就是一個(gè)成功的例子。在制作的理念和方法上，雙方積極協(xié)調(diào)。攝制組連續(xù)走訪了中國(guó)的七個(gè)省市，通過(guò)鏡頭向俄羅斯受眾多角度地展示中國(guó)的歷史、文化與創(chuàng)新，講述古老燦爛文明與當(dāng)代和諧發(fā)展相結(jié)合的中國(guó)故事。

三是增強(qiáng)學(xué)術(shù)界的作用與影響力，加強(qiáng)雙方智庫(kù)的交流與協(xié)作。智庫(kù)是國(guó)家“軟力量”的核心組成部分，功能和作用包括搭建國(guó)際交流合作的平臺(tái)和溝通政府與公眾。要進(jìn)一步加強(qiáng)中俄智庫(kù)交流，加強(qiáng)對(duì)俄方發(fā)展意圖和愿望的了解，準(zhǔn)確把握雙方利益的結(jié)合點(diǎn)，加強(qiáng)政策溝通和戰(zhàn)略對(duì)接，促進(jìn)理解和認(rèn)同，為政府建言獻(xiàn)策。同時(shí)，借助俄羅斯智庫(kù)的權(quán)威性和影響力，營(yíng)造對(duì)華有利的社會(huì)輿論，反駁不實(shí)宣傳，澄清事實(shí)，增信釋疑。華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心（教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地）與俄羅斯權(quán)威智庫(kù)瓦爾代國(guó)際辯論俱樂(lè)部的合作可以為此提供例證。兩大智庫(kù)以多種形式開(kāi)展務(wù)實(shí)交流，聯(lián)合舉辦了四次研討會(huì)，匯集兩國(guó)政治和學(xué)術(shù)精英，聚焦熱點(diǎn)問(wèn)題，深入切磋交流，研討成果，提供給雙方的領(lǐng)導(dǎo)部門。不少建議已在雙方政策制定中得到體現(xiàn)。中方的理念也通過(guò)瓦爾代國(guó)際辯論俱樂(lè)部這一極具影響力的智庫(kù)渠道得到傳播，并對(duì)俄羅斯對(duì)華民意產(chǎn)生了相當(dāng)?shù)挠绊憽?/p>

四是切實(shí)推進(jìn)“民心相通”。要組織受眾面廣、感知度高、形式豐富的活動(dòng)，推動(dòng)民間務(wù)實(shí)交流，增進(jìn)互信，凝聚共識(shí)。更多地在俄羅斯舉辦中國(guó)省市推介會(huì)；駐俄機(jī)構(gòu)和企業(yè)多為俄羅斯孤兒院和老人院組織募捐活動(dòng)，對(duì)幫助過(guò)中國(guó)抗擊日本侵略者的老戰(zhàn)士、援助中國(guó)建設(shè)的老專家和他們的親人給予精神和物質(zhì)的支持；對(duì)俄羅斯員工有更多情感上的關(guān)心，多為他們提供接觸了解中國(guó)文化的機(jī)會(huì)；孔子學(xué)院設(shè)立更多的獎(jiǎng)學(xué)金，吸引俄羅斯人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，以潤(rùn)物無(wú)聲的方式傳播文化。另外，在俄華人也要尊重俄羅斯的法律和習(xí)俗，加強(qiáng)自身修養(yǎng)，完善個(gè)體形象。

「注釋」

①弗拉基米爾·索洛維約夫：《三次談話》，契訶夫出版社1954年版，第193-195頁(yè)。

②http：//www.centrasia.ru/newsA.php？st=1433745600.

③同②。

④閻明復(fù)：《親歷中蘇關(guān)系——中央辦公廳翻譯組的十年（1957-1966）》，中國(guó)人民大學(xué)出版社2015年版，第427頁(yè)。

⑤沈志華主編：《中蘇關(guān)系史綱》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社2011年版，第504頁(yè)。

⑥http：//www.xici.net/d14213866.htm.

⑦引自葉甫蓋尼·巴扎諾夫：《現(xiàn)階段的俄中關(guān)系》，《國(guó)際關(guān)系研究中的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題》（第2卷），莫斯科科學(xué)出版社2002年版，第419頁(yè)。

⑧http：//www.kremlin.ru/events/president/news/52204.

⑨Факты и аргументы， 7 февраля 2017 г.

⑩Факты и аргументы， 11 апреля 2017 г.

11《龍報(bào)》2017年5月10日，第3版。

12http：//www.webeconomy.ru/index.php？page=cat&newsid=2639&type=news.

13http：//www.hlj.gov.cn/ztzl/system/2017/03/20/010817482.shtml.

14http：//www.yaou.cn/news/201704/17/23651.html.

15Русская газета， 26 апреля 2017 г.endprint