儲小旵，汪曼卿

（安慶師范大學 文學院，安徽 安慶 246011）

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》（以下簡稱《匯編》）[1]共6卷8冊，收錄了自明嘉靖二十七年（1548年）至1950年共1128件契約圖版，每件圖版均附有錄文，為云南契約文書的各種研究提供了極大便利。這批契約“集中反映了明代以降，特別是清代和民國年間祖國西南邊疆——云南鄉(xiāng)村社會經(jīng)濟的真實狀況；是……云南少數(shù)民族經(jīng)濟、文化和民俗的真實記錄；充分體現(xiàn)出……云南社會經(jīng)濟的區(qū)域特色”[1]前言，具有鮮明的民族史、社會史、經(jīng)濟史、農(nóng)業(yè)史和漢語史等多學科價值。從整體看，該書錄文質(zhì)量頗高，但由于這批契約文書主要由明代以來的當?shù)剞r(nóng)民抄寫，文書中含有大量的異體字、方言俗語和各種符號，客觀上給契約文書的識讀和整理帶來不小難度，以致書中仍有極少數(shù)文字編者誤讀或未能識讀，值得進一步探討。筆者不揣淺陋，結(jié)合明清以來全國各地契約文書，對《匯編》中10則誤識、未識字進行?？?、釋讀,期望能恢復契約文書的本來面貌、為契約文書的相關(guān)研究提供更為準確的文獻資料。敬請方家批評指正。

1.【】【】

《宜良送陰地文契桃花村陳溶陳寶將買得陰地送與于崇智》錄文：“立送陰地文契人陳溶、陳寶，系桃花村住人，為酧育□□，情愿將賣得洪姓陰地送與本村于業(yè)師諱崇智員下安葬師母。”[1]卷2，736

按：上揭契約錄文中的未識字“□”“□”原契圖版分別作“”“”。前一圖版乃“酬”的俗字“酧”，但上面涂有黑點，蓋為刪除不用之意；后一圖版乃“恩”的異體字?！岸鳌弊鳌啊?，漢碑即有其例，宋洪適《隸釋·隸續(xù)》卷一《成陽靈臺碑》：“恢帝制兮廣彼之?！盵2]可證。敦煌文書中亦有“恩”寫作“”的語例，如S.2832《愿文等范本·帝德》：“化治寰宇，沾率土?！盵3]佛經(jīng)文獻中亦有“恩”寫作“”的語例，可洪《音義》第8冊《未曾有因緣經(jīng)》上卷音義：“舊?！盵4]可參。明清以來其他地方契約文書中亦有“恩”的異體字形，如《清乾隆十年（1745）十一月至十二年二月訟理大商地仆侵占公廳案存覽》之八：“寔懼莫保，再叩鑒情飭改（后缺）?！盵5]卷4，45《6龍文明父子佃山場字》：“立佃字人本寨龍文明父子，今佃到姜鳳儀、恩瑞茂叔侄與本名之山場壹塊?！盵6]冊3，5《0民國十五年（1926）九月歙縣羅玖卿立杜賣大小買田赤契附民國十七年（1928）三 月 驗 契 紙 》：“ 憑 親 房 ：羅圃（押）。”[7]卷1，179皆為其證。故上揭契約中的“為酧育□□”即“為酧育恩”，就是為了酬謝培育之恩的意思。

2.【】

《宜良縣銀行善后處理報告》錄文：“查縣銀行之成立，原為發(fā)展地方經(jīng)濟，扶植農(nóng)工商業(yè)，促進生產(chǎn)事業(yè)，調(diào)辦社會金融，德良意美，莫此為□?！盵1]卷2，764

3.【】

《宜良縣銀行善后處理報告》錄文：“又深感資金微薄，不足以供全□急需之要求。”[1]卷2，766

按：上揭契約錄文中的未識字“□”原契圖版作“”?！啊蹦恕皩佟钡穆暸圆輹喪∽中巍！皩佟绷和踔尽稛o申帖（唐摹本）》草寫作“”，唐李世民《屏風帖》草寫作“ ”，明王守仁《若耶帖》草寫作“”，[9]259皆可參照?！皩佟钡牟輹喪∽中卧诿髑逡詠砥渌跫s文書中經(jīng)見，如《山林斷賣契》：“如有貽害山主，本名所栽我等龜尾之木，概無分?！盵11]《清嘉慶年間程聯(lián)梯等控程嘉培案文書》之二：“系買租，并不買典?！盵10]卷3，3《0民國二十八年（1939）十二月歙縣豐華忠等立杜賣田赤契附民國二十九年（1940）六月買契》：“茲據(jù)該業(yè)戶聲稱右列字號稅額均錯誤，特為更正如下?！盵7]卷1，31《5姜純武為無股混爭、無買霸占懇稟警傳訊、判令返還山場事訴姜元瀚狀紙（局部一）》：“為無股混爭、無買霸占，墾稟警傳訊，判令返還為民所有，維持出征軍人家山場杉木以免失主權(quán)事……”[6]冊5，78皆其例。

4.【】

《宜良縣銀行善后處理報告》錄文：“各號存款，一旦提取盡罄，故貸款方面，即無法浥住?！盵1]卷2，766

5.【】

《宜良縣銀行善后處理報告》錄文：“惟查本行既經(jīng)結(jié)束，所有各□號以前存入行內(nèi)之款，統(tǒng)限於四月底以前，特執(zhí)存款憑單，到行領(lǐng)取本息?！盵1]卷2，766

按：上揭契約錄文中的未識字“□”原契圖版作“”?！啊蹦恕翱础钡牟輹瑵h張芝《終年帖》“看”草寫作“”，唐懷素《自敘帖》草寫作“”，明詹景鳳《杜甫塞外詩》作“”，清王鐸《杜詩》作“”[9]910-911，均可資比勘?！翱础钡牟輹?，明清以來其他地方契約文書經(jīng)見，如《清咸豐四年（1854）十二月凌嘉德立承佃山約》：“再批：三年內(nèi)接山主登山苗?！盵10]卷9，22《清光緒三十四年（1908）八月趙福生等立承佃山約》：“四年之內(nèi)，務必佃人定接山主登山苗?！盵8]卷9，122皆其例。

6.【】

《宜良縣銀行董事會會議記錄簿》錄文：“二、經(jīng)理報告本行開業(yè)以來營業(yè)概況及股東收集開支狀況等事項。”[1]卷2，772

按：上揭契約錄文中的“股東收集開支”費解?！皷|”原契圖版作“”?！啊蹦恕氨尽钡牟輹Ｋ逯怯馈肚ё治摹贰氨尽辈輰懽鳌啊?，唐賀知章《孝經(jīng)》草寫作“”，元陳繹曾《黃庭經(jīng)跋》草寫作“”[9]736，均可比勘。明清以來其他地方契約文書中亦有“本”的草書字形，如《明洪武二十四年（1391）九月初一日祁門謝景春賣山地契約》：“□都謝景春承父買受得李榮然山地一片，坐落都七保，土名吳隱坑。”[1“2]都”即“本都”。《龍發(fā)泰佃山場字》：“立佃字人寨龍發(fā)泰，今佃到本寨姜獻義之山場乙（壹）塊?！盵6]冊5，12“6寨”即“本寨”，皆可證明。又上揭契約同契“一、宣布事項：段經(jīng)理報告開會理由及本年度營業(yè)概況”[1]卷2，775中的“本”圖版即草寫作“”，是為其直接證據(jù)。故上揭契約中的“股東收集開支”當校正為“股本收集開支”，上下文意自然通順。

7.【】

《宜良縣銀行董事會會議記錄簿》錄文：“至現(xiàn)刻因資金短絀，留待明年上□再行發(fā)給。”[1]卷2，774又同契錄文：“議決：準照上□標準增加一倍?！盵1]卷2，780

按：上揭契約錄文中的二未識字“□”“□”原契圖版分別作“”“”，此二圖版皆為“頭”的草書。“頭”字唐柳公權(quán)《嘗瓜帖》草寫作“ ”，明祝允明《草書詩翰》草寫作“”，明文徵明《感懷詩》草寫作“”，[9]1349可參。其他地方契約文書中亦見“頭”草書的語例，如《民國九年（1920）三月王淦華立典田約》“：土名上熬，又名蛇皮坵?！盵5]卷5，40“0上熬”即“上熬頭”，地名?！睹駠迥辏?936）五月歙縣胡桂松立轉(zhuǎn)當大小買熟田契》：“四至照依原當契原形，青苗來水路壹并在內(nèi)?！盵7]卷7，10“8來”即“來頭”，指水的源頭?！睹駠迥辏?926）五月歙縣方佛慶立賣大小買田赤契附民國驗契紙》：“四至照原形源水路壹應在內(nèi)，憑中立契出賣與方發(fā)貴名下為業(yè)?！盵7]卷1，17“6源”即“源頭”，例不勝舉。

8.【】

《安寧轉(zhuǎn)典水田文約陳起貴出賣自有水田與陳起順》錄文：“又叁坵坐落□螞塘?！盵1]卷3，70

按：上揭契約錄文中的未識字“□”原契圖版作“”，楷化即為“蟔”?！跋_”乃“蛤”的更換聲旁俗字?！案蛭洝笔菍η嗤艿姆窖苑Q呼，許寶華、宮田一郎《漢語方言大詞典》：“蛤?：青蛙。也作‘蛤螞’。”[13]可證。此處“蛤螞”作水塘名，蓋因水塘的形狀像青蛙而得名?！稘h語大字典·蟲部》：“蟔：mò,毛蟲。即蛅蟴。”[14]當為別一字。

9.【】

《安寧招贅合同文書楊門趙氏同男小福甲招贅陳永禧為夫養(yǎng)子》錄文：“倘若日后憣悔爭兢，趨（驅(qū)）輦（攆）回籍，楊姓當憑鄉(xiāng)黨□任罰銀拾兩、米壹石入本村土主廟以為香資?！盵1]卷3，250

按：上揭契約錄文中的未識字“□”原契圖版作“”，此乃“剛”的構(gòu)字部件“冂”草書形變作“冖”的寫法。唐李懷琳《絕交書》“剛”草寫作“”，唐孫過庭《書譜》“剛”草寫作“”[9]141，其構(gòu)字部件“冂”均與“冖”形近，可參。其他地方契約文書中亦見“剛”的構(gòu)字部件“冂”俗寫作“冖”的語例，如《宋金壽等斷賣栽手杉木字》：“地名套左邊大沖?！盵6]冊6，57中的“”即“剛”的草書，與上揭契約中的“”形近，可證?！皠偂痹诿髑逡詠砥跫s文書中手寫有時簡省構(gòu)字部件“冂”，如《范騰高父子斷賣杉木約》：“其有杉木分為五股，地主文堵寨姜砌、飽金龍二人占叁股?！盵6]冊3，4《1姜三絞、姜丙生、姜丙午父子調(diào)換字》：“又乙（壹）塊土名套先年栽福宗、福元之山……與姜之毫、開讓父子掉換先年得買生蘭之屋乙（壹）間半?！盵6]冊5，69可參。此處“剛”為“甘”的通假字，情愿、甘愿義。

10.【】

《安寧合同字據(jù)文約陳定邦祖父身故無嗣典主以自己長子承嗣》錄文：“東至陳文端秧田，南至陳□鎰秧田?！盵1]卷3，258

按：上揭契約錄文中的未識字“□”原契圖版作“ ”，此乃“萬”的草書，晉王羲之《闊別帖》“萬”草寫作“”，隋智永《千字文》草寫作“”，元鮮于樞《醉時歌》草寫作“ ”[9]1027，皆可比勘“。萬”的草書,明清以來其他地方契約文書中經(jīng)見，如《清同治元年（1862）二月鮑文秋立退小賣田批》“：自情愿將承祖分受己業(yè)字號小賣（買）田……出退于談名下為業(yè)?！盵5]卷1，23《3中華民國三十六年（1947）辛利禎賣地契》“：言明共價洋五十五元整。”[15]冊2，94例不勝舉。

[1]吳曉亮，徐政蕓.云南省博物館館藏契約文書整理與匯編[M].北京：人民出版社，2013.

[2]洪適.隸釋·隸續(xù)[M].北京：中華書局，1985：15a

[3]黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005:102b.

[4]中華大藏經(jīng)編輯局.中華大藏經(jīng)（第59冊）[M].北京：中華書局，1996：827b.

[5]劉伯山.徽州文書（第3輯）[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009.

[6]張應強，王宗勛.清水江文書（第1輯）[M].桂林：廣西師范大學出版社，2007.

[7]黃山學院.中國徽州文書（民國編）[M].北京：清華大學出版社，2010.

[8]顧野王.原本玉篇殘卷[M].北京：中華書局，1985：304.

[9]李志賢,蔡錦寶,張景春.中國草書大字典[M].上海：上海書畫出版社，1994.

[10]劉伯山.徽州文書（第1輯）[M].桂林：廣西師范大學出版社，2005.

[11]唐立，楊有賡，武內(nèi)房司.貴州苗族林業(yè)契約文書匯編（第2冊）[M].東京：東京外國語大學，2001：C-0087.

[12]周向華.安徽師范大學館藏徽州文書[M].合肥：安徽人民出版社，2009：4.

[13]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999：6098.

[14]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第2版）[M].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社，2010：3088.

[15]田濤，宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編（第2冊）[M].北京：中華書局，2001：94.