李佳穎

摘 要：科技英語(yǔ)作為一種科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域廣泛使用的學(xué)術(shù)交流與知識(shí)共享媒介，在傳播人類(lèi)科學(xué)技術(shù)成果、交流學(xué)術(shù)思想等方面具有重要推動(dòng)作用?？萍加⒄Z(yǔ)中包含了數(shù)量巨大的同義詞與近義詞，這些詞匯在文獻(xiàn)、溝通、寫(xiě)作等方面廣泛使用，給很多學(xué)習(xí)與使用科技英語(yǔ)的人帶來(lái)了較大的語(yǔ)言困境。本文以科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法為研究方法，探究其在同義詞異質(zhì)性甄別方面的應(yīng)用，以提高人們對(duì)科技英語(yǔ)正確理解與掌握的水平。

關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)；詞語(yǔ)行為特征；異質(zhì)性

英語(yǔ)作為一種國(guó)際語(yǔ)言的重要性是毋容質(zhì)疑的，而科技英語(yǔ)更是科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域經(jīng)常使用的應(yīng)用型語(yǔ)言。它能夠系統(tǒng)地報(bào)告最新應(yīng)用于科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的新科技、新材料、新工藝，是工程技術(shù)人員掌握國(guó)際科研最新發(fā)展動(dòng)態(tài)的重要手段[1]。科技英語(yǔ)與普通英語(yǔ)相比專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)、結(jié)構(gòu)更嚴(yán)謹(jǐn)，是人類(lèi)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流與科研成果共享的重要媒介?？萍加⒄Z(yǔ)中含有數(shù)量龐大的同義詞與近義詞，這些同義詞與近義詞通過(guò)詞義、結(jié)構(gòu)、拼寫(xiě)或者詞形、用法等的相近或相似構(gòu)成了科技英語(yǔ)龐大的詞匯體系[2]。但是這些同義詞與近義詞的存在以及大量使用也使得科技英語(yǔ)在閱讀、翻譯、寫(xiě)作、溝通等方面形成一定的難度鴻溝[3]。因此，對(duì)科技英語(yǔ)中的同義詞詞語(yǔ)行為特征進(jìn)行分析，有效辨析科技英語(yǔ)中廣泛使用的同義詞的特性以及相互之間的差異性，切實(shí)理解同義詞的用法，可以提高科技英語(yǔ)的閱讀、翻譯、寫(xiě)作、溝通水平[4]，減少科技英語(yǔ)實(shí)際使用過(guò)程中的誤解與紕漏，真正實(shí)現(xiàn)全球化下不同語(yǔ)言背景的科學(xué)文明共享與交流。

一、科技英語(yǔ)詞語(yǔ)行為特征的異質(zhì)性

科技英語(yǔ)中詞語(yǔ)行為特征的異質(zhì)性是指科技英語(yǔ)中的詞語(yǔ)存在一定的差異，具體體現(xiàn)在兩個(gè)方面，其一為科技英語(yǔ)中同義詞或近義詞的詞語(yǔ)行為特征存在異質(zhì)性，其二為科技文本中實(shí)詞基形與屈折變形搭配存在異質(zhì)性。以同義詞的詞語(yǔ)行為特征的異質(zhì)性為例，科技英語(yǔ)中存在數(shù)量龐大的同義詞，這些同義詞在使用的時(shí)候無(wú)法直接通過(guò)簡(jiǎn)單的語(yǔ)義選擇機(jī)制進(jìn)行辨析與選擇，例如counterfeit與fake在詞義上均有“虛假”的含義，但是這兩個(gè)詞語(yǔ)的搭配行為特征卻存在差異，fake主要用于搭配食物、裝飾、貴重物品等名詞詞匯。而counterfeit則主要用于搭配貨物、金錢(qián)、信用卡以及一些抽象的名詞詞匯。這種搭配行為看似隨意性較大，實(shí)則具有極強(qiáng)的規(guī)則性與約束性，行為特征存在非常明顯的差距，并且體現(xiàn)在人們的日常語(yǔ)言習(xí)慣中[4]?？萍加⒄Z(yǔ)詞語(yǔ)行為特征的異質(zhì)性無(wú)法直觀辨析，使得科技英語(yǔ)中的同義詞或近義詞在實(shí)際應(yīng)用中那個(gè)難以區(qū)分，制約著科技英語(yǔ)使用者的寫(xiě)作能力與理解能力，容易產(chǎn)生語(yǔ)言行為偏差，也與人們?nèi)粘＿\(yùn)用習(xí)慣形成較大的差異。

二、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)及其在詞語(yǔ)行為特征異質(zhì)性的研究

語(yǔ)料庫(kù)是以電子計(jì)算機(jī)為載體承載語(yǔ)言知識(shí)的基礎(chǔ)資源，語(yǔ)料庫(kù)中存放的是在語(yǔ)言的實(shí)際使用中真實(shí)出現(xiàn)過(guò)的語(yǔ)言材料。具體來(lái)說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)是由相關(guān)研究人員根據(jù)現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)的抽樣原則，將溝通、文獻(xiàn)、寫(xiě)作等不同自然語(yǔ)言素材中具有一定代表性的語(yǔ)言材料存儲(chǔ)到數(shù)據(jù)庫(kù)中（又可稱(chēng)為語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)），并利用數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)語(yǔ)言數(shù)據(jù)進(jìn)行高效的組織與管理，以提高語(yǔ)言描述性研究的信息化水平?？萍加⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)所面向的自然語(yǔ)言素材則主要針對(duì)文、理、工、農(nóng)、醫(yī)等科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法認(rèn)為其語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言樣本具有全局代表性，能夠作為總體語(yǔ)言的研究映射。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法昰一種全新的語(yǔ)言學(xué)研究方法，也是一種全新的語(yǔ)言學(xué)思維方法，通?？勺鳛檎Z(yǔ)言數(shù)據(jù)的高效檢索與分析方法，其在檢驗(yàn)語(yǔ)言學(xué)假設(shè)等方面的價(jià)值已經(jīng)得到語(yǔ)言學(xué)界的廣泛認(rèn)可[5]。上海交通大學(xué)科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是在上世紀(jì)80年代建設(shè)并實(shí)施，用于深入研究科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，推動(dòng)大學(xué)英語(yǔ)教育深層次改革，滿足在國(guó)際交流日益密切的時(shí)代背景下學(xué)術(shù)交流與知識(shí)共享的迫切需求。

傳統(tǒng)的同義詞辨析方法多依賴(lài)于直覺(jué)經(jīng)驗(yàn)判別同義詞之間的行為差異，無(wú)法有效甄別科技英語(yǔ)中詞語(yǔ)行為特征的異質(zhì)性?？萍加⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法為詞語(yǔ)行為異質(zhì)性研究提供了一種全新的研究方法與研究思路，首先通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索分析出同義詞的使用頻率以及文本覆蓋面，歸納總結(jié)出同義詞的不同使用傾向性；然后對(duì)科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)出同義詞詞語(yǔ)搭配的不同相互信息值；接著對(duì)同義詞詞語(yǔ)所搭配的不同相互信息值進(jìn)行分析，研究同義詞在實(shí)際應(yīng)用中的不同搭配關(guān)系與語(yǔ)義傾向性等行為特征，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)同義詞異質(zhì)性的有效甄別與分類(lèi)。

三、結(jié)論

科技語(yǔ)料庫(kù)依托計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)技術(shù)實(shí)現(xiàn)具有全局代表性的科技英語(yǔ)語(yǔ)言素材存儲(chǔ)、組織與管理。基于科技英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)可以對(duì)同義詞在實(shí)際應(yīng)用中的不同搭配關(guān)系與語(yǔ)義傾向性等行為特征進(jìn)行有效辨析，提高人們對(duì)科技英語(yǔ)中同義詞的理解深度與使用熟練度。

參考文獻(xiàn)：

[1]何燕，張繼東.科技英語(yǔ)中次技術(shù)詞的詞義研究[J].東華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，11（03）：193-199.

[2]何燕，張繼東.基于語(yǔ)料庫(kù)的科技英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞研究[J].東華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，11（01）：73-76+80.

[3]方秀才.基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者動(dòng)詞“非限定小句”詞匯語(yǔ)法特征研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2014.

[4]張繼東.科技英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配的異質(zhì)性研究[M].上海交通大學(xué)出版社， 2013.

[5]Halliday M A K，韓禮德，邁西森， et al. An introduction to functional grammar[M].An introduction to functional grammar . E. Arnold， 2012：93-126.