高明秀

摘要：在中非關(guān)系不斷深化的推動(dòng)下，非洲主題的圖書(shū)出版工作也取得了較大的進(jìn)展。盡管如此，還應(yīng)在加大對(duì)非洲圖書(shū)出版的支持力度、與國(guó)內(nèi)非洲學(xué)界形成良性互動(dòng)、加大非學(xué)術(shù)類圖書(shū)出版的力度和進(jìn)一步拓展圖書(shū)發(fā)行渠道等方面做出努力。

關(guān)鍵詞：非洲圖書(shū) 學(xué)術(shù)著作 中非關(guān)系

近年來(lái)，隨著中非關(guān)系在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和安全等領(lǐng)域的深入友好發(fā)展，中國(guó)非洲學(xué)研究的不斷拓展與深化，以及中國(guó)人因經(jīng)商和旅游等方面的需求而希望越來(lái)越多地了解非洲，中國(guó)的出版界也相應(yīng)地加大了出版非洲圖書(shū)的力度。有鑒于此，本文首先對(duì)國(guó)內(nèi)各出版社所出版的非洲圖書(shū)的現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)，然后指出當(dāng)前所存在的一些問(wèn)題，最后有針對(duì)性地提出一些建議。

一、國(guó)內(nèi)非洲圖書(shū)出版物的現(xiàn)狀與特征

國(guó)內(nèi)非洲圖書(shū)的出版物始于20世紀(jì)50年代末，當(dāng)時(shí)由于中國(guó)的非洲學(xué)研究剛剛起步，中國(guó)學(xué)者的著作還比較少。進(jìn)入21世紀(jì)之后，尤其是2010年以來(lái)，國(guó)內(nèi)每年出版的非洲主題圖書(shū)可達(dá)近百種。通過(guò)綜合分析這些圖書(shū)，筆者認(rèn)為當(dāng)前國(guó)內(nèi)的非洲圖書(shū)出版具有以下幾個(gè)方面的特征。

第一，圖書(shū)出版的種類呈現(xiàn)多樣化的趨勢(shì)

從當(dāng)前來(lái)看，國(guó)內(nèi)出版的非洲圖書(shū)仍然以學(xué)術(shù)類圖書(shū)為主。根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西亞非洲研究所發(fā)布的《非洲發(fā)展報(bào)告》，近幾年每年出版的非洲類學(xué)術(shù)著作可達(dá)50種左右，占到非洲圖書(shū)出版的50%以上。然而僅就此類圖書(shū)而言，其出版形式相較于此前主要為專著和編著也有了多樣化的發(fā)展，尤其是在連續(xù)出版物方面有了很大的開(kāi)拓。其中，社科院西亞非洲研究所主編的《非洲發(fā)展報(bào)告》在2012年從《中東非洲發(fā)展報(bào)告》中拆分出來(lái)單獨(dú)成冊(cè)，目前已經(jīng)成為影響最大的非洲連續(xù)出版物；北京大學(xué)非洲研究中心主編的《中國(guó)非洲研究評(píng)論》自2012年開(kāi)始，目前已經(jīng)出版了四輯。其他連續(xù)出版物還包括北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞非學(xué)院主編的《亞非研究》，上海師范大學(xué)非洲研究中心主編的《非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展報(bào)告》和《非洲經(jīng)濟(jì)評(píng)論》，以及浙江師范大學(xué)非洲研究院主編的《非洲研究》等。

除學(xué)術(shù)出版物外，回憶錄、游記、童書(shū)和普及性讀物等也開(kāi)始嶄露頭角。這些圖書(shū)的出版，表明非洲正在走出學(xué)術(shù)的象牙塔而走向普通民眾，中國(guó)人了解非洲的需求，也正在逐步擴(kuò)大和多元化。

第二，緊密契合非洲的熱點(diǎn)問(wèn)題與中非關(guān)系發(fā)展的大勢(shì)

最近十年以來(lái)，非洲一直是世界上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)之一，而在世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的國(guó)家中，有一半以上為非洲國(guó)家。有鑒于此，非洲經(jīng)濟(jì)的發(fā)展問(wèn)題成為國(guó)內(nèi)非洲圖書(shū)出版最為關(guān)注的其中一個(gè)問(wèn)題。以社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社為例，在其近幾年出版的非洲圖書(shū)中，有一半左右與非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展有關(guān)，如探討埃塞俄比亞的工業(yè)化和工業(yè)政策的《非洲制造：埃塞俄比亞的產(chǎn)業(yè)政策》，探討非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路的《比較優(yōu)勢(shì)動(dòng)態(tài)化與非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展》等。在中非關(guān)系持續(xù)深入友好發(fā)展的大勢(shì)之下，以中非關(guān)系為題的圖書(shū)在近年來(lái)也成為非洲圖書(shū)出版的一大領(lǐng)域。

第三，加大了版權(quán)引進(jìn)的力度

中國(guó)的非洲圖書(shū)出版在20世紀(jì)80年代以前曾一度以引進(jìn)國(guó)外相關(guān)著述并翻譯出版為主。20世紀(jì)80年代之后，除翻譯出版聯(lián)合國(guó)教科文組織牽頭主編的八卷本《非洲通史》外，很少再引進(jìn)其他重要的非洲圖書(shū)。這種局面在近年來(lái)有了很大的改觀，而相關(guān)的版權(quán)引進(jìn)，主要集中在兩個(gè)領(lǐng)域，一是學(xué)術(shù)類圖書(shū)，二是文學(xué)類圖書(shū)。

學(xué)術(shù)類圖書(shū)涵蓋了非洲歷史、政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)文化等各個(gè)方面。就影響力而言，黛博拉·布羅蒂加姆的《龍的禮物：中國(guó)在非洲的真實(shí)故事》和丹比薩·莫約的《援助的死亡》，在國(guó)內(nèi)引起的反響最大。文學(xué)類圖書(shū)既包括西方作家關(guān)于非洲的著作，也包括非洲作家自己的著作。前者包括海明威的《乞力馬扎羅的雪》和《非洲的青山》，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主多麗絲·萊辛的《非洲的笑聲》和英國(guó)作家奈保爾的《大河灣》等。后者在數(shù)量上更多一些，其中包括欽努阿·阿契貝的《荒原蟻丘》《人民公仆》和《非洲的污名》等；沃萊·索因卡的《詮譯者》和《獅子與寶石》等。這些圖書(shū)的出版，對(duì)于國(guó)內(nèi)讀者從文化層面了解非洲具有至關(guān)重要的意義。

第四，一些出版社已形成系列化和品牌化的優(yōu)勢(shì)

經(jīng)過(guò)幾年來(lái)的發(fā)展，國(guó)內(nèi)的一些出版社已經(jīng)在不同類型的非洲圖書(shū)的出版方面形成了自己的系列化和品牌化優(yōu)勢(shì)。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社自2003年出版第一本列國(guó)志非洲志書(shū)《列國(guó)志·突尼斯》以來(lái)，迄今已經(jīng)出版36本志書(shū)，共涵蓋46個(gè)國(guó)家。列國(guó)志已經(jīng)成為領(lǐng)導(dǎo)人出訪，企業(yè)“走出去”的必備讀物。民主與建設(shè)出版社所出版的20本“非洲譯叢”系列圖書(shū)，因選題廣泛和內(nèi)容權(quán)威，在國(guó)內(nèi)非洲學(xué)界產(chǎn)生了較大的影響。世界知識(shí)出版社出版了大量前外交官的回憶錄，已經(jīng)在該領(lǐng)域成為佼佼者。浙江人民出版社通過(guò)與浙江師范大學(xué)非洲研究院的密切合作，已經(jīng)出版了30多種“當(dāng)代非洲發(fā)展研究”系列叢書(shū)。在非洲文學(xué)作品的翻譯出版方面，北京燕山出版社和南海出版社則走在了前面。

二、當(dāng)前非洲圖書(shū)出版所面臨的問(wèn)題

雖然中國(guó)的非洲圖書(shū)出版工作在近年來(lái)取得了較大的發(fā)展，但仍然還存在一些問(wèn)題。具體包括如下四個(gè)方面。

第一，圖書(shū)出版的品種相對(duì)較少

近年來(lái)每年出版的非洲圖書(shū)已達(dá)近百種，與20世紀(jì)90年代中期之前每年只能出版10本左右有了較大的提高，但這些圖書(shū)在中國(guó)每年所出版的約30萬(wàn)種圖書(shū)中，僅占非常小的比例。由于這些圖書(shū)主要以學(xué)術(shù)著作為主，單本圖書(shū)的印數(shù)很少超過(guò)3000冊(cè)。由此而導(dǎo)致的結(jié)果是，可供讀者尤其是非學(xué)術(shù)類讀者選擇的圖書(shū)非常少。在當(dāng)前國(guó)內(nèi)實(shí)體書(shū)店遭受當(dāng)當(dāng)、亞馬遜和京東等網(wǎng)上購(gòu)書(shū)平臺(tái)嚴(yán)重沖擊的背景下，這種出版品種較少的問(wèn)題被進(jìn)一步放大：一方面，實(shí)體書(shū)店很少會(huì)將非洲圖書(shū)上架銷售；另一方面，讀者很難在網(wǎng)絡(luò)購(gòu)書(shū)平臺(tái)找到真正需要的圖書(shū)。長(zhǎng)此以往，將嚴(yán)重打擊各出版社出版非洲圖書(shū)的積極性，從而進(jìn)一步影響國(guó)內(nèi)該類圖書(shū)在未來(lái)的可持續(xù)性發(fā)展態(tài)勢(shì)。

第二，選題范圍和出版類型仍比較狹窄endprint

雖然當(dāng)前國(guó)內(nèi)非洲圖書(shū)以學(xué)術(shù)圖書(shū)為主凸顯了國(guó)內(nèi)非洲學(xué)研究在近年來(lái)的深入發(fā)展，但這類圖書(shū)的選題，仍然主要以非洲歷史、非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展和中非關(guān)系為主。筆者認(rèn)為，在當(dāng)前中非關(guān)系迅速發(fā)展，尤其是在中非產(chǎn)能合作持續(xù)推進(jìn)的背景下，應(yīng)加大非洲法律類和社會(huì)文化類圖書(shū)的出版力度，因?yàn)橹挥惺煜し侵薷鲊?guó)法律，全面了解非洲各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣、民族構(gòu)成和宗教信仰等社會(huì)文化層面的知識(shí)，才能真正在開(kāi)展與他們的政治與經(jīng)濟(jì)合作中做到有的放矢和避免不必要的損失。

就非學(xué)術(shù)性出版物而言，無(wú)論是介紹非洲歷史、政治和經(jīng)濟(jì)等偏學(xué)術(shù)型的普及性讀物，還是介紹非洲人文、地理、自然風(fēng)光、野生動(dòng)物和風(fēng)土人情等偏休閑型的普及性讀物，每年都不會(huì)超過(guò)20本。由此而導(dǎo)致的結(jié)果是，絕大多數(shù)國(guó)人至今仍認(rèn)為非洲大陸的54個(gè)國(guó)家從本質(zhì)上而言并無(wú)太大區(qū)別，除了有吸引人的自然風(fēng)光和野生動(dòng)物外，都是炎熱、貧窮和不安全的國(guó)度。這顯然與中非之間緊密的合作關(guān)系嚴(yán)重不相稱。

第三，讀者群體規(guī)模較小

如果從純理論的角度考察，非洲圖書(shū)應(yīng)該有著龐大的讀者群體：中國(guó)與非洲正在緊鑼密鼓推進(jìn)工業(yè)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化等十大合作計(jì)劃，開(kāi)展這些工作無(wú)疑都需要大量了解非洲的各方面人才；中國(guó)每年赴非旅游已達(dá)1000多萬(wàn)人次，中國(guó)在非洲的華僑華人已達(dá)100多萬(wàn)人，中國(guó)每年還會(huì)派遣大量農(nóng)業(yè)專家和醫(yī)療隊(duì)前往非洲進(jìn)行援助。

然而從讀者群體來(lái)看，事實(shí)卻并非如此。在此以社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的《龍的禮物：中國(guó)在非洲的真實(shí)故事》和《非洲發(fā)展報(bào)告》為例進(jìn)行說(shuō)明?！洱埖亩Y物》一書(shū)的作者為美國(guó)著名中非問(wèn)題專家黛博拉·布羅蒂加姆，該書(shū)英文版在國(guó)際學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了很大的反響。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社在出版該書(shū)中文版后，中宣部曾專門(mén)批示國(guó)內(nèi)各大媒體進(jìn)行宣傳介紹。盡管如此，該書(shū)初版4000冊(cè)圖書(shū)，直到2016年才最終售罄。《非洲發(fā)展報(bào)告》為當(dāng)前國(guó)內(nèi)系統(tǒng)全面分析上一年度非洲政治、經(jīng)濟(jì)與安全形勢(shì)和熱點(diǎn)問(wèn)題的最為權(quán)威的出版物。該書(shū)每年的印數(shù)為1500冊(cè)，但實(shí)際銷量還達(dá)不到1000冊(cè)。至于讀者群體相對(duì)較小的原因，筆者認(rèn)為不外乎以下幾個(gè)方面：首先，內(nèi)容大多過(guò)于專業(yè)，可讀性不強(qiáng)；其次，國(guó)人更喜歡從網(wǎng)絡(luò)上尋找有用的信息，閱讀碎片化；再者，盡管中非關(guān)系發(fā)展迅速，但并沒(méi)有多少人真正希望去了解和認(rèn)識(shí)非洲；最后，在非洲圖書(shū)的發(fā)行與銷售上還存在渠道不暢的問(wèn)題。

第四，圖書(shū)翻譯質(zhì)量參差不齊

近年來(lái)非洲圖書(shū)的版權(quán)引進(jìn)工作雖然取得了較大的進(jìn)展，但有不少圖書(shū)在翻譯上存在較大的問(wèn)題，從而給讀者閱讀帶來(lái)一定的困難。筆者在此僅舉兩個(gè)簡(jiǎn)單的例子，一是民主與建設(shè)出版社出版的《非洲政治導(dǎo)論》一書(shū)，該書(shū)將“Zimbabwe African National Union”翻譯成“津巴布韋非洲國(guó)家聯(lián)盟”，將“Zimbabwe African Peoples Union”翻譯成“津巴布韋非洲民族聯(lián)盟”，而實(shí)際上，國(guó)內(nèi)學(xué)界一直將前者譯為“津巴布韋非洲民族聯(lián)盟”，后者譯為“津巴布韋非洲人民聯(lián)盟”。另一個(gè)例子是人民日?qǐng)?bào)出版社出版的《非洲內(nèi)幕》一書(shū)，該書(shū)將“剛果自由邦”（Congo Free State）譯成“剛果自由國(guó)”，將比利時(shí)國(guó)王“利奧波德”（Leopold）譯成“利奧波爾”，將“蒙巴薩”（Mombasa）譯成“蒙美薩”，將“大裂谷”譯成“裂縫谷”，凡此種種。翻譯圖書(shū)之所以會(huì)存在各種問(wèn)題，固然與譯著目前尚未被納入學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系、翻譯費(fèi)價(jià)格較低、譯者大多不具備專業(yè)學(xué)術(shù)水平等有關(guān)，但這些問(wèn)題的出現(xiàn)，無(wú)疑將會(huì)對(duì)整個(gè)非洲翻譯出版造成負(fù)面影響。

三、加強(qiáng)非洲圖書(shū)出版的建議

非洲圖書(shū)出版不僅將可能成為國(guó)內(nèi)圖書(shū)出版業(yè)的一大業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)，而且加強(qiáng)此類圖書(shū)的出版工作，將會(huì)在文化層面為推動(dòng)中非十大合作計(jì)劃和構(gòu)建中非命運(yùn)共同體做出一定的貢獻(xiàn)。有鑒于此，筆者擬從以下四個(gè)方面提出自己的陋見(jiàn)。

第一，加大對(duì)非洲圖書(shū)出版的支持力度

從短期來(lái)看，由于發(fā)行量較少和讀者群體規(guī)模較小的限制，非洲圖書(shū)仍然不會(huì)有很大的盈利空間。在此種情況之下，需要政府從宏觀層面和出版社從微觀層面做出努力?？稍趪?guó)家出版基金和國(guó)家社科基金后期出版資助上擴(kuò)大對(duì)非洲類圖書(shū)的支持力度，并在稅收方面針對(duì)此類圖書(shū)進(jìn)行一定的減免。就出版社而言，可在選題策劃、績(jī)效考核、發(fā)行與宣傳等方面對(duì)此類圖書(shū)做出一定的傾斜。

第二，與國(guó)內(nèi)非洲學(xué)界形成良性互動(dòng)

學(xué)術(shù)研究與圖書(shū)出版在一定程度上具有相輔相成的關(guān)系，學(xué)術(shù)研究可推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的圖書(shū)出版工作，圖書(shū)出版更可推動(dòng)該領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究的傳承與進(jìn)一步的開(kāi)拓。從當(dāng)前來(lái)看，無(wú)論是非洲學(xué)研究還是非洲圖書(shū)出版，在國(guó)內(nèi)都還處于比較邊緣的位置，因而加強(qiáng)二者的合作乃至形成良性互動(dòng)，均具有積極的意義。目前，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社通過(guò)與社科院西亞非洲研究所、北京大學(xué)非洲研究中心和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞非學(xué)院之間的緊密合作，已經(jīng)在非洲圖書(shū)出版領(lǐng)域走在國(guó)內(nèi)各出版社的前列。

第三，加大非學(xué)術(shù)類圖書(shū)出版的力度

中國(guó)非洲圖書(shū)的出版必須盡快走出象牙塔，因?yàn)閷?duì)于大多數(shù)人而言，非學(xué)術(shù)類普及性讀物是他們了解非洲最好的選擇。筆者認(rèn)為，各出版社需盡快打破靠出版補(bǔ)貼來(lái)出版學(xué)術(shù)類圖書(shū)的做法，真正根據(jù)市場(chǎng)需求來(lái)自主策劃選題，力爭(zhēng)打造一批非學(xué)術(shù)類暢銷書(shū)。而就這類圖書(shū)的選題而言，在當(dāng)前中非合作的大背景下，應(yīng)以介紹非洲的政治制度、法律法規(guī)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)文化、風(fēng)土人情和民族與宗教為主，其作者最好為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的非洲問(wèn)題專家，其內(nèi)容和語(yǔ)言表述必須要做到通俗易懂。

第四，進(jìn)一步拓展圖書(shū)發(fā)行渠道

從當(dāng)前來(lái)看，非洲圖書(shū)，尤其是學(xué)術(shù)類圖書(shū)的發(fā)行仍主要以館配為主。在下一步的工作中，必須打破這種渠道的限制。筆者認(rèn)為，可從以下幾個(gè)方面做出努力：其一，與實(shí)體書(shū)店和網(wǎng)上購(gòu)書(shū)平臺(tái)建立更緊密的合作關(guān)系，力爭(zhēng)在出版量持續(xù)增加的情況下，設(shè)立非洲專區(qū)，方便讀者進(jìn)行挑選與購(gòu)買(mǎi)；其二，擴(kuò)大非洲圖書(shū)的宣傳力度，可有針對(duì)性地在期刊、報(bào)紙等上面發(fā)表書(shū)評(píng)或進(jìn)行推介，使更多的人及時(shí)了解相關(guān)出版信息；其三，充分利用國(guó)外書(shū)展的機(jī)會(huì)開(kāi)展對(duì)外合作，與銷售中文圖書(shū)的外國(guó)書(shū)店建立合作關(guān)系，將更多的非洲圖書(shū)推介到國(guó)外，尤其是非洲國(guó)家，以利于當(dāng)?shù)厝A僑華人購(gòu)買(mǎi)；其四，利用國(guó)家圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃，將更多的非洲圖書(shū)翻譯并推向國(guó)外，實(shí)現(xiàn)“引起來(lái)”與“走出去”相結(jié)合。endprint