余倩

太平洋交響樂(lè)團(tuán)（Pacific Symphony）地處美國(guó)西海岸加利福尼亞州的橙縣（Orange County），位于洛杉磯和圣地亞哥之間。這支創(chuàng)建于1978年的年輕樂(lè)團(tuán)是美國(guó)近五十年來(lái)發(fā)展最快、規(guī)模最大的一支交響樂(lè)團(tuán)，它吸收了加州創(chuàng)新超前、兼收并蓄的意識(shí)，在教育和社區(qū)融入上的投入在全美交響樂(lè)團(tuán)中首屈一指。樂(lè)團(tuán)對(duì)于美國(guó)作曲家和新作品的拓展也讓它被美國(guó)交響樂(lè)協(xié)會(huì)（League of American Orchestras）評(píng)為美國(guó)最具創(chuàng)新意識(shí)的樂(lè)團(tuán)之一。2018年4月，受卡內(nèi)基音樂(lè)廳的邀請(qǐng)，太平洋交響樂(lè)團(tuán)首次登上了卡內(nèi)基的舞臺(tái)，為音樂(lè)廳為期一年的菲利普·格拉斯（Philip Glass）誕辰八十周年慶祝系列畫(huà)上句號(hào)。

2018年5月，太平洋交響樂(lè)團(tuán)即將首次踏上中國(guó)的土地，在上海、合肥、無(wú)錫、重慶、北京展開(kāi)巡演。這雖然是樂(lè)團(tuán)第一次造訪中國(guó)，但是對(duì)于中國(guó)以及中華文化，樂(lè)團(tuán)一點(diǎn)也不陌生。距離樂(lè)團(tuán)不遠(yuǎn)的爾灣市（Irvine）擁有美國(guó)最大的華裔社區(qū)之一，多年來(lái)，樂(lè)團(tuán)一直與爾灣中文學(xué)校合作，建立親子樂(lè)團(tuán)（Strings for Generations），開(kāi)展音樂(lè)教育項(xiàng)目。樂(lè)團(tuán)的元宵節(jié)慶?；顒?dòng)也已經(jīng)舉辦了三年，今年的活動(dòng)一經(jīng)推出，五分鐘內(nèi)便有七千人報(bào)名。

對(duì)于樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)卡爾·圣克萊爾（Carl St.Clair）而言，去中國(guó)巡演不只是國(guó)際巡演而已，更是樂(lè)團(tuán)一直以來(lái)與華裔社區(qū)合作關(guān)系的衍生?！拔覀円灿懻撨^(guò)其他巡演地點(diǎn)的可能性，但我認(rèn)為我們應(yīng)該去亞洲，去中國(guó)。我們覺(jué)得自己能夠?yàn)檠惭莸某鞘袔ヒ恍〇|西。巡演回來(lái)后，我們也能為橙縣的聽(tīng)眾展現(xiàn)一支更好的樂(lè)團(tuán)?！?/p>

太平洋交響樂(lè)團(tuán)的行政總監(jiān)約翰·福塞特（John E. Forsyte）也強(qiáng)調(diào)，樂(lè)團(tuán)造訪中國(guó)，不只是為中國(guó)的聽(tīng)眾服務(wù)，同時(shí)也給予了本地華人社區(qū)一個(gè)信息：樂(lè)團(tuán)關(guān)心他們的文化傳承，也代表他們向自己的母國(guó)驕傲地展示自己。“我們決定去中國(guó)巡演有多方面的考慮，最大的原因是我們?yōu)槌瓤h感到驕傲，我們希望讓更多人知道橙縣。”

因社區(qū)而生，為社區(qū)服務(wù)

約翰·福塞特出生、成長(zhǎng)于芝加哥，自1998年起就成為了樂(lè)團(tuán)的行政總監(jiān)?！拔倚r(shí)候的家離芝加哥交響樂(lè)團(tuán)夏季音樂(lè)會(huì)的場(chǎng)地不遠(yuǎn)。天氣好的時(shí)候，那兒可以聽(tīng)到樂(lè)團(tuán)演奏的馬勒交響樂(lè)，我的父母會(huì)帶著我騎自行車去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)。在很小的時(shí)候就有機(jī)會(huì)接觸交響樂(lè)，聽(tīng)大人們討論不同版本的好壞，這是一件很幸運(yùn)的事。”

在樂(lè)團(tuán)二十年，福塞特目睹了樂(lè)團(tuán)的迅速成長(zhǎng)。為了讓我們更好地理解太平洋交響樂(lè)團(tuán)的特殊性，他首先為我們介紹了橙縣：“橙縣是一個(gè)很特別的地方，在全美范圍來(lái)看也是如此。它由三十四個(gè)城市組成，其中只有三個(gè)是大城市，其他都是海邊小城。整個(gè)縣的經(jīng)濟(jì)體量在世界排名第四十五位。這里有美國(guó)最大的越南移民社區(qū)，可以說(shuō)是美國(guó)最活躍、發(fā)展最迅速的郡縣之一。在這樣的一個(gè)環(huán)境之下，太平洋交響樂(lè)團(tuán)與其他大城市樂(lè)團(tuán)例如芝加哥交響樂(lè)團(tuán)肯定是不同的。太平洋交響樂(lè)團(tuán)著眼于整個(gè)郡縣，我們將很多注意力集中在被忽視的人群身上，包括少數(shù)族裔?！?/p>

福塞特剛到樂(lè)團(tuán)的時(shí)候，樂(lè)團(tuán)的規(guī)模遠(yuǎn)不及現(xiàn)在，與社區(qū)的聯(lián)系也不是很緊密?！澳菚r(shí)候，樂(lè)團(tuán)只與七所學(xué)校有合作關(guān)系，最大的成就就是錄音出唱片了，一年能夠出一張唱片已經(jīng)是令人高興的事。而現(xiàn)在，樂(lè)團(tuán)已經(jīng)能夠進(jìn)行國(guó)際巡演，錄音也只是日常工作的一部分?！?/p>

如今，樂(lè)團(tuán)擁有橫跨不同層次的教育和社區(qū)拓展項(xiàng)目，除了節(jié)日慶典活動(dòng)以外，樂(lè)團(tuán)還有特別為窮困家庭的孩子推出的音樂(lè)教育項(xiàng)目，為這些孩子提供免費(fèi)的音樂(lè)會(huì)門票以及來(lái)回的交通。樂(lè)團(tuán)也與亞裔老人院合作，為他們提供音樂(lè)會(huì)門票和交通。

音樂(lè)教育是樂(lè)團(tuán)尤為看重的地方。樂(lè)團(tuán)為不同年齡段的孩子推出了不同層次的項(xiàng)目：與爾灣中文學(xué)校合作建立的“親子樂(lè)團(tuán)”，讓家長(zhǎng)與他們的孩子一起學(xué)習(xí)樂(lè)器?！拔覀冄?qǐng)父母一起來(lái)演奏，很多父母不會(huì)演奏樂(lè)器，因此我們教他們演奏打擊樂(lè)。很棒的是，父母在孩子面前變得更謙虛了，‘ 虎媽們發(fā)現(xiàn)，哦，原來(lái)學(xué)習(xí)樂(lè)器演奏真是不容易?。　备Ｈ匦Φ?。此外，樂(lè)團(tuán)附屬的太平洋交響樂(lè)團(tuán)青年樂(lè)團(tuán)的成員主要是初高中的學(xué)生，還有一支由初高中學(xué)生組成的管樂(lè)團(tuán)以及一支由中小學(xué)生組成的弦樂(lè)團(tuán)。對(duì)于學(xué)齡前的孩子，樂(lè)團(tuán)也有專為他們?cè)O(shè)計(jì)的芭蕾以及歌劇演出。

可以說(shuō)，服務(wù)社區(qū)和對(duì)音樂(lè)教育的大力投入，是太平洋交響樂(lè)團(tuán)最與眾不同的一點(diǎn)。當(dāng)被問(wèn)到美國(guó)有如此多的大樂(lè)團(tuán)，作為一支新興樂(lè)團(tuán)，太平洋交響樂(lè)團(tuán)如何讓自己脫穎而出時(shí)，福塞特回答道：“你既可以從競(jìng)爭(zhēng)的角度來(lái)看不同樂(lè)團(tuán)的關(guān)系，也可以從服務(wù)的角度來(lái)看樂(lè)團(tuán)所做的事。太平洋交響樂(lè)團(tuán)的關(guān)注角度在服務(wù)于橙縣。我們知道沒(méi)有其他交響樂(lè)團(tuán)可以像我們這樣扎根和服務(wù)社區(qū)。這就是我們與眾不同的地方，我們是為橙縣而生的?！?/p>

靠個(gè)人捐款成立的樂(lè)團(tuán)

回顧太平洋交響樂(lè)團(tuán)的歷史以及了解樂(lè)團(tuán)經(jīng)費(fèi)的來(lái)源，你便可以理解福塞特所說(shuō)的“為橙縣而生”的含義。

在太平洋交響樂(lè)團(tuán)的歷史上，塞格爾斯托洛姆家族（Segerstrom Family）是一個(gè)不容忽視的名字。這個(gè)靠種植利馬豆在美國(guó)發(fā)家的瑞典移民家族，在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)對(duì)橙縣做出了巨大貢獻(xiàn)。他們將農(nóng)場(chǎng)改建為大型購(gòu)物中心，并捐建了樂(lè)團(tuán)如今所在的音樂(lè)廳。

在過(guò)去的四十年間，塞格爾斯托洛姆家族在財(cái)務(wù)上給予了樂(lè)團(tuán)不少支持?！八麄儾坏Y助了樂(lè)團(tuán)的樂(lè)季，還是樂(lè)團(tuán)此次中國(guó)之行的贊助人，”福塞特說(shuō)道，“塞格爾斯托洛姆家族與中國(guó)有長(zhǎng)期的生意往來(lái)，他們?cè)诔瓤h建立了一個(gè)大型綜合性百貨——南海岸購(gòu)物中心（South Coast Plaza），將幾個(gè)知名的百貨公司集合到了一起。家族在零售方面十分在行，他們懂得社區(qū)融入以及發(fā)展旅游業(yè)的重要性。他們?cè)谒囆g(shù)文化方面的投入也是為了提升整個(gè)社區(qū)的體驗(yàn)。你來(lái)購(gòu)物的時(shí)候，有好的餐廳就餐，然后到交響樂(lè)團(tuán)聽(tīng)一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，這些都是一體的?！?/p>

這幾年，很多美國(guó)大樂(lè)團(tuán)或多或少都面臨著財(cái)務(wù)壓力，而太平洋交響樂(lè)團(tuán)在過(guò)去的二十七年間都獲得了財(cái)政平衡，福塞特坦言這些都仰賴董事會(huì)的投入以及個(gè)人的捐款。

太平洋交響樂(lè)團(tuán)的董事會(huì)由六十人組成，成員包括企業(yè)家、公司領(lǐng)導(dǎo)層，其中大部分人都生活在橙縣，年齡跨度從四十歲至八十歲?！拔矣X(jué)得在美國(guó)，如果沒(méi)有強(qiáng)有力的董事會(huì)，交響樂(lè)團(tuán)是很難獲得成功的。樂(lè)團(tuán)的董事會(huì)不僅需要給予樂(lè)團(tuán)財(cái)務(wù)上的支持，還必須愿意為樂(lè)團(tuán)出謀劃策，盡力宣傳，”福塞特坦說(shuō)道，“只要想想交響樂(lè)團(tuán)涉及的人力物力，你就可以理解為何運(yùn)營(yíng)一支交響樂(lè)團(tuán)的成本會(huì)如此高昂。在財(cái)務(wù)上，與其他樂(lè)團(tuán)一樣，我們得到政府的資助很少，個(gè)人捐款是主要的財(cái)政來(lái)源，占到百分之八十。在橙縣，企業(yè)贊助都很少。在世紀(jì)之交之時(shí)，樂(lè)團(tuán)只有五位董事，而現(xiàn)在，樂(lè)團(tuán)運(yùn)營(yíng)的規(guī)模越來(lái)越龐大，我們的董事會(huì)在財(cái)務(wù)方面十分謹(jǐn)慎，因此樂(lè)團(tuán)沒(méi)有任何債務(wù)。”

也正因?yàn)槿绱?，太平洋交響?lè)團(tuán)致力于凝聚本地社區(qū)，在節(jié)目策劃的時(shí)候也以本地聽(tīng)眾的品位為中心?！耙魳?lè)總監(jiān)卡爾·圣克萊爾在這點(diǎn)上做的很棒。每一年，他都在逐步拓展節(jié)目的層次?！懊绹?guó)作曲家音樂(lè)節(jié)”就是一個(gè)以社區(qū)聽(tīng)眾為中心策劃的節(jié)目。另一方面，他也邀請(qǐng)客座指揮為這里的聽(tīng)眾帶來(lái)他們不熟悉的作品，拓展他們的接觸面。我覺(jué)得音樂(lè)總監(jiān)是一位杰出的節(jié)目策劃人，再加上行政團(tuán)隊(duì)以及董事會(huì)的支持，這是樂(lè)團(tuán)成功的關(guān)鍵?！备Ｈ靥拐f(shuō)道。

藝術(shù)創(chuàng)新與教育推廣

指揮了太平洋交響樂(lè)團(tuán)二十八個(gè)樂(lè)季的音樂(lè)總監(jiān)卡爾·圣克萊爾對(duì)樂(lè)團(tuán)的影響深遠(yuǎn)。作為伯恩斯坦的愛(ài)徒，圣克萊爾繼承了伯恩斯坦對(duì)美國(guó)音樂(lè)以及音樂(lè)教育事業(yè)的熱衷。藝術(shù)與財(cái)務(wù)之間的平衡往往是讓樂(lè)團(tuán)行政總監(jiān)最頭疼的事，讓福塞特慶幸的是，他與圣克萊爾有著良好的合作關(guān)系?！叭绻麤](méi)有與音樂(lè)總監(jiān)的良好合作關(guān)系，藝術(shù)和財(cái)務(wù)的平衡是很難做到的。有時(shí)候，卡爾比我更關(guān)注想法的可行性，我成了在藝術(shù)上比較大膽的那個(gè)，當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)反過(guò)來(lái)?？傮w而言，我們的品位相同，我很喜歡卡爾策劃的節(jié)目。我們唯一需要商量的是，這些藝術(shù)想法是否有可能在一年內(nèi)實(shí)現(xiàn)，還是應(yīng)該在幾年內(nèi)逐步實(shí)現(xiàn)？”

他們兩人對(duì)于社區(qū)融入和音樂(lè)教育也秉持著一致的看法。太平洋交響樂(lè)團(tuán)的教育和社區(qū)融入（Education & Community Engagement）副總監(jiān)蘇珊·米勒·科塞斯（Susan Miller Kotses）告訴我們：“樂(lè)團(tuán)的教育和社區(qū)融入項(xiàng)目很大一部分都是受卡爾啟發(fā)的，他堅(jiān)信人人都有權(quán)利享受音樂(lè)。在他自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷中，他受到了文學(xué)、運(yùn)動(dòng)以及各種藝術(shù)形式的啟發(fā)。這也是我們的教育和社區(qū)融入項(xiàng)目所希望做到的。我們希望給予大家各種形式的藝術(shù)啟發(fā)?！痹诟Ｈ氐念I(lǐng)導(dǎo)下，樂(lè)團(tuán)的教育和社區(qū)推廣項(xiàng)目急速擴(kuò)展，“兩位領(lǐng)導(dǎo)都很專注于此，這對(duì)整個(gè)樂(lè)團(tuán)都很重要。約翰身為父親，對(duì)音樂(lè)教育很有想法，甚至他在有孩子之前，已經(jīng)在思考下一代音樂(lè)教育的問(wèn)題。”

福塞特對(duì)于古典音樂(lè)的觀眾老齡化以及青年聽(tīng)眾拓展的確很有見(jiàn)解，他為我們介紹了橙縣的人口組成以及樂(lè)團(tuán)音樂(lè)普及的策略?！皹?lè)團(tuán)也思考過(guò)我們理想的聽(tīng)眾應(yīng)該是什么樣的。橙縣的人口主要由嬰兒潮出生的人組成，百分之二十是千禧年出生的一代人，這里不少華裔移民家庭的孩子都在加州的各個(gè)大學(xué)念書(shū)。我覺(jué)得，對(duì)于處于二十五歲至四十五歲之間有孩子的人而言，讓他們晚上來(lái)聽(tīng)音樂(lè)會(huì)是很困難的?！?/p>

因此，樂(lè)團(tuán)主要將音樂(lè)普及的注意力放在了大學(xué)生身上。對(duì)于二十五歲至四十五歲的聽(tīng)眾，樂(lè)團(tuán)推出了家庭音樂(lè)會(huì)系列?！皨雰撼币淮傅氖俏迨龤q至七十五歲的人，他們之間也有不同，”福塞特解釋道，“六十歲出頭的人，相對(duì)古典音樂(lè)，接觸搖滾樂(lè)更多一些，而更年長(zhǎng)的人則更熟悉古典音樂(lè)。我們也在考慮如何融入他們。對(duì)于聽(tīng)?wèi)T了三四分鐘音樂(lè)的人而言，要讓他們聽(tīng)?zhēng)资昼姷那?，確實(shí)是一個(gè)挑戰(zhàn)。我們想，也許不同形式的音樂(lè)會(huì)會(huì)有所幫助，例如更短一些、輕松隨意一些的形式，其中穿插一些對(duì)話?！?/p>

樂(lè)團(tuán)曾在一個(gè)倉(cāng)庫(kù)做過(guò)實(shí)驗(yàn)：將樂(lè)團(tuán)擺放在中央舞臺(tái)上，聽(tīng)眾三百六十度圍坐在舞臺(tái)邊，音樂(lè)家在音樂(lè)會(huì)開(kāi)始前與聽(tīng)眾聊天。整個(gè)形式休閑輕松，演奏的是肖斯塔科維奇和其他當(dāng)代音樂(lè)，效果很不錯(cuò)。

“當(dāng)然，年齡只是一個(gè)區(qū)分聽(tīng)眾群的方式，音樂(lè)品位也是一個(gè)。美國(guó)七八十歲的老人都是經(jīng)歷過(guò)世紀(jì)中期現(xiàn)代主義（Mid-century modernism）啟蒙的一代，他們有著一流的品位。特別是七八十歲的知識(shí)分子，他們成長(zhǎng)于戰(zhàn)后的繁榮期，具有很高的審美品位，無(wú)論是寫(xiě)作、音樂(lè)還是電影。在我們當(dāng)下的這個(gè)時(shí)代，要讓聽(tīng)眾聚精會(huì)神地聽(tīng)兩個(gè)小時(shí)音樂(lè)的確不容易，我覺(jué)得我們要從不同的方面入手?！?/p>

這支被譽(yù)為美國(guó)最具創(chuàng)新力之一的樂(lè)團(tuán)不僅在為社區(qū)服務(wù)以及音樂(lè)拓展方面充滿了創(chuàng)新性，在藝術(shù)以及曲目安排上也有不少創(chuàng)新理念。樂(lè)團(tuán)發(fā)起了“美國(guó)作曲家音樂(lè)節(jié)”，錄制了一系列委約作品。在音樂(lè)會(huì)的曲目安排上，除了經(jīng)典曲目以外，樂(lè)團(tuán)還會(huì)演出被忽略的作品、少數(shù)族裔的作品以及能夠引起社區(qū)聽(tīng)眾共鳴的作品。“我們對(duì)于音樂(lè)會(huì)曲目的理解是，每一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)都像是一場(chǎng)宴席，樂(lè)曲與樂(lè)曲之間應(yīng)該達(dá)到一種平衡，”福塞特說(shuō)道，“樂(lè)團(tuán)希望自己演奏的曲目涉及各種類型的音樂(lè)，我們可以今天演奏古典作品，明天演奏電影音樂(lè)，但所有的樂(lè)曲都是以高質(zhì)量的演奏水準(zhǔn)完成的?！?/p>

對(duì)于太平洋交響樂(lè)團(tuán)而言，創(chuàng)新意味著探索各種不同的可能性，以及有能力實(shí)踐這些可能性?！拔覀兯诘某瓤h擁有著名的加州大學(xué)系統(tǒng)，而樂(lè)團(tuán)和這些大學(xué)以及研究院的目標(biāo)是共同的——我們都代表了橙縣的創(chuàng)新力，無(wú)論是文化還是科技方面，以及新興的服務(wù)社區(qū)的模式。當(dāng)你身處這樣一個(gè)富有創(chuàng)新精神的環(huán)境中時(shí)，你應(yīng)該擁抱這樣的精神?！?/p>