崔 蘭

?

“蛯”字源考

崔 蘭

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院/出版社，南京 210097）

蛯；字源；考證

何華珍（2004：14）指出，《中華字?！贰耙袅x待考”的“蛯”是日本國字，其訓(xùn)讀“えび”，同“蝦”“海老”。并舉《國字の字典》據(jù)《大字典?國字》云：“海老と書きエビと訓(xùn)ず。是より老と蟲を合わせ其の義を示すか。/寫作海老，訓(xùn)讀エビ。因此，合老蟲二字以示其義。”已出版現(xiàn)代辭書亦收錄該字，釋義如下：

1.《漢語大詞典》①（網(wǎng)絡(luò)版2.0）列“蛯”字，音“l(fā)ǎo”，指其為“日本和字”。

2.“字海網(wǎng)（葉典網(wǎng)）”中“蛯”字有三個(gè)義項(xiàng)：“①同‘蝦’。②日本地名用字。③日本姓氏用字?！雹谶@后兩個(gè)義項(xiàng)，在民國時(shí)期的《申報(bào)》中常有用例，此處不贅舉。

3. 許嘉璐主編（2001：599）《漢字標(biāo)準(zhǔn)字典》也釋“蛯”系“日本漢字”。

4. 王宏源增訂（2015：1458）《康熙字典》（增訂版）：“蛯，lǎo，日えび，同蝦?！?/p>

5. 日本講談社編、上海譯文出版社編譯（2002：240）《日漢大辭典》“えび”：“【蛯】〈和制漢字〉→えび【海老?蝦?蛯】?！?/p>

以上無論是學(xué)者研究還是辭書釋義，似乎都把“蛯”字源指向了日本。然被歸入《敦煌道藏》③的《洞淵神咒經(jīng)·洞淵神咒經(jīng)斬鬼品第七》（S.318）中已現(xiàn)“蛯”，乃不爭事實(shí)。敦煌寫本目前所知年代是從魏晉至北宋初葉④。在S.318寫卷中有“蛯”字出現(xiàn)，表明該字形在當(dāng)時(shí)中國民間書寫系統(tǒng)中仍然使用。

為進(jìn)一步考索“蛯”字源，我們試從“蛯”在中國文獻(xiàn)中用法、中日文“蛯”形音義對比這兩方面進(jìn)行闡述。

（一）“蛯”在中國文獻(xiàn)中用法

結(jié)合原句意來說，“氐蛯（獠）”泛指我國古代南方的少數(shù)民族。“羌胡”，指羌族和匈奴族，乃史稱的“五胡”之二，其他三族指羯族、鮮卑族、氐族?！扒己迸c“五胡”都可泛指我國古代西北的少數(shù)民族?！柏碘病迸c“羌胡”并列連文，在原句中合指我國古代周邊的少數(shù)民族。

（二）中日文“蛯”形音義對比

表“夷名”義的中文“蛯”，與表“蝦”義的日文“蛯”，是否屬同形字⑩呢？即是否為形同義不同的字？請看下面對比表：

中、日文“蛯”形音義對比表

形音本 義 中文日文中文日文中文日文/譯文 蛯lǎoえび同“獠”，夷名（《玉篇·犬部》）甲殼綱十腳目のうち長尾類に屬する節(jié)足動(dòng)物の總稱 / 蝦。甲殼綱十足目中屬長尾類節(jié)肢動(dòng)物的總稱（松村民等，2009：291） 海老hǎilǎo海水枯竭（《漢語大詞典》）；酒名（華夫等，1993：651） 蝦xiā；há?節(jié)肢動(dòng)物?！N類很多，有對蝦、龍蝦、青蝦等，均可食（《漢語大詞典》）

由上表可看出，中文“蛯”“海老”“蝦”各詞義職能分工非常明確，而日文“蛯”“海老”“蝦”都有漢字“蝦”（蝦）概念義功能。中、日文“蛯”義表面似不同，但在日語中，除了“えび【海老·蝦·蛯】”外，還有“えびす【戎?夷】”詞條，如日本松村明等著（2009）《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》明“えびす”是“えみし”的轉(zhuǎn)音（「えみし」の転），其第1條釋義即指同“えぞ（蝦夷）”，而“蝦夷”（蝦夷）是日本阿依努族古稱?，此釋義與古漢語中的“蛯”職能相似，都可用于指邊遠(yuǎn)地區(qū)的民族或人。至于“蝦夷”（蝦夷），此詞在中國古代典籍中習(xí)見，如《通典》卷一百八十五：“蝦夷國，海島中小國也。其使須長四尺，尤善弓矢。插箭于首，令人戴瓠而立，四十步射之，無不中者。大唐顯慶四年十月，隨倭國使人入朝。”?

【附記】感謝董志翹先生對本文的指導(dǎo)和中肯意見。本文修改稿曾在第四屆東亞文獻(xiàn)研究國際學(xué)術(shù)會議（2017-04-15）上宣讀過，感謝蕭旭先生、趙家棟博士、賈智博士提出的意見。文中錯(cuò)謬，概由作者負(fù)責(zé)。

郝春文 2001 《英藏敦煌社會歷史文獻(xiàn)釋錄（第1卷）》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社。

何華珍 2004 《中華字海》“音義待考”日本字釋源，《漢字文化》第2期。

華夫、丁忠元、李德塤、李一行等主編 1993 《中國古代名物大典》，濟(jì)南出版社。

梁春勝 2010 《敦煌俗字典》讀后記，《國學(xué)研究》第二十五卷，北京大學(xué)出版社。

裘錫圭 2013 《文字學(xué)概要（修訂本）》，中華書局。

王宏源增訂 2015 《康熙字典：增訂版》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社。

許嘉璐主編 2001 《漢字標(biāo)準(zhǔn)字典》，遼寧大學(xué)出版社。

宗福邦、陳世饒、蕭海波主編 2003 《故訓(xùn)匯纂》，商務(wù)印書館。

[日]池田溫撰，李德范譯 1994、1995 《中國古代寫本識語集錄》解說（上、下），《北京圖書館館刊》第3/4期、第1/2期。

[日]講談社編，上海譯文出版社編譯 2002 《日漢大辭典》，上海譯文出版社。

[日]松村明等 2009 《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》，外語教學(xué)與研究出版社。

[日]株式會社旺文社編著，王萍等譯 2005 《外研社日漢雙解學(xué)習(xí)詞典》，外語教學(xué)與研究出版社。

①《漢語大詞典》（網(wǎng)絡(luò)版2.0），上海數(shù)字世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)有限公司開發(fā)，2005年。（下文引用同此）

②蛯的釋義，字海網(wǎng)（葉典網(wǎng)），http://yedict.com/zscontent.asp?uni=86EF，[2016-05-23]。（《字海》網(wǎng)絡(luò)版6.0系2016年2月25日發(fā)布，收錄了“蛯”日本釋義，紙質(zhì)版《中華字?！返?774頁列其為音義待考字）

③李德范輯：《敦煌道藏》（全五冊），中華全國圖書館文獻(xiàn)縮微復(fù)制中心，1999年。

④關(guān)于敦煌寫本的年代問題，前人研究較多，現(xiàn)學(xué)界比較公認(rèn)的跨度為406—1002年（約5世紀(jì)—11世紀(jì)或魏晉至北宋初葉），詳可參[日]池田溫撰，李德范譯（1994，1995）。

⑤隨著更多出土文獻(xiàn)公布于眾，其用例數(shù)量或會改變。

⑥葉貴良：《敦煌〈太玄真一本際經(jīng)〉輯?！?，巴蜀書社2010年，第239頁。

⑦《法國國家圖書館藏敦煌西域文獻(xiàn)10》，上海古籍出版社1999年影印版，第121頁下欄。葉貴良：《敦煌道經(jīng)寫本與詞匯研究》，巴蜀書社2007年，第454頁。

⑧《英藏敦煌文獻(xiàn)（漢文佛經(jīng)以外部分）5》，上海古籍出版社2001年影印版，第62頁上欄。葉貴良（2007：454）所舉例出處作“P.2752《洞淵神咒經(jīng)》卷五”，誤。

⑨見下文《通典》“蝦夷”例。

⑩關(guān)于“同形字”廣狹義分析，可參裘錫圭（2013：201-210）。

?有些漢字一字多音，承擔(dān)著多個(gè)功能，為與日文中該字義對應(yīng)，本表省其há音所對應(yīng)的義。

?關(guān)于“蝦夷”的進(jìn)一步解釋，我們參考了[日]株式會社旺文社編著、王萍等（2005：161）譯文。

?唐·杜佑《通典》，中華書局點(diǎn)校本，1984年，第四九九八頁。

Research on the Chinese Character(蛯)

CUI Lan

(School of Liberal Arts / Press, Nanjing Normal University, Nanjing Jiangsu 210097, China)

(蛯); the Source Word; Textual Criticism

H131

A

1000-1263(2018)02-0082-03

江蘇省普通高校研究生科研創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目“敦煌行記文獻(xiàn)校箋”（KYLX15_0677）；江蘇省文化產(chǎn)業(yè)引導(dǎo)資金精品圖書項(xiàng)目“古絲路游記文獻(xiàn)輯佚與整理”（JPTS15_49）

崔蘭，女，1982年生，江蘇建湖人，博士生，副編審，主要研究漢語史及訓(xùn)詁學(xué)。