｜ 金紅梅｜ 青島濱海學院｜

1.??

? ??? ?? ??(杜詩)? ??? ???? ? ???? ???? ??? 『杜詩諺解(1481? )』??? ????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ??.

??? 『杜詩諺解』? ??? ??? ?????? ??? ???? ? ????? ?? ?????? ???(1998),???(2000),???( 2001)? ? ? ??.

???( 2000) ? ??? 『杜詩諺解』? ????? ?? ? ??? ??????,???(1998)? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?????.???(2001)? ?????? ????? ‘? ?? ’,‘? ?? ’, ‘? ??’?? ???? ,???? ????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ????? ??????,??? ?? ??? ,???? ????? ????????? ?????.

??? ????? ???? 『杜詩諺解』??? ????? ????? ?? ??????? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ?????? ???? ???.

??? 『杜詩諺解』? ???? ???????? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ? ??? ,????? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ? ?? .?? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ? ???? ????.

??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? 『杜詩諺解』???????? ???? ? ????? ????? ?? .??? ??? 『杜詩諺解』? ????? ???? ? ????? ???? ???? ? ? ??? ,? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

2.????? ???? ??

??? 『????』「情采」???? ?????? ??? 五色, 五音 ,五性? ??? ?????. ??? ??? 五色? ?? ‘赤,靑,黃 , 黑 ,白 ’??? ???? ???? .???? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ????? ????? ???.

???? ????? ???? 張余樂(2011)? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ??? ????

張余樂( 2011)?? ??? ?? ??? ??? ????? 白色? ???? ‘皎, 粉,皓 , 鶴 , 華 ,霜’,赤色? ???? ‘緋 , 彤,絳 ,殷’,黑色? ???? ‘黎, 皂, 黔, 緇,鬒’,靑色? ???? ‘縹, 蔚, 蔥 ’?? ???? ? ??.

??? ??? ???? ? ????? ?? ???? ???? ?? ? ??.(1)

2.1 ???

???? ???? ????? ?? ????? , ?? , ?? ,??? ? ????? ??? ? ??.

● ???

???? ????? ??? ??? ???? ???? ,? ??? ?? ???? ??? .??? ???? ?? ,???? ???? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ??.

“萋萋露草碧， 片片晚旗紅”,“石門霜露白，玉殿莓苔靑”? ‘碧, 紅, 白, 靑’? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ????.“赤眉猶世亂，靑眼只途窮”??? ‘赤眉’,‘靑眼’? ???? ??? ???? ????,??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????.????? ‘赤眉’? ?? ‘?? ??’??? ?? ?? ‘? ??’? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?? .??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ??.

● ??

???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ,???? ??? ?????? ??? ???? ??? ? ???? ?? ????? .???? ???? ??? ?? ??? “青 惜峰巒過 ，黃知橘柚來”,“綠沾泥滓盡 ，香與歲時闌 ”,“紫收岷嶺芋 ，白種陸池蓮 ”?? ?? .??? ???? ????? ??? ?? ??? “稀踈小紅翠，駐屐近微香 ”,“不 忍殺無辜 ，所以分黑白”? ? ???.

● ??

???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ,????? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ????.“傾 壺簫管黑白髮”,“指麾赤白日” ,“三寸黃甘猶自靑”,“霜黃碧梧白鶴棲 ”,“黃 落驚山樹 ”,“鬢 毛元自白 ”?? ??? ??? ‘黑 , 赤, 青, 黃, 黃, 白’?? ???????????.

● ??

???? ???? ??? ??? ????? ?? ? ,?? ???? ??? ?????????? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???.“草牙既青出” ,“蕭 蕭白映梳”?? ‘靑,白’????? ??? ???.

2.2 ???

???? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???????? ??? ??? ??? ,? ?????? ???? .? ????? ??? ‘??? +? ? ’,‘???+ ? ??’ ,‘? ??+ ? ??’??????.(2)

● ???+??

???? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ??.?? ???? ?? ???? ??? ???? ‘??? +??’? ??? ?? ??? ???? ???? ? ????? .??? ???? ?? ‘黃屋’,‘紫宸’? ? , ???? ‘赤眉,黃巾’? ? , ??? ?? ??? ‘靑眼’,‘白眼’?? ???? ?? ? ??? .???? ?? 5? ??? ??? ?? ??? ??????? ??.

白色： 白日, 白髮, 白魚, 白眼, 素月……黃色： 黃沙, 黃鸝, 黃卷, 黃屋, 黃口……靑色：靑眼, 靑袍 , 翠柏, 綠葵, 蒼苔……赤色： 丹心, 丹楓, 紅顏, 絳節(jié), 紫宸……黑色： 黑米, 玄蟬, 黎首, 皂雕, 烏麻……

● ???+???

????? ???? ???? ????????? ?????? ??? ???? ????? ?? ? ????? .‘? ?? +? ??’?? ?? ??? ?? (AA? )?? ? ???? ?? ???? ???? ? (AB ? ),??? ???? ???? ???? ????? (ACC ?)? ???? .AA ??? ‘白白, 蒼蒼 ,青青 ’?? ?? ,AB? ?? ‘綠縹’????? ,ACC? ?? ‘白皚皚 ,白浩浩 ,白紛紛’?? ??.

● ???+???

????? ???? ?? ?? ???????? ??? ?? ??? ??? ????? ‘??? +???’? ??? ??? ????? ? ??.‘輕 紅, 新紅, 殷紅 , 凝碧,重碧 , 蒼翠 , 舊翠 ,蔚藍 ’?? ? ???.

3.『杜詩諺解』??? ??? ??

??? 『杜詩諺解』??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ? ?? .?? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ? ???? ??? ??????? ??? 『杜詩諺解』?? ???? ????? ?? ???? ???? ?????.??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ????.

3.1 ??? ??

● ???

???? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????? .? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????.

● ??

???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ???????? ??? ????? ??? ???????? ?? ??? ?? ??? ???.

??? ??? ???? ??? ?? ???(3),(4)? ?? ‘? ?- +-?+? ’, ‘??-+-?+?’? ??? ???? ‘?, ?’? ???? ???? ?????? ,(5)??? ???? ?? ‘- ’? ???? ‘? ?? ?’? ????? ???? .(6)? ??? ‘小紅翠’? ‘? ? ?? ?? ?? ? ???’? ???? ???? ?? ??? ?? ‘? , ?’??????.

● ??

???? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????? ??????? ???? ?????.

(7)??? ??? ??? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ‘--’? ??? ???? .(8)??? ????? ??? ‘黃’? ?? ‘???’? ????? .‘? ? -’? ??? ??? ??? ? ?‘??? ?? ’??? ?? ???? ??????? ?? ?? ? ? ?? .(9)??????? ??? ?? ‘黃’? ??? ???‘? ?- ’? ??? ???? ???? ‘-? ?’? ???? ??? ??? ??? ????? . ??? (10)? ?? ??? ??????? ?? ‘白’,‘靑’? ??? ?????‘白’? ??? ?????,‘靑’? ???? ?????? ? ? ?? .?? ??? ?????? ?? ???? ‘-? -’? ???? ,??? ‘來’? ???? ???? ?? ????‘靑’? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ? ?? ??? ????.?????? ???? ??? ??? ?????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ????? ??? ?? ??????? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??.

● ??

??? ???? ??? ?? ???? 『杜詩諺解』??? ??? ??? ?????.

(12)蕭蕭白映梳( 蕭蕭? ?? ??? ?????―「 杜初 20」,045b)

(11) ? ‘青’? ‘? ??’? ???? (12)?‘白’? ‘? ??’? ????? ??? ?????? ? ??.

3.2 ??? ??

● ???+??

???? ‘???+ ??’? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????? ?? ,?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????.

‘??? +??’? ????? ?? ???????? ???? ????? .? ?????? ??? ??? ??? ??? ??.

(13)? ??? ???? ???? ??????? .(14)? ? ??? ‘黃金’? ?????? ??? ???? 『杜詩諺解』??????? 15? ?? ? ????? ?? ???.?? ‘黃金’??? ??? ?? ????? ???? ????? ? ? ??.

?? 『杜詩諺解』??? ‘??? +??’? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??????? ??.

(15) ?? ‘白雪’? ??? ??? ?????? ??? . ??? (15)? ??? ????? ??? ‘白雪’? ?? ????’?? ????? .?? ???? ‘滄江’? ??? ??? ?? ??? ‘白雪’? ?? ??? ?? ??? ??? .?? ??? 『杜詩諺解』 ??? ??? ‘丹楓’? ??? ???‘?? ? ／?? ???’? ??????,(16)??? ‘丹 楓??’? ? ????? .(16)? ???? ‘丹楓’? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ‘?? ??? ?? ’?? ??? ??? ?? ‘丹 楓?’? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?????? ???? ‘丹楓???’? ??? ??? ???.

???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ? ??? ??? ??? ? ??????? ???? ??? ?????.

(17) ?? ‘赤眉’? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ‘赤 眉軍’????? ??? .(18)? ? ‘黔首’?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? .??? ?????? ???? ??? ??? ‘赤眉’? ‘?? ?? 盜賊 ’? ? ,‘黔 首 ’? ‘? ? ?? 百姓’?? ????? .?? ??? ???? ,??? ????? ? ??? ?????? ???? ??? ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ‘?? ??? ??? 世? ?????’?? ??? ?? ? ???? ?????????? ??? ?? ????? ?????.

(19) ? (20)?? ??? ??? ??? ???? ‘黃巾 ’? ‘黃冠’? ???? ??? ??? .??? ?? ?? ‘? ? ??’? ????? ??? ??? ‘黃 巾 ’? ??? ,‘黃 冠’???? ? (冠)?? ???? ????? ??? ‘? ? ??’? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ? ?? ???.

?? ?? ???? ?? ???? ?????? ‘??? +?? ’ ??? ??? ??,?? ,???? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??????? ?????.

‘??? +??’??? ?? ???? ?????? ???? ???? ??? ???????? ??? ?? ????? .?? ?????? ??? ?? ??? ??? ???.

(2 1)? ?? ‘黃 鳥 ’? ‘? ??’?, ‘白 鷗’? ‘??’? ???? ??? ?? ????? ??? ‘白’? ? ??? ??? ? ? ??.

● ???+???

‘? ??+ ???’? ‘AA ?’ ,‘AB ?’ ,‘ACC ?’?? ??? ? ????? ?? ? ? ??.

‘AA ?’ ???? (22)???? ?? ???? ???? ????? .??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ? ?????? ??????? ? ?? .15??? ?? ???? ??????? AA???? ???? ???? ?? ????? ??? ???? AA??? ??? ??? ?? ????? ??? ????.

‘ACC ?’? ??? ?? ??? ??? ?? ? ????? ??? ???.(24)? ‘白浩浩’? ?? ‘??’? ???? ‘??? ????’? ??? ??? .(25)? ‘白紛紛’?‘???? ?????’? ??????,‘紛紛蘿薛? ????’?? ? ??? ??????? ??? ‘白’? ‘涼月’?,‘紛紛’? ‘蘿薜’? ???? ??? ?????? ??? ‘白紛紛’? ??? ???? ??? ??? ?????? ? ? ?? . ??? (25)? ?? ??? ??? ????, ‘ACC ?’??? ???? (24)???? ??? ???? ??? ?????.

● ???+???

‘???+ ???’?? ???? ???? ??? ??? ???? .??? ???? ???? ???? ???? ????? ? ??? ? ???? ???? ?????.

(26) ? ???? ‘重’, ‘輕’? ‘碧’, ‘紅’? ???? ?? ?? ??? ???? .?????? ???? ‘-? ’? ???? ‘?????’ ,????.?? ??? ???? ?????? ???????? ??? ??? ????, ‘? ??’?’? ???? ???? ?? ??‘?’? ‘荔枝’? ???? ??? ? ????? ?? .?? ??? ???? ?????? ????? ? ? ?? .(27)? (28)?? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ??? .(27)?? ??? ‘? ??? ??? ? ??? 椒木? ??? ?? ?? ????’? ???? ?????? ?? ? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ? ??? ? ? ?? .(28)??? ??? ‘殷紅’? ‘凝碧’? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ‘殷’? ?????,‘凝’?? ?? ‘? ??’? ????? .?? ‘凝’? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ????????.

??? ‘??? +???’? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????? ???? ????? ??? ? ??.??? ????? ??? ???? ??????? ???? ??? ??? ????????? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???.?????? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ‘??? +??? ’??? ?????? ???????? ? ??? ?????? ?????.

4.??

『杜詩諺解』? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????????? ??? ??? ????? ???.???? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ?? ??,???,?? ,??? ??? ??? ?? ??? ????.

???? ?? ???? ??? ?? ‘??? +? ??’? ????? ?? ? ??? ???? .???? ??? ?? ???? ???? ??? ??????? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? .‘? ?? +? ??’??? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ? ????? ???? ?????? ?? ??? ???? ????.

???? ‘??? +??’? ??? ??????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?? , ?? ,???? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???.

??? ??? ?? ??? ??? ‘???+? ?’? ???? ?? ??? ???? .?? ?? ??? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ??????,???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????.

????? ????? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? .??? ?? ‘? ?? +? ??’? ‘AA?’?? ???? .‘AA? ’? ???? ??????? ???? ??? ?? ?? ‘AA?’???? ????? ??? ??? ????.

??

(1)??? ??? ?? ,?? ?? , ??? ,??? ,??? ?? ??? ???? ?????? ????? ? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ? ????? ?????.?,????? ??? ??? ??? ?????? ????.

(2)????? ‘??? +???’? ?? ????? ????? ? ??? ‘蒼然’?? ???? ???? ?? 3?? ???? ?????? ?????.

????

[1]???,『?? ???????』, ?? :???,2010,2013.

[2]??,「 <杜 詩諺解> ? 虛辭 ????? ?? ??」 ,????? ??????,2015.

[3]???,「????? ???? ??? ?????? ??」,『?????? 6』,??????,2000.

[4]???,「 杜詩? ?? ??」,『??? ???? ??』, ??: ???,1998.

[5]???,『???? ??? ??』 , ?? :???,2001.

[6]劉勰,『文心雕龍』,上海 ：上海古籍出版社,2008.

[7] 蕭滌非等, 『杜甫全集校注』,北京 ：人民文學出版社,2014.

[8]張余樂,「杜詩中顏色詞語義的文化認知」,『中國報業(yè)』 文史論壇版，2011.

[9]王巍,「淺析格律詩中名詞與形容詞的活用」,『現(xiàn)代語文』 語言研究版，2013.

[10]于年湖,「杜詩顏色詞的運用藝術」,『廣西社會科學』 語言學版，2005.

[11]J.C.卡 特福德, 『翻譯的語言學理論』,穆雷譯.北京 ：旅游教育出版社,1991.