引言

在現(xiàn)代漢語虛詞中，出現(xiàn)了一些兼具了介詞和連詞兩種功能的詞。由于詞性的特殊性，一直受到許多語言學(xué)家的重視?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》把“鑒于”分成了介詞和連詞的情況，其中作為介詞時表示以某種情況為前提加以考慮，多用于書面；作為連詞時用在表因果關(guān)系的復(fù)句中偏句的句首，指出正句行為的依據(jù)、原因或理由，多用于書面語?！坝捎凇弊鳛榻樵~時，可出現(xiàn)在“是”后面，也可放在主語的前面或后面；作為連詞時，表示原因、因為，后一小句開頭除用“所以”外，還可以用“因此、因而”，用于書面。所以“鑒于”和“由于”作為介連兼類詞，本身存在可比較性。本文參照胡裕樹和范曉的三個平面理論從句法、語義、語用這三個平面理論對“鑒于”和“由于”的介詞用法進行多角度的考察。本文語料主要來源于北大現(xiàn)代漢語語料庫（CCL）。

一、句法差異

（一）句子成分

基于語料的考察，對“鑒于”、“由于”兩個介詞組成的短語“鑒于X”、“由于X”在句中充當(dāng)?shù)某煞诌M行如下分析。兩者共性如下：

1.句首修飾語

（1）鑒于以上原因，評估組將該行這條標(biāo)準(zhǔn)評為較不符合。（中國銀監(jiān)會《銀行監(jiān)管統(tǒng)計數(shù)據(jù)質(zhì)量管理良好標(biāo)準(zhǔn)》）

（2）由于當(dāng)時國際形勢的發(fā)展和國內(nèi)形勢的需要，中央政府特別重視東北建設(shè)。（龍長?！抖砹_斯的中國移民：歷史與現(xiàn)狀》）

介詞結(jié)構(gòu)“鑒于以上原因”位于句首，之后的內(nèi)容都是依據(jù)“以上原因”而展開?！坝捎诋?dāng)時國際形勢的發(fā)展和國內(nèi)形勢的需要”作為句首修飾語，修飾整個句子。這是兩個介詞短語最為常見的一種充當(dāng)句子成分情況，通常用逗號與后邊的主謂句分開。

2.句中狀語

（3）新刑法鑒于單位犯罪的客觀存在與預(yù)防的必要性，規(guī)定了大量的單位犯罪。（龔曉毅《試論單位犯罪的要件及刑事責(zé)任》）

（4）她由于黨的工作需要，深入敵營。（《1994年報刊精選》08）

這里的介詞結(jié)構(gòu) “鑒于單位犯罪的客觀存在與預(yù)防的必要性”作為句中狀語，修飾句子謂語成分“規(guī)定了大量的單位犯罪”?！坝捎邳h的工作需要”為句中狀語，表明了“深入敵營”的原因。

3.謂詞賓語

（5）我此次之所以決心訪問中國，是鑒于中國在經(jīng)濟、政治方面日益增長的巨大的影響力。（《人民日報》1993年5月）

（6）這是由于語言的障礙。（《中國哲學(xué)簡史》）

“我此次之所以決心訪問中國”是主語，“鑒于”所構(gòu)成的短語在此句中充當(dāng)賓語?！坝捎谡Z言的障礙”是謂語“是”后的賓語，對原因作出評述和判斷。

“由于X”可以充當(dāng)定語。如：

（7）只要把這些年來由于各種各樣瞎指揮所造成的損失和由于主觀主義所造成的浪費粗略地統(tǒng)計一下,就誰都不會懷疑。（王亞楠《中國官僚政治研究》）

“由于各種各樣瞎指揮所造成的”和“由于主觀主義所造成的”作定語，加“的”來修飾中心詞“損失”和“浪費”。這是“由于X”區(qū)別于“鑒于X”另一種獨有的句法功能，說明“由于X”具有修飾和限制性，且與該介詞短語的指稱化有密不可分的關(guān)系?！坝捎赬的XP”是其作定語的代表式，其中結(jié)構(gòu)助詞“的”往往不能省略，在語料中發(fā)現(xiàn)中心語（XP）多為名詞性成分。

在句法成分的充當(dāng)方面，“鑒于”和“由于”構(gòu)成的介詞短語都可以作句首修飾語、句中狀語和謂詞賓語，此外“由于X”還可以充當(dāng)定語成分。

（二）分布與移位

Y表示兩個介詞短語，其中Y（鑒于）、Y（由于）分別表示介詞短語“鑒于X”、“由于X”；此外S代表主語，VP代表謂語部分。兩者共性如下：

1.“SYVP”類型：

1）SYVP

（8）上海市鑒于“周岱蘭事件”出臺一項新制度。（《聚焦：2004年政府工作給百姓生活帶來哪些變化》2005年3月4日新華網(wǎng)）

（9）我由于種種原因恰巧認為它是錯誤的。（譯文《通過知識獲得解放》）

2）SY，VP

（10）太祖鑒于唐代藩鎮(zhèn)之禍，對當(dāng)時握有兵馬大權(quán)的親友兼功臣石守信，頗具戒心。（王亞楠《中國官僚政治研究》）

（11）我由于公干，出入過這家飯店。 （《1994年報刊精選》10）

3）S，Y，VP

（12）不了解他的人，鑒于他的名聲，還以為他是富收藏家。 （《讀書》vol-013）

（13）我，由于可以原諒的軟弱，克制著自己不去糾正這個錯誤。（譯文《呼嘯山莊》）

這類型的例句，將句法分布進行相互轉(zhuǎn)換，我們發(fā)現(xiàn)都可以轉(zhuǎn)換為“YSVP”類型，比如：

（12'）鑒于他的名聲，不了解他的人還以為他是富收藏家。

（13'）由于可以原諒的軟弱，克制著自己不去糾正這個錯誤。

2.“S 是 YVP”類型

S是 Y，VP

（14）過去我們就是鑒于他們的經(jīng)驗教訓(xùn)，少走了一些彎路。（《人民日報》1993年12月）

（15）我是由于當(dāng)初的無知，不太了解艾滋病知識，不懂得自我保護，導(dǎo)致生命走向了盡頭。（朱力亞《艾滋女生日記》）

在形式上可以進行轉(zhuǎn)換，將Y提于主語之前，但是轉(zhuǎn)換后的意思發(fā)生改變，比如：

轉(zhuǎn)換之前“就是”為了強調(diào)他們經(jīng)驗教訓(xùn)的重要性，使得我們可以少走彎路，轉(zhuǎn)換之后強調(diào)的只是少走彎路。

3.“YSVP”類型

Y，SVP

（16）鑒于此，韓國應(yīng)對氣候變化的態(tài)度是比較積極的。（李艷芳《各國應(yīng)對氣候變化立法比較及其對中國的啟示》）

（17）由于遺傳，我們與希臘思想有某種與生俱來的熟悉。（湯一介 《“文明的沖突”與 “文明的共存”》）

通過變換分析，得出作為介詞，在一些情況下，“鑒于 XSVP”不可變換為 “S鑒于 XVP”；“由于XSVP”可以變換為“S由于XVP”（不考慮無主語的情況），如下：

★（16'）韓國應(yīng)對氣候變化的態(tài)度鑒于此，是比較積極的。

今年以來，面對市場需求下滑，同質(zhì)化競爭趨勢明顯，系統(tǒng)外加油站低價銷售等不利因素影響，中國石油遼寧銷售注重在提升潤滑油量效上下功夫。通過實施強有力的績效考核，精準(zhǔn)把脈市場需求，線上線下同頻共振等舉措，今年前10個月，實現(xiàn)昆侖車用油16600噸，同比增長42%。其中，車潤實現(xiàn)銷量7674噸，同比增長5%，位列中國石油銷售企業(yè)首位；車輔實現(xiàn)銷量8926噸，同比增長92%。高端汽機油實現(xiàn)銷量261噸，同比增長187%。

（17'）我們由于遺傳,與希臘思想有某種與生俱來的熟悉。

4.“YVP”類型

（18）鑒于他的誠意，特許準(zhǔn)予報名。 （《1994年報刊精選》08）

（19）由于咬合不牢，造成肉體與植入體之間的相互磨擦。（《1994年報刊精選》11）

由于主語的省略或者不明確，使得移位無法進行。

5.“SVP 是 Y”類型

SVP，是 Y

（20）說領(lǐng)導(dǎo)干部的興趣愛好不是小事，是鑒于領(lǐng)導(dǎo)干部的身分、作用和影響力。（《人民日報》1998年）

（21）人類之所以千差萬別，便是由于教育之故。（《教育學(xué)》）

“是”前面的內(nèi)容是結(jié)果，而后面的內(nèi)容是原因二者不可對調(diào)，且介詞短語不能充當(dāng)主語，故該類型不可移位。

兩者個性如下：

1.“Y（由于）VP”類型

（22）由于某種原因沒有造成被害人死亡。（《刑法》）

在“由于X”的語料考察中，發(fā)現(xiàn)在“導(dǎo)致”、“引起”等致使類動詞構(gòu)成謂語部分的條件下，會造成主語缺失，往往之間無任何停頓，比較緊湊。這類的句子也無法移位。

2.“Y（由于）的 XP”類型

（23）有時也為了避免由于斷藥所引起的不舒適。（張開鎬《藥物依賴性與藥物》）

Y（由于）可充當(dāng)定語，這是它獨有的句法分布情況，定語是修飾中心語的，無法進行移位。

以上，筆者分析了“鑒于X”、“由于X”的句子成分、分布與移位情況。為了清楚比較出它們在句法層面的異同，列表如下：

表1 句法分析

二、語義傾向

（一）語義特征

介詞“鑒于”和“由于”長時間被混淆，原因在于它們有著共同的語義特征[+基點]，基點義指的是動作、行為、事件發(fā)生的出發(fā)點或是得出判斷結(jié)論的首要依據(jù)，并且兩者較多出現(xiàn)在書面語中。但是，細究起來，這兩個介詞的語義還是存在一定差異的，除了基點義，更多的是不同的語義特征?！墩f文解字》中，對“鑒”的解釋是：鑒，大盆也。古人盛水于盆以照視己形，其作用相當(dāng)于鏡子。那么，鑒于自然而然有了[+反映]的語義特征，這與“鑒”的本義有著極大的聯(lián)系。《說文解字》無“由”字，但在《王力古漢語字典》中將“由”解釋為“從此行走”，這賦予了“由于”[+來源]這一語義特征。此外，“鑒于”更傾向于[+前提]，“由于”則傾向于[+原因]。例如：

（24）鑒于教育對經(jīng)濟發(fā)展的巨大作用，世界各國的有識之士已逐漸形成一種共識。（李衛(wèi)東《體育教學(xué)論》）

（25）由于市場經(jīng)濟這個杠桿的巨大作用，鄭州出租汽車行業(yè)的前景將比先前更加輝煌。（《市場報》1994年B）

“鑒于”表示行動的依據(jù)、根據(jù)。此句語料說明了“教育對經(jīng)濟發(fā)展的巨大作用”是“世界各國的有識之士已逐漸形成一種共識”這一行動的條件、必要因素。而“市場經(jīng)濟這個杠桿的巨大作用”則是“鄭州出租汽車行業(yè)的前景更加輝煌”這一現(xiàn)狀存在的原因。

（二）語義關(guān)系

兩者相同之處在于，例如：

1.X可以是回指成分

（26）他的學(xué)識底蘊是相當(dāng)豐厚的，鑒于此，我問了一個不太容易回答的問題。（《1994年報刊精選》09）

（27）它是城市基層行政區(qū)劃的權(quán)力樞紐，由于這種定位，使它在新的行政管理構(gòu)架中的地位有了明顯的提升。（李友梅《社區(qū)治理：公民社會的微觀基礎(chǔ)》）

例（26）中，“此”回指的是“他的學(xué)識底蘊是相當(dāng)豐厚的”。 例（27）中“由于”介引的“這種定位”，就是上文所指的“它是城市基層行政區(qū)劃的權(quán)力樞紐”。

2.X可以是泛指成分

（28）鑒于某些原因，原定于今年秋天舉行的蘇珊·波爾加向國際象棋女子冠軍謝軍挑戰(zhàn)的比賽，將推遲到明年春天進行。（《人民日報》1995年11月）

（29）在具體觀察時，往往由于某些無關(guān)細節(jié)的吸引，兒童會把主要任務(wù)忘了。（《兒童心理》）

“某些原因”是非特定對象，“鑒于”后出現(xiàn)諸如“某些”“某個”等等，都說明與其他成分構(gòu)成了泛指的語義關(guān)系?！澳承笔潜揪渲杏捎凇苯M成的介詞短語與其他成分構(gòu)成泛指的語義關(guān)系的標(biāo)志，具體是落實到哪種“無關(guān)細節(jié)的吸引”，通過此句無從而知。

兩者差異在于，例如：

1.領(lǐng)屬

（30）我由于興奮，連大衣都沒脫就坐到椅子上。（《作家文摘》1995A）

“由于”后介引的成分可以與主語構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系，（30）中的興奮之情是屬于我的，為“我”的“興奮”。

2.提示下文

（31）清朝乾嘉之際，由于兩方面的原因，一是政治上的，文網(wǎng)綦嚴，思想方面的文章不能寫，于是都擠到學(xué)術(shù)上去了；二是學(xué)術(shù)上的，明末學(xué)術(shù)流于空疏，大家都膩味了，于是追求起實學(xué)來。（《讀書》vol-192）

“由于兩方面的原因”是總結(jié)概括，并且引起下文，（31）中“一是......”和“二是......”即前面所說的“兩方面的原因”，這樣可以起到結(jié)構(gòu)清晰的作用。

三、語用側(cè)重

陳昌來（2002）歸納出了漢語介詞的四大語用功能，即話語標(biāo)記功能、凸顯焦點功能、篇章功能和隱現(xiàn)制約機制。本部分也從這四大語用功能著手討論介詞“鑒于”和“由于”。

（一）話題標(biāo)記功能

（32）鑒于外匯儲備的特殊性質(zhì)與作用，在管理上，應(yīng)以安全性為第一原則，即先保值后增值。（姜波克《國際金融新編》）

（33）由于各種難以避免的利益沖突，各國仍將在經(jīng)濟、政治、軍事、外交等各個方面展開新的全面競爭。（《淺析科學(xué)人文主義教育目的觀》）

“外匯儲備的特殊性質(zhì)與作用”是話題，后面部分則是圍繞著這一話題對管理方面作出了要求，這里是話題標(biāo)記的語用功能。“各種難以避免的利益沖突”是原因，同時作為話題（已知信息）展開了各國對于未來戰(zhàn)略方向的闡述（新信息），在這里“由于”很明顯起到了話題標(biāo)記的語用功能。

徐烈炯，劉丹青（1998）認為話題不僅能夠延續(xù)到整個句子，而且能夠延續(xù)到幾個句子，甚至段落。由此得出，整個語篇也可共用一個話題，介引語篇，只有一種典型的情況就是作文章的標(biāo)題。在例句中發(fā)現(xiàn)大量“由于”成為整個語篇話題標(biāo)記的現(xiàn)象。例如：

（34） 著有 《下一階段》（1965）、《大衛(wèi)的子彈》（1970）、《明天即此刻》（1978）、《由于這些人》（1979）等。 （《1994 年報刊精選》10）

介引語篇時，“由于”后的賓語主要為報刊雜志、文獻著作等討論的內(nèi)容。

（二）凸顯焦點功能

（35）過去我們就是鑒于他們的經(jīng)驗教訓(xùn)。（《人民日報》1993年12月）

（36）由于退市管制制度導(dǎo)致了虧損時選擇穩(wěn)健。（李世剛《虧損公司盈余管理和會計穩(wěn)健性的相關(guān)性實證的研究》）

“過去我們”是已存在的信息，“他們的經(jīng)驗教訓(xùn)”雖然發(fā)生在過去，但對于“不知道過去我們所做的事是以他們的經(jīng)驗教訓(xùn)為依據(jù)”的聽話者來說，“他們的經(jīng)驗教訓(xùn)”是接收到的新的信息，這里介詞“鑒于”著重說明了“他們的經(jīng)驗教訓(xùn)”，發(fā)揮了凸顯焦點的語用功能。例（36）中介詞“由于”起到了凸顯、強調(diào)“退市管制制度”這一原因的作用，表明，正是“退市管制制度”才有了“虧損時選擇穩(wěn)健”這一措施。

（三）篇章功能

例（26）和例（27）中介詞“鑒于”和“由于”就發(fā)揮了回指銜接的篇章功能，（26）中“此”作為回指詞，回指了“他的學(xué)識底蘊是相當(dāng)豐厚的”，同依據(jù)類介詞“鑒于”構(gòu)成的介詞短語，成為后面內(nèi)容的根據(jù)體現(xiàn)了承上啟下銜接的這一功能。（27）中，“這種定位”回指了“它是城市基層行政區(qū)劃的權(quán)力樞紐”這一上述內(nèi)容，“由于”與后面的賓語，構(gòu)成了一個整體，發(fā)揮了前后銜接的功能。

（37）鑒于此，他認為既要學(xué)習(xí)范文的格式，又要有所改裝，加入自己的東西，凸顯個性，“寫個性化的八股文”。講座上，吳老師還提醒考生寫作時不要想著標(biāo)新立異、旁征博引，只要能夠自圓其說，多用權(quán)威、翔實的數(shù)據(jù)事例來說明觀點就好，否則會畫蛇添足。（《寫個性化的八股文》中國雅思網(wǎng)2009年4月24日）

（38）由于社會分化，在生產(chǎn)和交換領(lǐng)域每時每刻都發(fā)生著貧富差別。各種社會不公現(xiàn)象層出不窮，關(guān)于公平的論爭此起彼伏，自由主義和平等主義各執(zhí)一詞。（洋龍《平等與公平、正義、公正之比較》）

（37）中，“鑒于”處于句首位置，構(gòu)成介引依據(jù)的介詞短語，后面吳老師認為的內(nèi)容或是吳老師在講座上提醒考生的內(nèi)容，都是圍繞“此”這個依據(jù)的，這是介詞“鑒于”的篇章管界功能。（38）中“由于”位于句首，構(gòu)成介引原因的介詞短語，后面的幾個小句，有關(guān)社會分化后產(chǎn)生的現(xiàn)象，都是圍繞這個原因的，這是介詞”由于”的篇章管界功能的體現(xiàn)。

（39）鑒于前朝垮臺的教訓(xùn)，鑒于建立新天地的興奮，鑒于自己無上的權(quán)威，對干部的“嚴格要求”是很自然、并很容易見效的。（李志寧《中國為什么會有皇帝？》）

（40）不知怎么，由于懷德，由于戴爾太太，由于他自己日常的行徑，科爾法克斯竟然斷定他輕浮不定。 （譯文《天才》）

（39）中三個同是“鑒于”構(gòu)成的介詞短語，它們分類列舉了‘對干部的“嚴格要求”是很自然、并很容易見效的’的原因，屬于篇章功能中的其中一項。（40）中三個由“由于”構(gòu)成的介詞短語是“科爾法克斷定他輕浮”的原因的分類、列舉。從修辭上看，兩個例句構(gòu)成了排比格，起到了增強語勢，將前提和原因表達得充分透徹。

然而，不同的是，“由于”所介引的內(nèi)容在句子或段落中可構(gòu)成對比項，在介詞“鑒于”語料的查找中，幾乎沒有發(fā)現(xiàn)。例如：

（41）于是它們由于聯(lián)合就產(chǎn)生了生成，由于分離而就產(chǎn)生了毀滅。（譯文《西方哲學(xué)史》）

（四）隱現(xiàn)功能

陳昌來(2002）認為，介引句子語義結(jié)構(gòu)的可有語義成分的介詞，如因事介詞、憑事介詞、比事介詞，往往不可省略。但在CCL語料的分析中,“鑒于”一般不可隱現(xiàn)，而“由于”在一定條件下可以隱現(xiàn)。其中發(fā)現(xiàn)了例（22）和（36）中的現(xiàn)象，這里的“由于”可以隱去，變?yōu)槿缦拢?/p>

（22'）某種原因沒有造成被害人死亡。

（36'）退市管制制度導(dǎo)致了虧損時選擇穩(wěn)健。

例句中的“某種原因”、“退市管制制度”依舊表示原因，但是這種特殊現(xiàn)象有其特點：必須要有致使類動詞與“由于”所構(gòu)成介詞短語的謂語共現(xiàn)。另外，“由于X”充當(dāng)定語時，當(dāng)X格式為“……所造成/所引起”時，“由于”一般情況下也可省略。例如：

（7'）只要把這些年來各種各樣瞎指揮所造成的損失和主觀主義所造成的浪費粗略地統(tǒng)計一下,就誰都不會懷疑。

（23'）有時也為了避免斷藥所引起的不舒適。

此外，“由于X”充當(dāng)謂詞“是”后賓語時，X的中心語只要是與“原因”相關(guān)的詞，比如“原因”、“緣故”、“緣由”等，都可省略“由于”。 例如：

（21'）人類之所以千差萬別，便是教育之故。

四、結(jié)論

介詞是現(xiàn)代漢語虛詞中的重要類別，同時也是研究的重點之一。本文以三個平面理論為基石，對介詞“鑒于”和“由于”作了詳細的多角度分析，研究得出在句法、語義、語用這三個方面的異同。

在句法層面上，主要比較分析它們所構(gòu)成介詞短語的句法成分和句法分布。在句法成分的充當(dāng)方面，介詞“鑒于”和“由于”構(gòu)成的介詞短語都可以作句首修飾語、句中狀語和謂詞賓語，唯獨介詞“由于”組成的介賓短語還可以充當(dāng)定語。在句法分布情況方面，介詞“由于”比介詞“鑒于”多出兩種分布情況。在語義層面上，主要比較分析作為介詞時的語義特征和所組成的介詞短語與其他成分的語義關(guān)系。其中，兩者都蘊含基點義，書面色彩比較強，“鑒于”強調(diào)反映義，“由于”重在來源義；“鑒于”側(cè)重 “前提義”，“由于”突出“原因義”，并且它們在主觀性和得失性方面也各不相同。介詞“鑒于”和“由于”組成的介詞短語與其他成分的關(guān)系中都有回指和泛指這兩種語義關(guān)系，此外介詞“由于”還有領(lǐng)屬和提示下文這兩種語義關(guān)系。在語用層面上，主要從四大語用功能入手進行剖析。經(jīng)過比較，發(fā)現(xiàn)介詞“鑒于”和“由于”都有話題標(biāo)記功能、凸顯焦點功能、篇章功能，不同的是，介詞“由于”可以介引語篇，并且具有對比、隱現(xiàn)功能，而“鑒于”沒有。

參考文獻：

[1]陳昌來：《介詞與介引功能》，安徽教育出版社2002年。

[2]呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞》，商務(wù)印書館1981年。

[3]王力：《王力古漢語字典》，中華書局2000年。

[4]徐烈炯、劉丹青：《話題的結(jié)構(gòu)與功能》，上海教育出版社1998年。

[5]許慎：《說文解字》，鳳凰出版社2012年。