徐 丹，吳 莉

（1.哈爾濱理工大學(xué)，哈爾濱150040；2.黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080）

中國(guó)《政府工作報(bào)告(2017)》中經(jīng)濟(jì)隱喻分析

徐 丹1，吳 莉2

（1.哈爾濱理工大學(xué)，哈爾濱150040；2.黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080）

概念隱喻理論歷來(lái)受到學(xué)者普遍關(guān)注。隨著隱喻理論的發(fā)展，學(xué)者試圖通過(guò)該理論來(lái)分析不同的文本類(lèi)型。經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇作為一個(gè)重要的文本類(lèi)型也受到極大關(guān)注。通過(guò)概念隱喻，抽象的經(jīng)濟(jì)概念更好地被理解，同時(shí)也增強(qiáng)了經(jīng)濟(jì)理論的說(shuō)服力。與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)學(xué)隱喻還和國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況息息相關(guān)。因此，在一個(gè)國(guó)家不同的歷史發(fā)展階段，使用的經(jīng)濟(jì)學(xué)隱喻也會(huì)存在變化。通過(guò)分析2017年中國(guó)政府工作報(bào)告中主要的經(jīng)濟(jì)隱喻類(lèi)型，闡釋了在中國(guó)目前經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段主要的經(jīng)濟(jì)隱喻類(lèi)型。

政府工作報(bào)告；經(jīng)濟(jì)隱喻；生物學(xué)隱喻

一、經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中的概念隱喻

語(yǔ)言學(xué)家以及經(jīng)濟(jì)學(xué)家普遍認(rèn)為，作為認(rèn)知機(jī)制，隱喻在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中廣泛存在。D.Z.Sui（2009：2）在分析經(jīng)濟(jì)隱喻時(shí)強(qiáng)調(diào)，大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的模型都是基于物理/機(jī)器隱喻，或者基于生物/生態(tài)隱喻。在機(jī)器隱喻中，經(jīng)濟(jì)學(xué)包括“思維的機(jī)器”?！八季S的機(jī)器”和實(shí)際的機(jī)器一樣，能夠加工一個(gè)現(xiàn)象的重復(fù)方面（Tiziano Raffaelli:138）。Tiziano Raffaelli（2007：139）強(qiáng)調(diào)，機(jī)器和經(jīng)濟(jì)科學(xué)的相似之處在于，政治經(jīng)濟(jì)學(xué)致力于解決生活中的復(fù)雜問(wèn)題，必須要有一個(gè)特殊機(jī)器的幫助。因此，經(jīng)濟(jì)科學(xué)和機(jī)器幾乎同類(lèi)，可以被視為一種機(jī)器。機(jī)器隱喻強(qiáng)調(diào)物理定律，例如省力原則、守恒原則、主客體分離理論、目的論、最大化某種效用函數(shù)等物理學(xué)理論。與經(jīng)濟(jì)力學(xué)不同，經(jīng)濟(jì)生物學(xué)認(rèn)為經(jīng)濟(jì)隱喻中最常見(jiàn)的模型是生物隱喻而非機(jī)器隱喻。Marshall（1890）是經(jīng)濟(jì)生物學(xué)的倡導(dǎo)者之一。在 Principles of Economics中，Marshall（1890）指出，當(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)最重要的規(guī)則是理性的行為。這一規(guī)則通過(guò)生物隱喻被引入。生物隱喻表明，適者生存。這一原理區(qū)分個(gè)體（公司）和物種（貿(mào)易活動(dòng)）（Philip Mirowski：344）。根據(jù)生物隱喻，各個(gè)部分相互纏繞，構(gòu)成復(fù)雜的網(wǎng)狀物。經(jīng)濟(jì)學(xué)是關(guān)于網(wǎng)狀物的進(jìn)化，這種進(jìn)化通過(guò)網(wǎng)狀物中各個(gè)分支的互動(dòng)來(lái)呈現(xiàn)（D.Z.Sui：2009）。經(jīng)濟(jì)學(xué)和生物學(xué)一樣，討論的是一種物質(zhì)。這種物質(zhì)有內(nèi)部的屬性和構(gòu)造，還有外部的形式。無(wú)論是內(nèi)部還是外部，都在不停地變化（TizianoRaffaelli：145）。因此，生物隱喻更強(qiáng)調(diào)有機(jī)體的生長(zhǎng)，強(qiáng)調(diào)生命和腐爛之間的平衡。Marshall（1890）指出，在經(jīng)濟(jì)學(xué)發(fā)展的更高階段，比起物理學(xué)，它和生命科學(xué)更相似。因此，經(jīng)濟(jì)推理不應(yīng)該再和身體靜力學(xué)進(jìn)行類(lèi)比，而是應(yīng)該變得更加生物化（TizianoRaffaelli：144）。

通過(guò)上述分析可以看出，一方面，Marshall（1890）、Tiziano Raffaelli（2007）、D.Z.Sui（2009）等國(guó)外學(xué)者在分析經(jīng)濟(jì)隱喻時(shí)，主要從理論層面進(jìn)行討論，強(qiáng)調(diào)隱喻對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)的影響，從語(yǔ)言和認(rèn)知層面對(duì)經(jīng)濟(jì)文本中存在的隱喻現(xiàn)象的解釋力度不夠。另一方面，他們?cè)噲D從經(jīng)濟(jì)學(xué)、生物學(xué)、力學(xué)等角度解釋經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中的概念隱喻，這一做法有助于對(duì)經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本中出現(xiàn)的隱喻類(lèi)型更為概括地分類(lèi)和總結(jié)。

二、政府工作報(bào)告中的概念隱喻

George Lakoff(1980)把隱喻分為實(shí)體隱喻（ontologicalmetaphors）、 結(jié) 構(gòu) 隱 喻 (structural metaphors)和方位隱喻（orientational metaphors)。實(shí)體隱喻允許人們選擇經(jīng)驗(yàn)的某一部分，把他們當(dāng)做獨(dú)特的實(shí)體，進(jìn)行范疇化、分組、定量等。例如，把通貨膨脹當(dāng)做一個(gè)實(shí)體便于對(duì)其進(jìn)行指代、定量、辨識(shí)其中某一方面等。結(jié)構(gòu)隱喻是指，一個(gè)概念被隱喻性的用另一個(gè)概念建構(gòu)。比如“爭(zhēng)論是戰(zhàn)爭(zhēng)”屬于結(jié)構(gòu)隱喻。方位隱喻和空間方向相關(guān)，例如上—下，里—外，前—后，中心—邊緣等。

在政府工作報(bào)告中，國(guó)內(nèi)學(xué)者充分借鑒了Lakoff等人提出的隱喻理論，從不同的角度對(duì)報(bào)告中出現(xiàn)的隱喻進(jìn)行分類(lèi)。例如，黃婭（2011）對(duì)1978年至2011年政府工作報(bào)告中的概念隱喻進(jìn)行歷時(shí)研究，總結(jié)出十種隱喻類(lèi)型，包括建筑隱喻、旅程隱喻、道路隱喻、機(jī)器隱喻、水流隱喻、有機(jī)體隱喻、物品隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、家庭隱喻和氣象隱喻。黃婭認(rèn)為，通過(guò)歷時(shí)分析可以看出，建筑隱喻、旅程和道路隱喻、機(jī)器隱喻是主要的隱喻類(lèi)型。梁亞飛（2016）對(duì)2007至2016年政府工作報(bào)告的歷時(shí)分析認(rèn)為，建筑隱喻、旅程隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、家庭隱喻、植物隱喻和圓圈隱喻是政府工作報(bào)告中存在的六種主要隱喻類(lèi)型。

三、2017年政府工作報(bào)告中概念隱喻的主要類(lèi)型

（一）生物隱喻

生物體的基本特征有：具有生長(zhǎng)現(xiàn)象，能適應(yīng)環(huán)境，也能影響環(huán)境。生物體有新陳代謝作用，并且具有可塑性。中國(guó)作為經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的國(guó)家，其經(jīng)濟(jì)發(fā)展形態(tài)與生物體發(fā)展形態(tài)存在諸多相似之處。因此，在2017年政府工作報(bào)告中，生物隱喻出現(xiàn)頻率較高。

1.更好激發(fā)非公有制經(jīng)濟(jì)活力。

2.國(guó)家必將充滿(mǎn)生機(jī)活力。

3.必須把改善供給側(cè)結(jié)構(gòu)作為主攻方向，通過(guò)簡(jiǎn)政減稅、放寬準(zhǔn)入、鼓勵(lì)創(chuàng)新，持續(xù)激發(fā)微觀主體活力，減少無(wú)效低效供給、擴(kuò)大有效供給，更好適應(yīng)和引導(dǎo)需求。

4.完善制造強(qiáng)國(guó)建設(shè)政策體系，以多種方式支持技術(shù)改造，促進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)煥發(fā)新的蓬勃生機(jī)。

“活力”表示“旺盛的生命力”。在例（1）到例（4）中，經(jīng)濟(jì)體被識(shí)解為生物體，具有生長(zhǎng)現(xiàn)象，并且呈現(xiàn)蓬勃生長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

5.這是一個(gè)化蛹成蝶的轉(zhuǎn)型升級(jí)過(guò)程，既充滿(mǎn)希望又伴隨陣痛，既非常緊迫又艱巨復(fù)雜。要勇往直前，堅(jiān)決闖過(guò)這個(gè)關(guān)口。

在例5中，經(jīng)濟(jì)被識(shí)解為更為具體的動(dòng)物，也具有生長(zhǎng)現(xiàn)象。

例句1至5均強(qiáng)調(diào)有機(jī)體內(nèi)部的生機(jī)與活力，借此隱喻來(lái)描述國(guó)家經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展壯大。

6.鼓勵(lì)多渠道消化玉米庫(kù)存。

7.持續(xù)推進(jìn)國(guó)有企業(yè)瘦身健體、提質(zhì)增效。

8.本著鼓勵(lì)創(chuàng)新、包容審慎原則，制定新興產(chǎn)業(yè)監(jiān)管規(guī)則，引導(dǎo)和促進(jìn)新興產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。

“消化”、“瘦身健體”、“提質(zhì)增效”、“健康發(fā)展”均強(qiáng)調(diào)生物體內(nèi)部的新陳代謝。通過(guò)有機(jī)體內(nèi)部的循環(huán)發(fā)展來(lái)隱喻地描述國(guó)家經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展。

9.推動(dòng)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化與新型城鎮(zhèn)化互促共進(jìn)，加快培育農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展新動(dòng)能。

10.培育壯大新動(dòng)能、改造提升傳統(tǒng)動(dòng)能，提高全要素生產(chǎn)率，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)保持中高速增長(zhǎng)、產(chǎn)業(yè)邁向中高端水平。

“培育壯大”強(qiáng)調(diào)生物體具有可塑性，可以培養(yǎng)促進(jìn)生物體的發(fā)展，即促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

通過(guò)以上例句可以看出，生物體隱喻主要涵蓋生物體內(nèi)部的發(fā)展和完善以及生物體內(nèi)部的腐爛和消亡。

（二）旅程隱喻

旅程隱喻強(qiáng)調(diào)把抽象的概念識(shí)解為旅程，包括旅行者、旅途起點(diǎn)、路徑、方向、途中經(jīng)過(guò)的地點(diǎn)、旅途終點(diǎn)等組成部分。

1.地區(qū)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)分化。

在例1中，經(jīng)濟(jì)發(fā)展被比作一段旅程。中央經(jīng)濟(jì)和地方經(jīng)濟(jì)，分別為領(lǐng)頭人和跟隨腳步的人；走勢(shì)分化表示位于旅程中不同位置。

2.我國(guó)發(fā)展處在爬坡過(guò)坎的關(guān)鍵階段，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行存在不少突出矛盾和問(wèn)題。

在例句2中，經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的困難被比作旅程中經(jīng)過(guò)的地點(diǎn)，經(jīng)歷的艱難險(xiǎn)阻。

3.今年要繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，在區(qū)間調(diào)控基礎(chǔ)上加強(qiáng)定向調(diào)控、相機(jī)調(diào)控，提高預(yù)見(jiàn)性、精準(zhǔn)性和有效性，注重消費(fèi)、投資、區(qū)域、產(chǎn)業(yè)、環(huán)保等政策的協(xié)調(diào)配合，確保經(jīng)濟(jì)運(yùn)行在合理區(qū)間。

例3也體現(xiàn)了旅程隱喻。在旅程的一個(gè)范圍內(nèi)存在多個(gè)方向，因此根據(jù)不同關(guān)注點(diǎn)可以調(diào)整選擇不同方向。

（三）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

“貿(mào)易是戰(zhàn)爭(zhēng)”這一經(jīng)濟(jì)學(xué)隱喻在經(jīng)濟(jì)學(xué)中較為常見(jiàn)。Philip Eubanks（2000：164）通過(guò)詳盡分析“貿(mào)易是戰(zhàn)爭(zhēng)”這一概念隱喻，認(rèn)為“貿(mào)易是戰(zhàn)爭(zhēng)”只代表經(jīng)濟(jì)學(xué)隱喻中一小部分，而它的反面“貿(mào)易是和平”這一隱喻，其數(shù)量和重要性正逐漸增大。

1.全面實(shí)施戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃，加快新材料、新能源、人工智能、集成電路、生物制藥、第五代移動(dòng)通信等技術(shù)研發(fā)和轉(zhuǎn)化，做大做強(qiáng)產(chǎn)業(yè)集群。

2.必須把改善供給側(cè)結(jié)構(gòu)作為主攻方向，通過(guò)簡(jiǎn)政減稅、放寬準(zhǔn)入、鼓勵(lì)創(chuàng)新。

通過(guò)對(duì)2017年政府工作報(bào)告的隱喻分析也可以看出，“貿(mào)易是戰(zhàn)爭(zhēng)”隱喻在報(bào)告中出現(xiàn)頻率較低，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻相關(guān)表達(dá)包括“戰(zhàn)略”、“主攻”等，其出現(xiàn)數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于生物隱喻。

（四）機(jī)器隱喻

機(jī)器由各個(gè)部件組成，基本部件包括裝置、泵、閥、金屬線、按鈕等等。這些部件共同組成一個(gè)整體。部件之間以某種方式安裝到一起。安裝方式可被詳細(xì)描述。整個(gè)機(jī)器可拆分成各個(gè)部分，而各個(gè)部分本身是靜止的狀態(tài)。部件之間是因果關(guān)系，一個(gè)部件會(huì)對(duì)另一個(gè)部件產(chǎn)生影響。當(dāng)一切運(yùn)作正常時(shí)，機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)良好；如果機(jī)器出故障，也可以被修好。最終，機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)取決于好的工程師、好的設(shè)計(jì)和運(yùn)作。在經(jīng)濟(jì)學(xué)里，這意味著經(jīng)濟(jì)學(xué)家或政府決策者是坐在機(jī)器前面，按下按鈕，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)的人。

1.全國(guó)各族人民迎難而上，砥礪前行，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展。

2.國(guó)際收支基本平衡。

在例2中，均衡思想來(lái)自經(jīng)典物理學(xué)里的力學(xué)思想，因此該句屬于機(jī)器隱喻。通過(guò)對(duì)比生物隱喻和機(jī)器隱喻可以看出，生物隱喻強(qiáng)調(diào)復(fù)雜性；強(qiáng)調(diào)有自我組織、自我完善功能的系統(tǒng)；強(qiáng)調(diào)主觀能動(dòng)性，以及動(dòng)態(tài)、有機(jī)屬性。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析可以看出，2017年政府工作報(bào)告中，主要的隱喻類(lèi)型包括生物隱喻、旅程隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和機(jī)器隱喻。其中，生物隱喻和旅程隱喻都屬于把經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象識(shí)解為有生命的實(shí)體；戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻也強(qiáng)調(diào)有生命的主體有意識(shí)做出的策略和決策，而機(jī)器隱喻是把經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域中的喻體當(dāng)做無(wú)生命的實(shí)體?？梢?jiàn)，在對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)隱喻進(jìn)行描述時(shí)，2017年政府工作報(bào)告中涉及的幾種主要概念隱喻中，更強(qiáng)調(diào)的是經(jīng)濟(jì)的生物學(xué)隱喻，而非經(jīng)濟(jì)的力學(xué)隱喻。

王翼龍（2000：72）認(rèn)為，“力學(xué)隱喻拒絕隨著時(shí)間推移而發(fā)生的知識(shí)、數(shù)量變化和不可逆性。它使經(jīng)濟(jì)學(xué)陷于沒(méi)有系統(tǒng)誤差、沒(méi)有累積發(fā)展的均衡圖式之中。而生物學(xué)隱喻的價(jià)值在一定程度上就在于它克服了這些缺陷?！币虼?，把生物學(xué)中的進(jìn)化論思想應(yīng)用到經(jīng)濟(jì)學(xué)中是有價(jià)值的做法。本文贊同王翼龍（2000）的觀點(diǎn)，認(rèn)為在經(jīng)濟(jì)文本中使用生物學(xué)隱喻有重要意義。生物學(xué)隱喻可以更好地解釋復(fù)雜多變的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和經(jīng)濟(jì)理論。

[1] Alfred Marshall.Principles of Economics[M].London: Macmillan,1890.

[2] Charteris-Black,J.Metaphor and Vocabulary Teachingin ESP Economics[J].English forSpecific Purposes.2000: 149-165.

[3] D.Z.Sui.Economy as Ecosystems[J].Knowledge Management,Organizational Intelligence and Learning, andComplexity:V 3.[C].UnitedKingdom:EOLSS Publishers,2009.

[4] Lakoff,G.,and Mark,J.Metaphors We Live By[M]. Chicago:University ofChicago Press,1980.

[5] Philip Eubanks,A War of Words in the Discourse of Trade[M],Southern IllinoisUniversity Press,2000.

[6] Philip Mirowski.Natural Images in Economic Thought [M].Cambridge:Cambridge University Press,1994.

[7] Tiziano Raffaelli.Marshall’s Metaphors on Method[J]. Journal ofthe History ofEconomic Thought,2007.

[8]黃 婭.中國(guó)《政府工作報(bào)告（1978-2011）》中概念隱喻的歷時(shí)研究[D].成都：西南交通大學(xué)，2011.

[9]梁亞飛.中國(guó)《政府工作報(bào)告（2007-2016）》的隱喻現(xiàn)象分析[D].哈爾濱：哈爾濱師范大學(xué)，2016.

[10]王翼龍，從經(jīng)濟(jì)學(xué)的力學(xué)隱喻到經(jīng)濟(jì)學(xué)的生物學(xué)隱喻[J].經(jīng)濟(jì)學(xué)動(dòng)態(tài)，2000：69-72.

［責(zé)任編輯：金永紅］

H0

A

1005-913X（2017）07-0017-02

2017-07-06

2016年度黑龍江經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展重點(diǎn)研究課題（外語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)項(xiàng)）(WY2016003-A)

徐 丹(1989-)，女，哈爾濱人，助教，碩士，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究；吳 莉(1966-)，女，吉林白城人，教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究。