中法文化，在他們的筆尖擺渡

法國(guó)的星光，因他們的努力，閃耀在中國(guó)的文化天空。

“下次信封別弄那么緊了，又多了幾秒緊張?！鳖C獎(jiǎng)臺(tái)上，特邀嘉賓畢飛宇在調(diào)侃中拆開(kāi)了裝有獲獎(jiǎng)結(jié)果的信封，第九屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)于11月底在廣州方所揭曉了最后的懸念。

新城與故人

設(shè)立于2009年的傅雷翻譯出版獎(jiǎng)旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播，呈現(xiàn)翻譯家們的工作并向他們致以敬意。今年，該獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)活動(dòng)首次移師廣州舉行。

目前，中國(guó)已成為法語(yǔ)書(shū)籍的最大版權(quán)引進(jìn)國(guó)，僅2016年就有2110余部法語(yǔ)作品的版權(quán)轉(zhuǎn)讓至中國(guó)的出版社。本屆翻譯獎(jiǎng)組委會(huì)共收到了包含文學(xué)類(lèi)與社科類(lèi)的59部參選作品。中法雙方7位常任評(píng)委互相配合，從背景到語(yǔ)境進(jìn)行了多方面考量，評(píng)選出了10部入圍作品，并與特邀評(píng)委通過(guò)終評(píng)選擇出了3本獲獎(jiǎng)作品。

遺憾的是，上屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席、自獎(jiǎng)項(xiàng)創(chuàng)立以來(lái)一直擔(dān)任常任評(píng)委的法國(guó)翻譯家林雅翎于今年春天因病逝世。通過(guò)她的翻譯，法國(guó)讀者認(rèn)識(shí)了閻連科、莫言等人的作品與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)。“有時(shí)候，翻譯比原創(chuàng)還要艱苦?！蹦詫?duì)譯者曾有此評(píng)價(jià)。致敬林雅翎的氣氛貫穿了本屆傅雷獎(jiǎng)，譯者們用純白的鮮花與精心的譯作，表達(dá)著緬懷與尊敬。

翻譯，渡人渡己

譯者的名字通常會(huì)與作者并列于書(shū)的封面，但其往往是一個(gè)易于被忽視的角色。傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在認(rèn)可其工作之余，也讓譯者們走到了臺(tái)前，與大眾交流。

一本譯作能順利與讀者見(jiàn)面，需要經(jīng)歷多少過(guò)程？在傅雷獎(jiǎng)隨后舉行的系列活動(dòng)中，譯者講述了他們翻譯作品的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)與心路歷程，出版人分享了與譯者互相配合及跟進(jìn)譯作出版各環(huán)節(jié)的細(xì)節(jié)，作者也談起了收到譯本時(shí)的感受。

聚光燈下的譯者們，談?wù)摰脑掝}一直圍繞著作品。翻譯，不只在中法文化間搭建起了橋梁，對(duì)于譯者而言，他們有人在翻譯中得到了對(duì)自己的治愈，有的開(kāi)拓了新的知識(shí)面。他們?cè)诟胖惺斋@，將更好的成果帶給閱讀之人。

“好的翻譯作品和一般的作品，其區(qū)別在于多了一點(diǎn)靈魂的添加，讓人感覺(jué)譯本和作者是融為一體的?！绷盅鹏釋?duì)于翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，閃耀在這些譯者的筆鋒。