薛揚(yáng)+劉錦城

摘 要： 新興表達(dá)式“A一臉”的整體意義不能從其字面義或已有構(gòu)式推導(dǎo)出來，其含義具有不透明性，應(yīng)該被視為構(gòu)式?！癆一臉”是在“A得（我）一臉鼻血”的基礎(chǔ)上簡縮而成的，既包含高主觀量又包含高程度量，是一個主觀程度量構(gòu)式?！癆一臉”構(gòu)式具有很強(qiáng)的謂詞性，在句中可以做謂語、定語、補(bǔ)語，還可以構(gòu)成“被”字句、“把”字句。無論從構(gòu)式語義還是句法功能上看，“A一臉”構(gòu)式都不同于已有構(gòu)式，具有獨(dú)特的使用價值。

關(guān)鍵詞： “A一臉”構(gòu)式 主觀量 程度量 語義特點(diǎn) 句法功能

“形容詞+一臉”結(jié)構(gòu)（以下簡稱“A一臉”）是近幾年流行于網(wǎng)絡(luò)的一種新興表達(dá)式，在微博、論壇、貼吧上很常見，甚至在一些新聞報道中也有用例。例如：

（1）林允“半只眉毛”美一臉（2016.4.5騰訊時尚）

（2）韓劇姐弟戀甜一臉！（2016.7.31騰訊娛樂）

（3）終于知道了什么叫配一臉，這對CP我站了?。?016. 12.16搜狐時尚）

（4）萌一臉！棕色大熊貓七仔見雪變身“雪花熊”（2017. 1.22中國新聞網(wǎng)）

（5）宋仲基樸寶劍再攜手代言印證高人氣花美男同框帥一臉（2017.6.1人民網(wǎng)——韓國頻道）

雖然“A一臉”在網(wǎng)絡(luò)上頗為流行，但對于不熟悉網(wǎng)絡(luò)語言的人來說，其含義并不是很好理解，甚至可能會令人一頭霧水。我們認(rèn)為，“A一臉”的整體意義不能從其字面意義或已有構(gòu)式推導(dǎo)出來，證明其含義具有不透明性，根據(jù)Goldberg構(gòu)式理論，“A一臉”可以被視為一個新興構(gòu)式。運(yùn)用構(gòu)式理論進(jìn)行分析，可以對“A一臉”的含義及特征進(jìn)行更深入的探究。

一、“A一臉”構(gòu)式的產(chǎn)生途徑

新興構(gòu)式“A一臉”是在“A得（我）一臉鼻血”的基礎(chǔ)上簡縮而成的?！癆得（我）一臉鼻血”最初是網(wǎng)友的創(chuàng)造性使用，并不是真的“鼻血流了一臉”，而是一種夸張的表達(dá)方式，新奇搞笑，畫面感強(qiáng)烈，卡通意味十足，具有[——現(xiàn)實][+夸張]的語義特征。網(wǎng)絡(luò)語言追求新奇、個性、幽默、搞笑，因此“A得（我）一臉鼻血”得以在網(wǎng)絡(luò)上流傳開來。例如：

（6）從泰國刮來的一陣小清新風(fēng)萌得我一臉鼻血（2014. 3.17豆瓣電影）

（7）趙麗穎美得我一臉鼻血。（2015.11.18百度貼吧）

（8）其實在劇中美得分不出性別的他現(xiàn)實中也帥得一臉鼻血呢。（2015.6.13國際在線）

“萌得我一臉鼻血”意為“（某人/某事物）太萌了，使得我鼻血流了一臉”，極言其“萌”；“美得我一臉鼻血”意為“（某人/某事物）太美了，使得我鼻血流了一臉”，極言其“美”；“帥得一臉鼻血”意為（某人/某事物）太帥了，使得我鼻血流了一臉”，極言其“帥”。不難看出，此時“一臉鼻血”不再是對現(xiàn)實的描述，而是對“萌/美/帥”的一種夸張和強(qiáng)調(diào)。“A得（我）一臉鼻血”結(jié)構(gòu)在網(wǎng)民的使用過程中又發(fā)生了減縮和簡化，簡縮為“A一臉”結(jié)構(gòu)?！癆一臉”與“A得（我）一臉鼻血”相比，“A一臉”結(jié)構(gòu)上更加凝固，語義上變得不透明，語義無法從組成成分的字面意義或已有構(gòu)式推導(dǎo)出來，成了一個構(gòu)式。

結(jié)構(gòu)上的簡縮導(dǎo)致短語內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系的改變。原表達(dá)式“A得（我）一臉鼻血”中的補(bǔ)語屬于情態(tài)補(bǔ)語，而“A一臉”形式上沒有情態(tài)補(bǔ)語標(biāo)志“得”，其補(bǔ)語“一臉”不宜認(rèn)定為情態(tài)補(bǔ)語。我們認(rèn)為，“A一臉”中的“一臉”已經(jīng)不具備現(xiàn)實性，而是通過夸張的方式，對A程度之高加以凸顯和強(qiáng)調(diào)，可以被視為一種程度補(bǔ)語。程度補(bǔ)語相對情態(tài)補(bǔ)語而言，抽象化程度更高，語義上更加虛化。

二、“A一臉”構(gòu)式的語義特點(diǎn)

通過對網(wǎng)絡(luò)語料進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)常見的“A一臉”構(gòu)式有“美一臉”、“萌一臉”、“帥一臉”、“虐一臉”、“配一臉”、“甜一臉”、“驚艷一臉”等，具體用例雖然有語義上的細(xì)微區(qū)別，但都是通過“激發(fā)強(qiáng)烈的主觀感受”表達(dá)“A的程度很高”。沈家煊（2001）認(rèn)為“‘主觀性（subjectivity）是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記”[1]268。由此看來，“A一臉”通過“強(qiáng)烈的主觀感受”表達(dá)“A的程度之高”，在凸顯高程度量的同時，也鮮明彰顯了說話人的感情與態(tài)度，主觀性色彩極強(qiáng)。因此我們認(rèn)為，“A一臉”構(gòu)式既包含高主觀量又包含高程度量，是一個主觀程度量構(gòu)式。

“A一臉”的語義與“A得很”/“A極了”等現(xiàn)代漢語中已有的高程度量構(gòu)式并不相同?！癆得很”/“A極了”說明構(gòu)式中形容詞所含有的高程度量級，如“熱得很”/“熱極了”，雖然也可能含有說話人的主觀判斷，但說話人的主觀判斷是以“隱”的方式存在于“背景”；而“A一臉”則是通過“激發(fā)當(dāng)事人強(qiáng)烈的主觀感受”強(qiáng)調(diào)構(gòu)式中形容詞所含有的高程度量級，當(dāng)事人的主觀感受是以“顯”的方式突顯為“焦點(diǎn)”。無論從構(gòu)式語義還是認(rèn)知圖示上看，“A一臉”都有獨(dú)特性。

三、“A一臉”構(gòu)式的句法功能

“A一臉”構(gòu)式具有很強(qiáng)的謂詞性，在句中可以做謂語、定語、補(bǔ)語，但不能作狀語。例如：

（9）Angelababy的葫蘆妹造型萌一臉（2016.5.24人民網(wǎng)娛樂頻道）

（10）我們帥一臉的秀英今天怎么這么文靜淑女（2016. 2.22PCLADY）

（11）看了haojun大神的刷題大法，在數(shù)學(xué)上用一下，發(fā)現(xiàn)有一部分大題做得懵一臉①（知乎——高考技巧）

“A一臉”構(gòu)式常?？梢耘c“被”共現(xiàn)，構(gòu)成“被”字句。也有“A一臉”構(gòu)成“把”字句的用例，但數(shù)量不多。例如：

（12）寵物美容師：揣著愛工作被萌了一臉（2015.4.7齊魯晚報）

（13）男神陳柏霖也是行走的荷爾蒙隊伍的一員，盡管我只看到了眼睛但仍然被帥一臉?。?016.4.15太平洋時尚網(wǎng)）endprint

（14）“隆詩”夫婦現(xiàn)身機(jī)場又被這對甜一臉（2016.11.01騰訊娛樂）

（15）今天坐105看到個帥哥司機(jī)把我萌一臉（2016.9.13內(nèi)江第一城論壇）

作為“A一臉”的原型形式，“A得（我）一臉鼻血”同樣既可以構(gòu)成“被”字句，又可以構(gòu)成“把”字句。例如：

（16）趕緊救命哇～我被萌得一臉鼻血了，受不了了②（2016. 1.4九游論壇）

（17）把我萌得一臉鼻血，治愈系漫畫，非原創(chuàng)（2014. 10.18百度貼吧）

從句法功能上看，新興主觀程度量構(gòu)式“A一臉”與高程度量構(gòu)式“A得很”/“A極了”存在著明顯不同?！癆一臉”可以構(gòu)成“被”字句、“把”字句，而“A得很”/“A極了”一般不這么用（例如不能說“*我被熱極了”/“*把我熱得很”）。原因可能在于，“A一臉”由“A得（我）一臉鼻血”簡縮發(fā)展而來，還保留著一定的“使動”色彩，也保留了“A得（我）一臉鼻血”構(gòu)造“被”字句、“把”字句的功能?！癆得很”/“A極了”整體功能相當(dāng)于一個形容詞，難以構(gòu)成“被”字句、“把”字句。

四、“A一臉”構(gòu)式的使用價值

網(wǎng)絡(luò)語言不斷推陳出新，創(chuàng)造了大量新詞及新興流行語，豐富了現(xiàn)代漢語，但也可能給不熟悉這些新詞新語的人造成使用與理解上的負(fù)擔(dān)。“A一臉”作為一個新興構(gòu)式，帶有明顯的口語色彩，因此雖然在網(wǎng)絡(luò)上非常流行，在書面語中卻少有用例，只有在一些“接地氣”的新聞報道中有所使用。除了使用環(huán)境有一定的局限之外，“A一臉”構(gòu)式的使用者也有一定的范圍，往往是對網(wǎng)絡(luò)流行語比較熟悉的年輕網(wǎng)民。那么“A一臉”是否有必要存在？“A一臉”的產(chǎn)生與使用對現(xiàn)代漢語而言是一種創(chuàng)新還是一種冗余？我們認(rèn)為需要辯證看待。

將新興表達(dá)形式與語言中已有的近似表達(dá)式從語義與功能上加以比較，可以判斷其是否具有獨(dú)特性，越獨(dú)特的表達(dá)形式就越新穎，越有存在價值。反之，如果新興表達(dá)式與語言中已有的近似表達(dá)式毫無區(qū)別，這樣的新興表達(dá)式便難以稱之為“創(chuàng)新”，新老表達(dá)形式在語言使用中也會產(chǎn)生競爭。從構(gòu)式語義上看，同為表達(dá)高程度量的構(gòu)式，“A一臉”構(gòu)式與舊有形式“A得很”/“A極了”的區(qū)別是非常明顯的：從語義上看，“A一臉”生動形象，引人聯(lián)想，畫面感強(qiáng)烈，而且凸顯當(dāng)事人的主觀感受，含有強(qiáng)烈的主觀性，而“A得很”/“A極了”僅能突出高程度量，沒有凸顯高主觀量的作用；從句法功能上看，“A一臉”構(gòu)式比“A得很”/“A極了”的功能更豐富，既能充當(dāng)做謂語、定語、補(bǔ)語，又能構(gòu)成“被”字句、“把”字句，具有“A得很”/“A極了”不能替代的功能。因此我們認(rèn)為，無論從構(gòu)式語義還是句法功能上看，“A一臉”構(gòu)式都不同于已有構(gòu)式，具有獨(dú)特的使用價值?！癆一臉”并非僅僅是網(wǎng)絡(luò)語言的標(biāo)新立異，更是語言學(xué)上的獨(dú)特創(chuàng)新。

雖然具有獨(dú)特的使用價值，但是“A一臉”構(gòu)式作為新興網(wǎng)絡(luò)流行語，其生命力和生命周期仍然是未知數(shù)。當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下新詞新語層出不窮，有的曇花一現(xiàn)，轉(zhuǎn)瞬即逝，有的卻流傳下來，甚至被詞典收錄，為廣大群眾所知所用。從時間上看，“A一臉”構(gòu)式已經(jīng)使用了幾年之久，遠(yuǎn)超網(wǎng)絡(luò)熱詞新語不足半年的“平均壽命”③，可能得益于其形象生動、創(chuàng)新性強(qiáng)的特點(diǎn)。但是在未來，“A一臉”會被更新的表達(dá)形式淘汰還是會被運(yùn)用得越來越廣，會漸漸銷聲匿跡還是長盛不衰，還需要時間的檢驗。

注釋：

①網(wǎng)絡(luò)上“的”、“地”、“得”的使用有時不太規(guī)范。原文為“看了haojun大神的刷題大法，在數(shù)學(xué)上用一下，發(fā)現(xiàn)有一部分大題做的懵一臉”。

②網(wǎng)絡(luò)上“的”、“地”、“得”的使用有時不太規(guī)范。原文為“趕緊救命哇～我被萌的一臉鼻血了，受不了了”。

③張珺.網(wǎng)絡(luò)最熱詞“走紅期”平均僅為47天，有語義者“壽命”較長[N].法制晚報，2015-3-4.

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001（4）.

[2]Goldberg， Adele E. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[N]. Chicago： University of Chicago Press，1995.

基金項目：本文系遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金青年項目“現(xiàn)代漢語主觀程度量構(gòu)式研究”（L15EYY003）的階段性成果。endprint