于舒淇

2017年10月5號(hào)，一年一度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)出爐，日裔英國(guó)作家石黑一熊贏得殊榮。照例引來(lái)國(guó)內(nèi)外媒體的跟風(fēng)熱議。

一段時(shí)間內(nèi)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)成了國(guó)人的一個(gè)夢(mèng)，似乎沒(méi)有諾獎(jiǎng)的肯定就沒(méi)有中國(guó)文學(xué)的意義。即使在莫言獲獎(jiǎng)以后，也有不少媒體熱衷于推測(cè)下一個(gè)中國(guó)的諾獎(jiǎng)得主。也許，我們都太在意外界尤其是西方的肯定了。這和前些年國(guó)人的奧運(yùn)金牌情節(jié)有類似的地方，不是一個(gè)有著優(yōu)秀文化傳統(tǒng)和沉淀的大國(guó)該有的心態(tài)。中國(guó)的現(xiàn)代文學(xué)，涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀的作家，莫言、賈平凹、陳忠實(shí)、畢飛宇等等，群星閃爍，寫(xiě)出了《豐乳肥臀》、《秦腔》、《白鹿原》、《推拿》等一批優(yōu)秀的作品。不管得獎(jiǎng)與否，它都會(huì)在中國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史占有一席之地。我們完全不必妄自菲薄。

文學(xué)首先是民族的。好的文學(xué)作品，必然反映一個(gè)時(shí)代的變遷，具有深厚的人文情懷，跨越時(shí)空的限制，引起讀者的共鳴。離開(kāi)了時(shí)代和民族的土壤，文學(xué)就成了無(wú)源之水。曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》，充分表達(dá)了那個(gè)時(shí)代中國(guó)人的性格、情感、觀念以及生活方式，對(duì)不了解中國(guó)民族風(fēng)俗和歷史變遷的西方人來(lái)說(shuō)，是不太容易了解的。比如林黛玉對(duì)賈寶玉之愛(ài)的含蓄與柔腸百結(jié)就不是他們?nèi)菀桌斫獾摹Ｔ谒麄兛磥?lái)降龍捉妖的《西游記》遠(yuǎn)比《紅樓夢(mèng)》更容易閱讀。電影張藝謀的《大紅燈籠高高掛》、李安的《臥虎藏龍》在西方熱映，也不過(guò)是迎合了西方觀眾對(duì)古老中國(guó)的獵奇心理罷了。

中國(guó)文學(xué)的民族性還體現(xiàn)在文本的多樣性上。中國(guó)文化，歷經(jīng)幾千年的洗禮，百花齊放，百家爭(zhēng)鳴，成就了一個(gè)滔滔不絕的文化洪流。諸子百家，先秦文化，楚辭漢賦，魏晉文學(xué)，唐詩(shī)宋詞，明清小說(shuō)，都是寶貴的文化財(cái)富。很多語(yǔ)言和詩(shī)詞都有豐富的歷史底蘊(yùn)和來(lái)歷，這給文學(xué)在國(guó)外的翻譯和傳播都提出了很大的挑戰(zhàn)?！都t樓夢(mèng)》第49回，寶玉疑問(wèn)黛玉與寶釵和好，問(wèn)黛玉：“是何時(shí)孟光接了梁鴻案？”里面隱含的“舉案齊眉”典故就不是西方人能會(huì)心一笑的?！奥湎寂c孤鷺齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”，“良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院”，即使翻譯成最近似的西方語(yǔ)言，又如何讓西方人體會(huì)其中的意境呢？

同樣，西方文學(xué)對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，也會(huì)存在同樣的問(wèn)題。讀過(guò)英文原版的讀者，再去讀中文的譯作，也許感受完全不同。這個(gè)，多少受到譯者和民族文化的制約。

文學(xué)與自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)不同，歸根結(jié)底是要靠文字來(lái)表達(dá)的。好的作家都有自己獨(dú)特的駕馭文字的能力和自己的文學(xué)風(fēng)格。由于語(yǔ)言不同，再好的翻譯也難以傳神。同時(shí)，文學(xué)的價(jià)值不在于語(yǔ)言，而在于語(yǔ)言背后的文化底蘊(yùn)和內(nèi)涵，是源于生活的升華，脫離不開(kāi)國(guó)家、民族的背景。

但文學(xué)又是世界性的。因?yàn)槠帐赖膬r(jià)值觀、人文情懷以及對(duì)美和藝術(shù)的向往是人類共同的追求。那些超越時(shí)空和民族的作品，蘊(yùn)含了大家都認(rèn)可的道德觀念、哲學(xué)情趣、藝術(shù)價(jià)值，被不同文化的讀者理解和接受，引起大家的共鳴，提升整個(gè)人類的文學(xué)素養(yǎng)。這樣的作品，源于民族性，又超越了民族性，成為歷久不衰的世界文學(xué)作品。魯迅的《阿Q正傳》，塑造的阿Q這個(gè)底層社會(huì)的“精神勝利法”形象，具備整個(gè)人類社會(huì)的共性。體現(xiàn)了作者普世的悲憫情懷，具有超越民族的意義。莎士比亞的《哈姆雷特》，一千個(gè)讀者眼中就有一千個(gè)不同，每個(gè)人都有自己的感受與共鳴。

當(dāng)然，“酒香也怕巷子深”。即使真正的世界級(jí)文學(xué)作品，要走向世界，也需要傳播的途徑，溝通的橋梁。對(duì)于西方根深蒂固的傲慢與偏見(jiàn)，中國(guó)文學(xué)的寶庫(kù)走向世界，還任重道遠(yuǎn)。需要翻譯家、品論家的鍥而不舍，需要所有國(guó)人的努力。我相信，在不久的將來(lái)，中國(guó)文學(xué)一定可以煥發(fā)出更燦爛的光芒，在世界文學(xué)中熠熠生輝。

真正不朽的作品，一定能跨越時(shí)間和空間，使不同的人受到啟示和感染。它們跨越國(guó)家和民族，屬于整個(gè)人類的精神財(cái)富。它們是屬于你的，也是屬于我的，是民族的，更是世界的，而不是哪個(gè)評(píng)委會(huì)封的。從這個(gè)角度講，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)可以休矣。

（作者單位：山東省青島第五十八中學(xué)）