徐繼男

[摘 要] 根據(jù)《中華人民共和國海船船員適任考試和發(fā)證規(guī)則》（以下簡稱11規(guī)則），輪機(jī)工程技術(shù)專業(yè)的學(xué)生要想獲得甲類證書，必須通過輪機(jī)英語的適任考試。組卷中，關(guān)聯(lián)題（閱讀理解）占有24%的比例，對學(xué)生能否順利通過考試起著關(guān)鍵作用。結(jié)合授課經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)行關(guān)聯(lián)題教學(xué)策略的探討，有助于輪機(jī)英語教師和學(xué)生的教與學(xué)。

[關(guān) 鍵 詞] 輪機(jī)英語；關(guān)聯(lián)題；教學(xué)策略

[中圖分類號(hào)] G712 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2018）06-0196-02

輪機(jī)英語是輪機(jī)工程技術(shù)的一門核心專業(yè)課程，具體涉及主推進(jìn)動(dòng)力裝置，輔助機(jī)械，船舶電氣自動(dòng)化，輪機(jī)管理以及國際公約、規(guī)則的閱讀與理解等方面的英語表述，綜合性極強(qiáng)。作為輪機(jī)英語適任考試一部分的關(guān)聯(lián)題也同樣涉及這些方面，具有一定的難度，再加上學(xué)生缺乏自信心、教師缺少相關(guān)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、考試時(shí)間限制等原因，往往導(dǎo)致理解程度不夠，做題正確率偏低。因此，提高關(guān)聯(lián)題正確率的教學(xué)方法非常值得探討。

一、閱讀訓(xùn)練的積累

大多數(shù)院校對輪機(jī)英語關(guān)聯(lián)題的訓(xùn)練時(shí)間基本集中在大證輔導(dǎo)沖刺階段，對部分學(xué)生而言時(shí)間過于短暫和倉促，無法進(jìn)行積極有效的復(fù)習(xí)。在平日授課過程中，教師除了講授教材的課文（text）之外，還可以在課前給學(xué)生布置延伸閱讀任務(wù)（further reading），在課堂上對學(xué)生就相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行提問，以便掌握學(xué)生對材料的理解程度。通過這種方法，一方面有助于學(xué)生提高自主閱讀能力，另一方面，部分延伸閱讀材料出現(xiàn)在近幾年的輪機(jī)英語題庫以及考題中，提前熟悉材料，做好積累，為輪機(jī)英語大證考試提前做好鋪墊。

例1 原文：The ALCAP separation system the basic problem in treating low-grade heavy fuel oil in purifiers is the gravity disc...The main features of the ALCAP separation system are...The main benefits are...（黨坤2017：613） [1]

這篇關(guān)聯(lián)題出自教材的延伸閱讀材料，學(xué)生看到題目后，就會(huì)覺得非常熟悉，題目正確率自然也會(huì)提高。

二、輔導(dǎo)課前積極有效的預(yù)習(xí)

在輪機(jī)英語關(guān)聯(lián)題輔導(dǎo)過程中，由于英語基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)狀態(tài)的差異性，部分學(xué)生出現(xiàn)厭倦甚至產(chǎn)生放棄輪機(jī)英語適任考試的念頭。因此，教師需要思考，如何調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。一篇關(guān)聯(lián)題所包括的生僻單詞和詞組較多，學(xué)生學(xué)習(xí)任務(wù)繁重，教師可以提前把生僻單詞和詞組對應(yīng)的漢語翻譯整理出來并以電子版的形式發(fā)送給學(xué)生。在這些基本釋義的幫助下，學(xué)生會(huì)感覺閱讀障礙少了許多，做題正確率也大大提高，經(jīng)過一段時(shí)間之后，備戰(zhàn)輪機(jī)英語適任考試的積極性隨之而來，信心倍增，焦慮的心理狀態(tài)會(huì)在很大程度上得到調(diào)整。

例2 原文：Nitrogen oxides （NOx）-generated thermally from nitrogen and oxygen at high combustion temperatures in the cylinder，are of special concern since they are believed to be carcinogenic and contribute to photochemical smog formation over cities and acid rain（and hence excess acidification of the soil）.（黨坤2017：650） [2]

這一段文之中的carcinogenic（致癌的），photochemical（光化學(xué)）和acidification（酸化）三個(gè)單詞對絕大多數(shù)學(xué)生來說非常陌生，甚至?xí)?，認(rèn)為整個(gè)段落難度過大沒有信心做下去。如果教師課前把這些單詞給學(xué)生，可能會(huì)帶來完全不同的效果。

三、關(guān)聯(lián)題的解題步驟及技巧

磨刀不誤砍柴工，閱讀技巧的使用對解題非常重要。通常，每篇關(guān)聯(lián)題由閱讀段落和四道題目組成。首先，要閱讀第一段的首句（通常是整篇的主旨句），大致了解篇章的主要內(nèi)容；隨后，瀏覽四道題目，迅速劃出題目中的關(guān)鍵詞和重要信息點(diǎn)，然后對段落進(jìn)行泛讀，找到答案，但需要注意的是，有些題目的順序與篇章所對應(yīng)的信息點(diǎn)位置不一致，比如第一道題的答案在課文最后邊才能找到；四道題目里面最難的就是推斷性的題目，題目中所出現(xiàn)典型詞匯包括暗示（imply）、表明（indicate）、推導(dǎo)出（infer from）、得知（learn from）等，面對這樣的題目，要吃透文章的字面意思，從字里行間捕捉有用的信息和線索，這是推理的前提和基礎(chǔ)；要對文字的表面信息進(jìn)行挖掘加工，按照邏輯規(guī)則展開推理，要特別注意原文中表示對比、比較或有轉(zhuǎn)折的地方，這些往往是出推理題的地方；要把握句、段之間的邏輯關(guān)系，了解語篇的結(jié)構(gòu)。要體會(huì)文章的基調(diào)，揣摩作者的態(tài)度，摸準(zhǔn)邏輯發(fā)展的方向，悟出作者的言外之意。[3]

例3 原文：The valve drive mechanism commands the inlet and exhaust valves at the required timing.

The valve drive mechanism consists of an inlet and exhaust cam follower each suspended in a plunger of the tappet assembly， two tubular push rods with ball joints， two nodular cast iron rocker arms suspended in a rocker arm bearing bracket， two yokes and a yoke guide pins... The tappet assembly receives lubricating oil via channels in the engine block from the main supply manifold. For the roller and shaft， the oil is supplied through the guiding plunger.

To compensate for heat expansion a clearance must exist between the rocker arm and yoke. All adjustments have to be done on a cold engine only.

問題：According to the Passage， the best time to adjust the valve clearance is_____.

A. before the engine is started

B. when the engine is running

C. after the engine has just been stopped

D. when something has gone wrong with the engine（黨坤2017：545）[4]

這道題目非常典型，四道題目的第一道，而答案卻出現(xiàn)在篇章的最后一段。如果按照常規(guī)思維，就會(huì)一直在前面幾段找答案，不但無法做對這道題，而且直接影響后續(xù)題目的解答。因此，必須跳出慣性思維，迅速瀏覽整個(gè)篇章，以后的解題方法相同。

例4 原文：The engine is equipped with a charge air cooler.The insert type charge air cooler is mounted in a welded casing（air trunk）.The trunk is bolted to the engine block...The circulating coolant water should always be under positive pressure and should be as clean as possible. The operating air temperature should be maintained by controlling the coolant inlet temperature.

Whilst the engine is running the air and coolant temperatures and pressures at inlet and outlet should be checked and logged periodically. Variations from normal indicate faults developing such as fouling of the film plates or obstruction of the water tubes.

問題：The charge air temperature departing from normal may indicate that_____.

A. condensate can be formed

B. only compressed air should escape from the telltale

C. the film plates are becoming dirty or the water tubes are blocked by scale

D. cooling water may have been carried into the cylinders（黨坤2017：547）[5]

題干出現(xiàn)了charge air temperature（增壓空氣溫度）、depart from（偏離），還有indicate（表明），縱觀全文前兩個(gè)詞組都沒有出現(xiàn)，但是在第三段的最后一句話出現(xiàn)了indicate這個(gè)詞，則可以圍繞這個(gè)關(guān)鍵詞的前后看一下是否是答案所在，variation from （偏離）以及fouling（污染）正好與C答案中的dirty和obstruction相對應(yīng)，這道推斷性的題目看似很難，實(shí)際利用關(guān)鍵詞，問題也就迎刃而解了。

四、基于計(jì)算機(jī)和智能手機(jī)的模擬考試平臺(tái)

學(xué)生在計(jì)算機(jī)終端進(jìn)行適任考試，從平日的紙質(zhì)版練習(xí)突然過渡到機(jī)考，會(huì)出現(xiàn)一定程度的不適應(yīng)。為了提高學(xué)生機(jī)考的適應(yīng)性以及培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)，一方面，教師可以利用軟件把關(guān)聯(lián)題輸入到計(jì)算機(jī)上，學(xué)生可以到學(xué)校機(jī)房去進(jìn)行模擬練習(xí)，感受臨場考試的氛圍；另一方面，由于學(xué)校機(jī)房計(jì)算機(jī)使用具有一定的局限性，練習(xí)時(shí)間會(huì)缺乏靈活性，為此，教師可以建立教師和學(xué)生的客戶端，通過網(wǎng)絡(luò)，把題目傳到學(xué)生的智能手機(jī)上，學(xué)生可以隨時(shí)隨地練習(xí)，學(xué)生提交試題之后，手機(jī)會(huì)自動(dòng)顯示成績和正確答案，教師也會(huì)看到系統(tǒng)所反饋的成績和學(xué)生的易錯(cuò)題目，便于了解學(xué)生掌握的程度。

綜上所述，順利通過輪機(jī)英語適任考試對輪機(jī)專業(yè)學(xué)生未來的職業(yè)發(fā)展非常重要，因而在日常學(xué)習(xí)和考試輔導(dǎo)中都要采取積極有效的辦法來攻克輪機(jī)英語這一難關(guān)。上述是我在一線教學(xué)中獲得的經(jīng)驗(yàn)，希望會(huì)為同行和學(xué)生的學(xué)習(xí)和考試帶來一點(diǎn)啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][4][5]黨坤.輪機(jī)英語：操作級(jí)[M].大連海事大學(xué)出版社，2013.

[3]周游.輪機(jī)英語中關(guān)聯(lián)題的解題技巧[J].海外英語，2015（19）.