《血戰(zhàn)臺兒莊》，是翟導(dǎo)執(zhí)導(dǎo)的第一部電影，也是國內(nèi)首部表現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭時期國民黨正面戰(zhàn)場的史詩力作，片中他還出演了川軍師長王銘章。“在飾演這個角色的時候，我加入了很多細節(jié)，特別是王銘章就義前的最后一場戲，整個段落沒有一句臺詞，只是泰然自若地面對已圍上來的日寇抽根煙，至今很多觀眾都記憶猶新?！?/p>

我們的思緒也隨著翟導(dǎo)的動情講述回到了那個經(jīng)典的電影畫面——“當時王銘章的一二二師全師陣亡殆盡，敵軍登上城樓將王銘章包圍。這時候，我設(shè)計了一個藝術(shù)細節(jié)——將手中的棍子一扔，從煙盒里掏出一截皺巴巴的香煙，可能是沒來得及抽完剩下的，然后順手拿起旁邊燒焦的木棍將香煙點上，并且拿煙的姿勢不是用中指和食指夾著，而是用拇指和食指捏著，以此表現(xiàn)出對侵略者的鄙夷、不屑和蔑視以及開槍自盡前的視死如歸和大義凜然?！?/p>

三次拍攝關(guān)于長征的電影

正是通過這些富有感染力的藝術(shù)細節(jié)，讓觀眾自發(fā)地參與審美，才使得電影打動人，走進觀眾的心里。翟導(dǎo)感慨：“感人、鮮活的藝術(shù)細節(jié)越多，一部作品成功的可能性越大?！?/p>

讓翟導(dǎo)引以為傲的是，他曾經(jīng)三次拍攝關(guān)于長征的電影，“這三部長征作品的創(chuàng)作過程.實際上是我自己理解和發(fā)揚長征精神的過程。每一次拍攝我都力求做到創(chuàng)新、突破、超越?！?/p>

拍攝《長征》中，翟導(dǎo)起用了一批“新”演員塑造領(lǐng)袖?！皬谋硌菝缹W(xué)的角度看，我覺得如果同類題材常是那幾個人演，盡管片子各有亮點，但新片也會有一種陳舊感。這部電影中，唐國強第一次扮演毛澤東，王伍福也是第一次演朱德。當時消息一出，輿論全是反對的聲音?！弊罱K，翟俊杰頂住了外界壓力，讓唐國強飾演毛澤東，為了符合長征時期毛澤東憔悴的形象，唐國強在40天里減肥20斤，最后呈現(xiàn)出很好的藝術(shù)效果，之前反對的聲音也都平息了。翟導(dǎo)笑了笑，稱有機會還想第四次拍長征。

始終保持著一顆年輕的心

翟俊杰自小喜歡中國古典文學(xué)，祖父是女子師范學(xué)校的國文教師，當年4歲的他跟著祖父在煤油燈下背誦古文，將《孔雀東南飛》《木蘭辭》《岳陽樓記》等等熟讀于心……

正是從小積累的深厚文化底蘊，讓翟導(dǎo)的作品既有紀實風(fēng)格，也有詩意化處理，并擅于將古典詩詞的韻律美運用到電影藝術(shù)中。“比如‘山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村，恰如一個鏡頭融入另一個鏡頭的‘疊化效果;‘欲窮千里目，更上一層樓，如同電影中‘升的鏡頭運用;‘床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)，四甸短短的詩，簡直就是一個微電影的劇本，畫面、色調(diào)、光調(diào)、人物情感，甚至似有若無的音樂，真美妙！”

“《長征》中明明是慘烈的場景，我偏偏選擇優(yōu)美哀婉的歌曲《十送紅軍》來襯托，引起人們無盡的聯(lián)想;《金沙水拍》中紅軍渡江，兩岸劍拔弩張，我卻用大篇幅來表現(xiàn)紅軍在江邊舉著火把行進的詩意畫面……”

雖已年過古稀，翟導(dǎo)卻始終保持著一顆年輕的心。77歲的他坦言，喜歡跟年輕人交朋友，平時用微信聊天，了解時下最流行的網(wǎng)絡(luò)文化，也懂得“萌萌噠”的意思。在翟俊杰看來，“一個人的生理年齡可以增長，但一個人的藝術(shù)年齡、心理年齡要永遠保持青春。”

采訪前，翟導(dǎo)提前從家出來，在樓下站著等待我們，因為腿部有傷，腿腳有些不便，我們感到有些愧疚，但他卻淡淡地說，“明年春節(jié)后要進行腿部手術(shù)，做完手術(shù)就健步如飛了，等康復(fù)后，我還要再執(zhí)導(dǎo)一部電影呢?！?/p>