余尚可

【摘要】語言是由語音、詞匯、語法構(gòu)成的系統(tǒng)。各種語言，不同搭配和不同表達(dá)，形成了語言的不同魅力，經(jīng)過千百年的發(fā)展，語言已經(jīng)帶上了鮮明的地域文化色彩，翻譯時(shí)要結(jié)合語言魅力進(jìn)行翻譯，才能更好的體現(xiàn)語言的魅力。

【關(guān)鍵詞】語言 語法 詞匯 翻譯 魅力

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）03-0102-02

語言是由語音、詞匯、語法構(gòu)成的系統(tǒng)。語音是物質(zhì)外殼，詞匯是建筑材料，語法是組織規(guī)則。組成語言的各部分或各要素之間處在一種相互制約而又統(tǒng)一的平衡狀態(tài)。經(jīng)過千百年的發(fā)展，語言已經(jīng)帶上了鮮明的地域文化色彩。在學(xué)習(xí)一門語言時(shí)，這種差異既是最大的障礙，也是其魅力所在。在語言學(xué)習(xí)中，翻譯是不可缺少的一環(huán)。

翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動(dòng)。同時(shí)也是我們克服文化隔閡，了解語言魅力的關(guān)鍵。但我們作為初學(xué)者，在翻譯的認(rèn)知上往往存在一些誤區(qū)，因而學(xué)習(xí)過程也變得枯躁乏味。如何從翻譯中發(fā)現(xiàn)語言的魅力呢？讓我們以英語為例，深入探究。舉個(gè)大家再熟悉不過的例子：

how=怎么，old=老，are=是，you=你

How old are you？

怎么老是你？

這句常用語，如果一詞對(duì)一字地對(duì)譯，與原意“你多大了？”未免相差太遠(yuǎn)。這種一一對(duì)應(yīng)的翻譯方式，是大多數(shù)語言初學(xué)者跳不出的怪圈。因此，翻譯中最基本的技能，就是要認(rèn)清兩種語言的語法習(xí)慣，不能生搬硬套。如：

在《毛選》譯本里有這么一句長(zhǎng)長(zhǎng)的話：奪取這個(gè)勝利，已經(jīng)是不要很久的時(shí)間和不要花費(fèi)很大的氣力了；鞏固這個(gè)勝利，則是需要很久的時(shí)間和需要花費(fèi)很大的氣力的事情。To win this victory will not require much more time and effort， but to consolidate it will.重復(fù)在中文里是一種起強(qiáng)調(diào)作用的修辭，但在英文里則一定要避免，一個(gè)小小的 will就代替了長(zhǎng)長(zhǎng)的一段話。何等神奇！

其次，在掌握語法習(xí)慣的基礎(chǔ)上，我們也應(yīng)學(xué)會(huì)會(huì)意修改與補(bǔ)充。這就要求我們把握文字要表達(dá)的情感，以整體觀局部。如： Baby you light up my world like nobody else.

寶貝是你給了我一個(gè)日不落的世界。

——One Direction 《What Makes You Beautiful》

有沒有覺得One Direction青春帥氣的形象浮現(xiàn)在眼前了？像“寶貝你點(diǎn)亮了我的生活”這種高大上的空話就不該出現(xiàn)。如：

Up in my air balloon， air balloon， air balloon

在我的氣球上，飛呀，唱呀，笑呀

——Lily Allen《Air Balloon》

明明是三個(gè)一樣的詞語，其實(shí)包含了很多快樂的活動(dòng)。所以千萬不能譯為“氣球，氣球，氣球”……

最后，語言最奇妙之處還是在于音韻，不過翻譯時(shí)往往很難做到韻律和諧，這也是你讀外國作品、外國人讀中國作品覺著別扭的主要原因。如：

日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。

The sun by day， the moon by night， Appear in a sea up in the deep.

The Milky Way with stars so bright， Sinks down？鄄into the sea in sleep.

——曹操《觀滄?！?/p>

保留了韻律與情感，是不是別有一番趣味？同學(xué)們?cè)陂喿x譯制作品時(shí)就該挑這種名家翻譯版，否則越讀越無聊，越讀頭越大。不過，之前提到的困擾大家的文化差異，其實(shí)才是語言真正的魅力所在。有那么一部分大神級(jí)人物，其文化積淀及對(duì)語言之掌控力已經(jīng)到了天人合一的境界。如：

What would I do without your smart mouth

Drawing me in and you kicking me out

若無卿軟語，茫茫何所投

秋波青睞又嗔怪推我手

——John Legend 《All Of Me》

I used to bite my tongue and hold my breath

Scared to rock the boat and make a mess

曾是緘口屏氣道還怕，怕他付諸東流風(fēng)吹沙

——Katy Perry 《Roar》

微者情思細(xì)膩，廣者氣勢(shì)恢宏，前后銜接，毫無瑕疵，英文之優(yōu)美與中文之凝煉交互淋漓盡致，使人怎能不慨嘆語言之博大精深！

總之，“思考是我無限的國度，言語是我有翅的道具?！庇绕浞g是如此，閱讀、寫作貴在感受，翻譯貴在思索。我們要從中發(fā)掘語言之美，為思想插上語言魅力的翅膀！讓翻譯藝術(shù)插上語言魅力后出神入化！

參考文獻(xiàn)：

[1]曹雪芹著，楊憲益，戴乃迭譯. A Dream of Red Mansions[Z].北京：外文出版社，1973.

[2]劉艷. 奈達(dá)和紐馬克翻譯理論對(duì)比初探[J]. 長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（1）：120-122.