孫爽?王愛(ài)竹

摘要：溫度感覺(jué)是人類所共有的體驗(yàn)，屬于人類最早的認(rèn)知領(lǐng)域。俄語(yǔ)溫度形容詞是詞匯數(shù)量龐大，內(nèi)涵豐富?；谡Z(yǔ)料庫(kù)研究法，從語(yǔ)義學(xué)角度對(duì)俄語(yǔ)溫度形容詞進(jìn)行界定與語(yǔ)義分析，深化對(duì)俄語(yǔ)溫度形容詞特點(diǎn)及用法的認(rèn)識(shí).有助于加深對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)并靈活應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)溫度形容詞；語(yǔ)義分析；應(yīng)用

一、溫度形容詞的界定

關(guān)于溫度詞的界定，從以往研究來(lái)看，關(guān)于溫度詞的界定并不統(tǒng)一，主要有以下幾種看法。我國(guó)學(xué)者汪維輝界定表示溫度等級(jí)的詞依次為“熱、暖、溫、涼、冷”，任曉艷則界定為“冷、涼、溫、熱”四個(gè)溫度詞，伍鐵平在研究中以“溫”“熱”“燙”三個(gè)詞在漢、英、俄、法、德等語(yǔ)言中不同組詞表達(dá)中的溫度切分為例，揭示出人類認(rèn)知方面的細(xì)微差異是不同語(yǔ)言中個(gè)別詞語(yǔ)不對(duì)稱的根源。俄羅斯學(xué)者Рахилина Е.В.（Рахилина.1999：9）曾在自己的文章中依據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)對(duì)溫度形容詞進(jìn)行了研究闡述并將其劃分成暖域、冷域和“過(guò)渡”意義三個(gè)領(lǐng)域。Новиков Л.А.指出溫度形容詞的特點(diǎn)在于它們構(gòu)成了兩組反義關(guān)系的詞匯，一組匯集了帶有義子“高于標(biāo)準(zhǔn)”的形容詞，另一組則是“低于標(biāo)準(zhǔn)”義子的形容詞（Новиков.2001：427）。

二、俄語(yǔ)溫度形容詞語(yǔ)義場(chǎng)的劃分

俄羅斯學(xué)者Крылова Т.В.將溫度形容詞語(yǔ)義場(chǎng)分為四類（Крылова.2006：6）。

第一類是基本意義為“具有高于或低于標(biāo)準(zhǔn)的溫度”的形容詞，它們構(gòu)成了溫度形容詞詞匯語(yǔ)義群的核心。原型標(biāo)準(zhǔn)由具體環(huán)境而定，然而在人類的意識(shí)中存在某種適中的方法來(lái)表達(dá)各種環(huán)境的標(biāo)準(zhǔn)，于是便形成了相對(duì)于“標(biāo)準(zhǔn)”的對(duì)立關(guān)系的兩組形容詞，其中高于標(biāo)準(zhǔn)的形容詞為：знойный炎熱的，жгучий熾熱的，палящий酷熱的，испепеляющий灼熱的，горячий熱的，горяченький熱的，жаркий炎熱的，теплый溫暖的，претеплый非常暖和的，тепленький溫暖的，тепловатый稍微溫的，термальный溫?zé)岬?。低于?biāo)準(zhǔn)的形容詞為：прохладний涼快的，холодный冷的，альгидный寒冷的，студеный凜冽的，морозный非常冷的。一些關(guān)系形容詞在轉(zhuǎn)義使用時(shí)可表示“具有高于或低于標(biāo)準(zhǔn)的溫度”如：тропический像熱帶那樣炎熱的，ледяной冰冷的/凍僵的，жаровой用炭火加熱的等，它們也可以歸納在這類詞群里。

第二類形容詞基本意義為“由于加熱或冷卻而獲得溫度”，這些詞大多是表示結(jié)果的形動(dòng)詞，其中包括：раскаленный（因火燒，炎熱，曝曬）滾燙的、熾熱的，накаленный灼熱的，перегретый過(guò)熱的，нагретый曬熱的、燒熱的，подогретый預(yù)熱過(guò)的，замороженный凍結(jié)的，мороженный冰凍的，обмороженый凍壞的，стылый冷卻了的，заледенелый凍僵的，мерзлый上凍的，окоченелый凍僵的，охлажденный變涼了的，остывший冷卻的，замерзший冰凍的。

第三類形容詞的基本意義為“使得溫度到達(dá)高或低的溫度狀態(tài)”，這類詞有：прохладительный清涼的，охлаждающий能使冷卻的，охладительный制冷的，леденящий冰冷的，морозильный用于冷凍（食品）的，подогревательный預(yù)熱加熱的，подогревный預(yù)熱的，нагревательный受到加熱的，обогревательный用于供暖的，согревательный取暖用的，жаропонижающий解熱的，горячительный發(fā)熱的。

第四類為可以表達(dá)“暖，熱，冷”意義的關(guān)系形容詞，其中包括：термический熱量的，тепловой熱能的，жаровой用炭火加熱的等。

三、俄語(yǔ)溫度形容詞義項(xiàng)分析

溫度形容詞的多義性

通過(guò)對(duì)溫度語(yǔ)義場(chǎng)中詞匯的基本意義的分析，可以發(fā)現(xiàn)在多義詞結(jié)構(gòu)中存在許多與溫度語(yǔ)義場(chǎng)中的詞匯的共同點(diǎn)。將這些詞中存在的全部基本意思整合在一起，它們可以表示物體的溫度特征或與溫度相關(guān)的感受，其中包括：

1）通過(guò)與之接觸可以感知到的物體溫度，如：холодная（горячая，теплая，прохладная）вода 冷（熱，溫，涼）水；

2）某種空氣溫度對(duì)人體造成影響，從而使人產(chǎn)生的主觀溫度感覺(jué)，如：Ему стало холодно（тепло，жарко）他覺(jué)得冷（暖和，熱）；

3）在某一地點(diǎn)或某一時(shí)間的客觀的空氣溫度，如：В комнате холодно（тепло，жарко>）房間里冷（暖和，熱）；холодный（теплый，жаркий）день寒冷的（溫暖的，炎熱的）一天；另一種情況就是表示物體與溫度相關(guān)的物理性質(zhì)：

4）由熱源產(chǎn)生的熱，如：холодные（теплые，горячие/жаркие）лучи солнца寒冷的（溫暖的，炎熱的）陽(yáng)光；

5）具備供暖的某種房間，如：холодный（теплый）гараж寒冷的（暖和的）車庫(kù)，холодный карцер寒冷的禁閉室；

6）隔熱物品的性能，特別是各種材質(zhì)的衣物的保溫能力，如：теплая куртка溫暖的大衣，Этот линолеум очень теплый.這塊油氈特別暖和。теплая пряжа溫暖的絲線；

7）在具備或缺少加熱的條件下的一種方法，如：холодное（горячее копчение）冷（溫）熏制法，горячий （холодный）отжим熱（冷）脫水法。

холодный作為多義性最發(fā)達(dá)的形容詞，具有上述例舉出的全部意思。第一組中的兩個(gè)形容詞прохладный，теплый都表示程度適中的特征，都表示不高不低的溫度。這些詞通常用來(lái)對(duì)某特征進(jìn)行正面的評(píng)價(jià)，表示與事物接觸或處于某種條件下十分舒適。下面將分別進(jìn)行詳細(xì)闡釋。

Прохладный：（1）形容一種低于人體溫度卻又不與體溫形成強(qiáng)烈對(duì)比的溫度，尤其是在人感覺(jué)熱的情況下，與該溫度的事物接觸會(huì)使人覺(jué)得舒適。如：прохладный душ 涼水澡，прохладные руки 涼涼的手。

Прохладный：（2）形容某種適度低于氣溫的溫度，尤其是當(dāng)人覺(jué)得熱時(shí)，處于這種溫度條件下會(huì)覺(jué)得十分舒適。（常描述與地點(diǎn)，時(shí)段或天氣、溫度相關(guān)的詞。）如：прохладная гостиная 涼快的客廳； В комнате прохладно.房間里很涼爽。

Теплый：（1）形容某種接近體溫的溫度，人與帶有這種溫度的事物接觸會(huì)產(chǎn)生舒適的感受，或是稍高于事物標(biāo)準(zhǔn)溫度的溫度，并且這類事物通常情況下自身溫度比較低。如：теплая ванна 溫水浴，теплое течение Гольфстрим 墨西哥洋流的暖水域。

Теплый：（2）形容使人體或人身體某一部位而言的產(chǎn)生最佳感受的舒適溫度。如：В пуховой куртке мне было тепло.穿著羽絨服我感覺(jué)很暖和；Ногам тепло.雙腳很暖。

Теплый：（3）形容某種較高的空氣溫度，人處于這種溫度條件下會(huì)感受到舒適，或是稍高于正常標(biāo)準(zhǔn)的溫度，通常用來(lái)形容某一時(shí)間段或與天氣、溫度連用。如：теплый день 溫暖的一天，Сегодня тепло.今天天氣很暖和。

在直意范疇теплый和холодный互為反義詞，прохладный和горячий/жаркий互為反義詞。如：На улице тепло，а в доме прохладно при стандартном.外面很暖和，而房間里相對(duì)要很涼爽。На улице жарко，а в доме прохладно.外面很熱，但房間里很涼快。在轉(zhuǎn)義范疇中，прохладный和холодный用法相近，它們都可以表示負(fù)面的感受或態(tài)度。與之相反的，теплый和горячий 用于表示正面的感受與態(tài)度。而прохладный在隱喻方面不能用于正面評(píng)價(jià)。如：теплый прием/горячий прием 熱情的招待，холодный прием/прохладный прием 冷遇。

由此可以推論出，所有具有低溫度意義的詞可以表示負(fù)面情緒，而所有具有高溫度意義的詞可以表示正面的情緒（Крылова.2006：6）。其中горячий盡管在直義范疇多表示的是“不太舒適的溫度感覺(jué)”，但在轉(zhuǎn)意方面可以用來(lái)表達(dá)正面情緒（尤其是關(guān)于愛(ài)的方面）。在горячий прием 熱情的招待這類用法中，горячий的隱喻用法為一個(gè)人使另一人感受到強(qiáng)烈的愛(ài)意，贊美或其他強(qiáng)烈的正面情感。горячая любовь熱烈的愛(ài)，горячее сочувствие強(qiáng)烈的同情都是該形容詞在正面情感隱喻范疇中的應(yīng)用。прохладный則是在直義范疇通?？梢员硎尽笆孢m的溫度感受”，而在轉(zhuǎn)意范疇則可以表示負(fù)面情緒，例如прохладный прием冷遇，прохладные отношения冷淡的態(tài)度，прохладный отзыв冷漠的拒絕。由此可見(jiàn)прохладный在隱喻方面可以表示一個(gè)人在與另一個(gè)人交往接觸中不能感到高興或無(wú)法對(duì)另一人進(jìn)行贊美或其他正面評(píng)價(jià)。

四、結(jié)語(yǔ)

人體對(duì)溫度的認(rèn)知是衡量溫度的中心標(biāo)準(zhǔn)，在俄語(yǔ)中所有具有低溫度意義的詞可以表示負(fù)面情緒，而所有具有高溫度意義的詞可以表示正面的情緒。通過(guò)本文的研究分析，可以幫助我們?cè)谑褂脺囟刃稳菰~時(shí)更加準(zhǔn)確恰當(dāng)，更揭示了在形容詞的評(píng)價(jià)要素中體現(xiàn)的并不僅僅是對(duì)于特征的主觀評(píng)價(jià)，而主要是周圍世界（如空氣或具有一定溫度的客觀事物）的溫度與人體相互作用的客觀事實(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍鐵平.不同語(yǔ)言的味覺(jué)詞和溫度詞對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的不同切分——語(yǔ)言類型學(xué)研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989（1）：130.

[2]任曉艷.現(xiàn)代漢語(yǔ)溫度感覺(jué)詞研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2006：8-11.

[3]趙愛(ài)國(guó).當(dāng)代俄羅斯人類中心論范式語(yǔ)言學(xué)理論研究[М].北京：北京大學(xué)出版社，2011：2.

[4]石明軍.俄語(yǔ)感知語(yǔ)義場(chǎng)形容詞語(yǔ)義擴(kuò)展研究[D].北京：首都師范大學(xué)，2014：57-58.

[5]Новинков И.А.Проблемы языкового значения//Избранные труды.1.[М].Изд-во РУДН，2001.

[6]Рахилина Е.В.Семантика температуры[J].НТИ.Сер.2，1999（9）.

（作者單位：東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）