王靜

摘 要： 時(shí)間副詞“一直”在現(xiàn)代漢語中表“持續(xù)義”， 最初的源結(jié)構(gòu)是一個(gè)表示狀中關(guān)系的偏正短語。本文擬從歷時(shí)的角度考察“一直”的副詞化過程并探討相關(guān)問題。

關(guān)鍵詞：直 一直 副詞化 隱喻

每個(gè)詞的發(fā)展都有自己的獨(dú)特歷史，漢語復(fù)音虛詞的形成與實(shí)詞的虛化密切相關(guān)。副詞“一直”的形成過程是怎樣的？它又是如何從短語逐步演化而來？本文擬從歷時(shí)的角度考察“一直”的副詞化過程并探討相關(guān)問題。

一、 “直”的語義發(fā)展

《說文·乚部》：“直，正見也。從乚從十從目?！倍斡癫米ⅲ骸啊蹲髠鳌吩唬赫睘檎鸀橹?。其引申之義也。見之審則必能矯其枉，故曰正曲為直?！薄队衿]部》：“直，不曲也?！笨梢姡浔玖x是“不彎曲”，與“曲”相對(duì)。如：

（1）周道如砥，其直如矢。（《詩經(jīng)·小雅·大東》）

由“不彎曲”可以引申出“豎（與“橫”相對(duì)）、伸直、挺直”等意義。如：

（2）（章尾山）有神，人面蛇身而赤，直目正乘。（《山海經(jīng)·大荒北經(jīng)》）

郭璞注：“直目，目從（縱）也?！薄皬摹蓖ā翱v”，與“橫”相對(duì)，南北方向。

行為公正與物體不彎曲有相似的地方，因此“直”還可以引申為“公正、正直”。如：

（3）汝作秩宗。夙夜惟寅。直哉惟清。伯拜稽首。（《尚書·舜典》）

從“不彎曲”到“豎、伸直、挺直”再引申為“公正、正直”經(jīng)過了一個(gè)從表示“空間實(shí)物形狀”到“事物性質(zhì)”的隱喻過程。

“直”還可以置于謂詞性成分前用作副詞，先秦已有用例，后沿用于文言中。如：

（4）夫曠日離久，而周澤既渥，深計(jì)而不疑，引爭(zhēng)而不罪，則明割利害以致其功，直指是非以飾其身，以此相持，此說之成也。（《韓非子·說難第十二》）

（5）聶政直入，上階刺韓傀。（《戰(zhàn)國策》卷二十七）

“直”表示動(dòng)作行為直截了當(dāng)，可釋為“徑直、直接”?！爸薄钡倪@個(gè)副詞義項(xiàng)與其本義“不彎曲”相關(guān)，“不拐彎、直接”與“不彎曲”存在相似性，“直”的這一虛化過程，是由表示“空間實(shí)物形狀”認(rèn)知域向“動(dòng)作方式狀態(tài)”認(rèn)知域的投射，從而實(shí)現(xiàn)其從形容詞虛化為情狀副詞。當(dāng)“直”所表示的動(dòng)作狀態(tài)在某一特定時(shí)段具有一定的延續(xù)性時(shí)，“直”的空間意義弱化，時(shí)間性特征得到凸顯。如：

（6）早春見花枝，朝朝恨發(fā)遲。直看花落盡，卻意未開時(shí)。（鄭昈《落花》）

例（6）中“直”修飾動(dòng)作動(dòng)詞“看”，表示“一直”之義。

二、“一直”的演變歷程和語義分化

從漢語文獻(xiàn)記載的語言事實(shí)來看，先秦兩漢時(shí)期，“一”與“直”就開始在一起連用，如：

（7）百里一小曲。千里一曲一直。（《爾雅·釋水》）

《漢語大詞典》援引了例（7），釋為“順著一個(gè)方向”?！耙弧迸c“直”此時(shí)還是一個(gè)結(jié)合不緊密的偏正短語，在句中做謂語，這是“一直”成詞的源結(jié)構(gòu)。

魏晉南北朝時(shí)期，“一”與“直”仍然是臨時(shí)組合在一起，如：

（8）于東西兩省、文武閑職、公府散佐、無事冗官，或數(shù)旬方應(yīng)一直，或朔望止于暫朝，及其考日，更得四年為限。（《魏書》卷五九）

“直”在此處通“值”，作動(dòng)詞“值班、值勤”義，意思是數(shù)旬才輪到一次值勤。

隋唐時(shí)期，“一直”連用承襲了前朝用法，如：

（9）門前向城路，一直復(fù)一曲。（ 陸龜蒙《門前路》）

（10）武生為府掾?qū)?，公?wù)繁夥，或數(shù)夜一直，或竟日不歸。（《非煙傳》）

例（9）中“一直”與“一曲”相對(duì)，義同例（7）之“一直”，表示“順著一個(gè)方向”。例（10）中“掾?qū)佟敝浮白糁蔚墓倮簟?，整句話的大意是“武生為官，公?wù)繁忙，有時(shí)數(shù)夜一次值勤，有時(shí)整日不歸”，此處“直”通“值”解，“一”與“直”臨時(shí)連用。

“一直”在同期的文獻(xiàn)中可置于謂詞性成分之前，在句法位置上處于狀位。如：

（11）師云：“不許夜行，投明須到?！壁w州便下來一直走，師教沙彌：“你去問他我意作摩生?！保ā蹲嫣眉肪淼诹?/p>

例（11）中“一直”連用修飾持續(xù)動(dòng)詞“走”，似可作雙重分析，既可以理解為“順著一個(gè)方向走不變”，也可以用來修飾動(dòng)詞“走”的方式，表“徑直、直接”。

由上可知，“一直”最初真正意義上的連用是一個(gè)偏正短語，意思是“順著一個(gè)方向”，由“直”的本義“不彎曲”引申而來，在句中經(jīng)常做謂語。發(fā)展到隋唐時(shí)期，“一直”的句法位置開始逐漸前移至謂詞性成分之前充當(dāng)狀語，這是它得以虛化為副詞的句法基礎(chǔ)。

到宋代，“一直”連用充當(dāng)狀語，修飾其后謂詞性成分的用例明顯增多。如：

（12）如要去取咸陽，一直去取，便好，何必要問咸陽是如何廣狹？（《朱子語類》卷一百二十）

文中連動(dòng)結(jié)構(gòu)“去取”后可以補(bǔ)出處所名詞“咸陽”，“一直”在句中后接動(dòng)詞性短語表示動(dòng)作行為的方式直截了當(dāng)，可譯為“徑直、直接”。

（13）或曰：“恐是元初受得氣如此，所以后來一直是如此?！保ā吨熳诱Z類》卷五十九）

這一例的前一小句“元初”表示過去某一時(shí)間，后句中時(shí)間成分“后來”表示“元初”之后的時(shí)間，“一直”在句中強(qiáng)調(diào)元初以后行為狀態(tài)的持續(xù)長(zhǎng)久，明顯是時(shí)間副詞了。

我們認(rèn)為 “一直”表示“動(dòng)作行為直截了當(dāng)”與表示“動(dòng)作行為狀態(tài)持續(xù)不變”具有相通性，事物總是在一定的時(shí)間和空間內(nèi)存在，“一直”由表示“空間方向不變”的認(rèn)知域向表示“動(dòng)作行為狀態(tài)”的認(rèn)知域發(fā)生投射，當(dāng)所修飾的動(dòng)詞性成分歷時(shí)較短時(shí)，句子凸顯的就是情狀意義；當(dāng)所修飾限制的動(dòng)詞性成分歷時(shí)較長(zhǎng)時(shí)，句子的時(shí)間特征因認(rèn)知優(yōu)勢(shì)得到凸顯，表示在某一特定時(shí)間里動(dòng)作狀態(tài)的持續(xù)性。

發(fā)展至元代，“一直”在句中以位于謂詞性成分前做狀語為絕大多數(shù)，既可以用來強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為狀態(tài)的持續(xù)性也可以表示動(dòng)作行為的方式，如：

（14）你若是執(zhí)性愚頑不從我教，引孫也，我著你淡飯黃齏，一直餓到你老。（《全元雜劇·武漢臣·散家財(cái)天賜老生兒》）

（15）在那書房里詩詞歌賦，正飲酒中間，被他那嬤嬤撞見，那小姐一直的去了。（《全元雜劇·張壽卿·謝金蓮詩酒紅梨花》）

例（14）前一小句中出現(xiàn)假設(shè)連詞“若”，“一直”作時(shí)間副詞修飾動(dòng)詞“餓”用于未然句中，與表示時(shí)間終點(diǎn)成分同現(xiàn)。例（15）“一直”帶上了形式標(biāo)志“的”做狀語修飾瞬間動(dòng)詞“去”，表示動(dòng)作行為方式。

明代，副詞“一直”的使用更加頻繁，既可以表示空間范圍內(nèi)事物順著某個(gè)方向發(fā)展，也可以作情狀副詞使用，表示動(dòng)作行為方式，還可以用作時(shí)間副詞，表示動(dòng)作行為狀態(tài)連續(xù)不變，但以表示空間意義居多。如：

（16）武松問了，自和兩個(gè)公人一直奔到十字坡邊看時(shí)，為頭一株大樹，四五個(gè)人抱不交，上面都是枯藤纏著。（《水滸傳》第二十七回）

（17）扯一把椅子拿過來，一直坐下，長(zhǎng)吁了一聲氣。（《警世通言》第二十四卷）

（18））聽說直到今天，這個(gè)廟宇中靈異的現(xiàn)象仍然十分顯著，香火仍然一直不斷。（《剪燈余話》卷一）

（19）不意自立春后，總是雨雪連綿，一直至正月，沒個(gè)好晴天。（《梼杌閑評(píng)》第二回）

例（16）中“一直”修飾動(dòng)詞性短語“奔到十字坡邊”，表空間范圍方向不變。例（17）“一直”對(duì)“坐下”的方式進(jìn)行修飾限定，表“徑直”義。例（18）“一直”修飾動(dòng)詞“不斷”，強(qiáng)調(diào)從過去到今天，“香火”一直持續(xù)不間斷，時(shí)間范圍很明確。例（19）中時(shí)間的起止點(diǎn)很清楚，“一直”與“總是”同現(xiàn)，都用于表示過去的事件，但二者的語義側(cè)重點(diǎn)有所分別：“一直”強(qiáng)調(diào)“沒個(gè)好晴天”這一狀況“自立春后至正月”這段特定的時(shí)間域內(nèi)沒有改變，而“總是”強(qiáng)調(diào)在這段時(shí)間內(nèi)“雨雪連綿”的狀況無例外地重復(fù)發(fā)生。

“一直”發(fā)展至清代，其時(shí)間副詞的用法已經(jīng)相當(dāng)成熟，表現(xiàn)在：

一、“一直”所運(yùn)用的范圍不斷擴(kuò)大，既可以修飾光桿動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語，如例（20）、（21），也可以修飾形容詞性短語，如例（22）。

（20）看他們二人一直說話，相離著很遠(yuǎn)，聽不見說些個(gè)什么。（《大八義》第三十回）

（21）大家一直嘈嘈到此時(shí)，甚么工夫兒容他去問這句話、看這兩樁東西？（《兒女英雄傳》第二十六回）

（22）且說他自從奉到賞加四品銜的信息，心上一直不高興。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第三十六回）

二、“一直”表示動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)不變既可以與時(shí)段詞共現(xiàn)，如例（23），也可以與確指的時(shí)間成分同現(xiàn)，如例（24），或與說明行為起點(diǎn)和終點(diǎn)的時(shí)間成分共現(xiàn)，例（25）中“一直”的前后出現(xiàn)介詞“從”、“到”，表示持續(xù)的時(shí)間跨度。

（23）他這一夜賽如熱鍋上螞蟻似的，在一間屋里踱來踱去，一直沒有住腳。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五十八回）

（24）誰知一直服藥調(diào)養(yǎng)到八九月間，才漸漸的起復(fù)過來，下紅也漸漸止了。（《紅樓夢(mèng)》第五十五回）

（25）偏生賀根從天不亮出去，一直到晚不曾回來。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二回）

三、結(jié)語

從先秦至明清的漫長(zhǎng)歷時(shí)發(fā)展過程中，“一直”連用最初是作為一個(gè)偏正式短語“（順著）一個(gè)方向”，在句中處于謂語位置。唐宋時(shí)期，“一直”的句法功能由作謂語發(fā)展為謂語的修飾成分，處于狀位，表示動(dòng)作行為的方式“徑直、直接”。在此基礎(chǔ)上，根據(jù)所飾謂詞性成分在時(shí)間軸上的延續(xù)性，由表示方式演變?yōu)楸硎緞?dòng)作持續(xù)不斷或狀態(tài)持續(xù)不變的時(shí)間副詞，元明時(shí)期，副詞“一直”的使用頻繁，既可以表示動(dòng)作行為方式也可以用作時(shí)間副詞，至清代，“一直”的時(shí)間副詞用法成熟。

參考文獻(xiàn)

[1] 董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都：四川民族出版社，2002.

[2] 關(guān)鍵.“一直” “總” “老”的比較研究[J].漢語學(xué)習(xí)，2002（3）.

[3] 陸儉明、馬真.關(guān)于時(shí)間副詞[A]//現(xiàn)代漢語虛詞散論（修訂版）[C].北京：語文出版社，1999[1985].

[4] 張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2001.

[5] 張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[M].上海：學(xué)林出版社，2004.

[6] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.