袁群芳

淺析合作原則在言語(yǔ)幽默中的應(yīng)用
——以情景喜劇《愛(ài)情公寓》為例

袁群芳

本文以中國(guó)情景喜劇《愛(ài)情公寓》為例，試圖通過(guò)案例分析合作原則在言語(yǔ)幽默的中的應(yīng)用，從更深的語(yǔ)言層面去理解和欣賞幽默的內(nèi)涵，探索合作原則對(duì)日常會(huì)話的指導(dǎo)作用。

合作原則 言語(yǔ)幽默 《愛(ài)情公寓》

合作原則，又稱會(huì)話原則，屬于語(yǔ)用學(xué)術(shù)語(yǔ)。指在交談中，雙方為了有效地傳遞信息、相互合作而共同遵守的原則。美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯在 1967 年提出了會(huì)話含義理論。他認(rèn)為，在言語(yǔ)交際中，雙方需要遵循一定的原則來(lái)保證言語(yǔ)的真實(shí)、充分、關(guān)聯(lián)、清晰，即 “合作原則”。被譽(yù)為“中國(guó)第一神劇”的《愛(ài)情公寓》是 2009 年影視傳媒推出的青春都市情景喜劇，在互聯(lián)網(wǎng)各視頻網(wǎng)站的點(diǎn)擊量超過(guò)80億次，創(chuàng)造了影視劇網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊最快破億記錄。這部情景喜劇之所以這么成功，其豐富的幽默言語(yǔ)發(fā)揮了重要的作用。

一、合作原則與言語(yǔ)幽默

格萊斯認(rèn)為，人們的會(huì)話受到一定條件的制約，在不同的談話階段雙方都會(huì)圍繞一個(gè)或一組交際目的而相互配合。他把這種共同信守的原則，稱為合作原則。他仿效康德，將合作原則分為四種準(zhǔn)則：

(1)數(shù)量準(zhǔn)則——盡可能多地提供談話目的所需求的信息，不要提供多于談話目的所需求的信息；(2)質(zhì)量準(zhǔn)則——不要說(shuō)你自己認(rèn)為不真實(shí)的話，不要說(shuō)自己缺證據(jù)的話語(yǔ)；(3)關(guān)系準(zhǔn)則——所說(shuō)的話語(yǔ)必須是和談話目的相關(guān)的；(4)方式準(zhǔn)則——避免晦澀、歧義、啰嗦，話語(yǔ)要簡(jiǎn)要，有條理。

但在生活中，為了使談話豐富多彩，人們經(jīng)常故意違反合作原則來(lái)傳達(dá)自己的真正意圖，形成所謂的會(huì)話含義。比如生活中我們可能會(huì)聽到這樣的對(duì)話:“你電話響了!”“等下，我在衛(wèi)生間!”“好吧，那我先幫你接!”按照關(guān)系原則來(lái)看，這三句話相互之間是沒(méi)有任何邏輯聯(lián)系，但如果仔細(xì)推敲，每一句話都是有言外之意的，“電話響了”不是簡(jiǎn)單的陳述事實(shí)，而是向?qū)Ψ絺鬟_(dá)接電話的要求。聽話者接到語(yǔ)言信息后并沒(méi)有直接回復(fù)說(shuō)接還是不接，而是告訴對(duì)方自己在衛(wèi)生間，間接地說(shuō)明了自己不能接電話。對(duì)方聽到后的反應(yīng)是“好吧，那我去接吧”。由此可以認(rèn)識(shí)到，當(dāng)對(duì)話者違背了某一合作原則時(shí)，他們就會(huì)推敲思考其話外之音，這就是會(huì)話含義產(chǎn)生的過(guò)程和意義。

二、從合作原則視角看《愛(ài)情公寓》的幽默

格賴斯認(rèn)為會(huì)話含義產(chǎn)生于兩種途徑：一是交際者通過(guò)遵守合作原則產(chǎn)生一般含義；二是交際者在遵守合作原則的基礎(chǔ)上有意違反某些準(zhǔn)則而產(chǎn)生特殊含義。下面將以《愛(ài)情公寓》人物對(duì)話為研究案例，用合作原則對(duì)喜劇中節(jié)選的經(jīng)典語(yǔ)言對(duì)話進(jìn)行分析，從而探索語(yǔ)言幽默誕生的詳細(xì)過(guò)程。

(一)違反“數(shù)量準(zhǔn)則”達(dá)到的言語(yǔ)幽默

例1 一菲：“這就是你的人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)?！?/p>

小賢：“這不是轉(zhuǎn)折點(diǎn)，是骨折點(diǎn)?！?/p>

這句臺(tái)詞的語(yǔ)境是一菲當(dāng)了學(xué)校跆拳道教練，小賢為了幫助一菲讓學(xué)生找到比賽的自信，報(bào)名參加了少年跆拳道比賽，結(jié)果小賢上場(chǎng)后，發(fā)現(xiàn)對(duì)手是位三十多歲的壯漢。小賢對(duì)胡一菲提供了超量的信息，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，說(shuō)明這場(chǎng)比賽對(duì)于他的慘烈程度，非常幽默。

(二)違反“質(zhì)量準(zhǔn)則”達(dá)到的言語(yǔ)幽默

例2 展博：姐，如果有一個(gè)人深深傷害了你，怎么才能原諒他？

一菲：呵，原諒他是上帝的事兒，我的任務(wù)是送他去見上帝！

展博和一菲都清楚明白，即使有人讓一菲受了傷害，她也不可能真的殺了他，讓他去見上帝。但是這樣的表達(dá)一方面可以很好的表現(xiàn)出胡一菲性格中彪悍、強(qiáng)勢(shì)的特點(diǎn)，另一方面也達(dá)到了幽默效果。

(三)違反“關(guān)系準(zhǔn)則”達(dá)到的言語(yǔ)幽默

例3 莫蘭：你是什么座的？

張偉：我是肉做的。

在這一對(duì)話中，莫蘭是問(wèn)張偉是什么星座的，因?yàn)椤白觥焙汀白敝C音，張偉完全答非所問(wèn)，違反了關(guān)系準(zhǔn)則，這樣跟問(wèn)題毫無(wú)關(guān)系的回答不僅讓人捧腹，而且也可以更好的刻畫張偉憨厚呆愣的性格特征。

(四)違反“方式準(zhǔn)則”達(dá)到的言語(yǔ)幽默

例4 關(guān)谷：什么？

小賢：因?yàn)槲依瓑牧艘远亲印?/p>

小賢在情急之下催關(guān)谷走出衛(wèi)生間，結(jié)果說(shuō)錯(cuò)了話。這里小賢的對(duì)白語(yǔ)無(wú)倫次，說(shuō)話無(wú)條理，違反了關(guān)系準(zhǔn)則。正是這種反常的語(yǔ)序會(huì)觸發(fā)觀眾的新奇感，幽默感隨之產(chǎn)生了。

三、結(jié)語(yǔ)

本文在格賴斯的合作原則的基礎(chǔ)上對(duì)中國(guó)情景喜劇《愛(ài)情公寓》中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行了分析，表明合作原則在詮釋幽默話語(yǔ)中的重要作用。無(wú)論在日常生活中，還是在情景喜劇藝術(shù)里，合作準(zhǔn)則都是我們制造和欣賞幽默的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。在解讀情景喜劇對(duì)白的會(huì)話含義時(shí)，應(yīng)結(jié)合具體情景語(yǔ)境，才能體會(huì)出幽默帶給我們的快樂(lè)，從而提高我們的語(yǔ)言鑒賞力，更好地理解情景喜劇的語(yǔ)言藝術(shù)。

[1]戈玲玲,何元建.基于言語(yǔ)幽默概論的漢語(yǔ)幽默文本特征研究[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2012(04):35～44.

[2]顧潔霏.用合作原則分析《老友記》的語(yǔ)言幽默[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2016(03):23～24.

[3]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社,1997.

[4]彭昊文.幽默手段在美國(guó)情景喜劇中的運(yùn)用——以《老友記》為例[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010(02):130～131.

[5]王朝培,劉世英.言語(yǔ)幽默效果產(chǎn)生的理論條件[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版),2004(11).

長(zhǎng)江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)