世界杯期間莫斯科為球迷免費(fèi)提供中文版觀賽指南

2018年6月14日至7月15日，第21屆世界杯足球賽將在俄羅斯的11座城市舉行。莫斯科市體育與旅游局表示，世界杯期間市政府將為包括中國球迷在內(nèi)的廣大球迷免費(fèi)提供140萬份由中、俄、英等共6種語言編成的觀賽指南。球迷可以通過這些資料了解莫斯科斯巴達(dá)克和盧日尼基體育場的基本情況和賽事安排、公共交通線路以及支付方式、莫斯科著名景點(diǎn)和博物館，以及在發(fā)生緊急情況時如何進(jìn)行處理等信息。

指南·GUIDELINE

Moscow Offers Free Tourist Guide in Chinese for Fans during the World Cup

From June 14 to July 15, 2018,the 21st World Cup will be held in 11 cities in Russia. The Moscow Department for Sports and Tourism stated that during the World Cup, the city government will issue 1.4 million free Moscow maps and brochures for 2018 World Cup guests in six languages including Russian, English,Chinese, German, French and Spanish. The guidebooks will contain information about the Moscow stadiums of the 2018 World Cup (Spartak and Luzhniki),schedules of matches, information about famous museums, theaters,scenic spots, tourist routes and contacts of emergency services.

快訊·NEWS

廈門航空攜手零時差定制旅行游臺灣住民宿六天自由行

臺灣，是記憶里一片又近又遠(yuǎn)的土地，淵源于那一灣深深淺淺的海峽。這里的海，清澈、純凈，藍(lán)的讓人心醉；這里的生活節(jié)奏很慢，人情味很濃；這里處處都是小清新的風(fēng)景，適合拍照、凹造型。這里有無數(shù)美味的小吃，來一次夜市，就能讓你想要留下來。如果厭倦了跟團(tuán)的繁瑣，不如乘坐廈門航空跟隨零時差定制旅行來一次痛快的民宿自由行。

6 days customized Taiwan trip launched by Xiamen Airlines and Lingshicha tailor made Travel Company

As regard to Taiwan,you might think it is near or far away because of the deep and shallow strait .The most beautiful sea with pure,crystal and blue water always makes your fascinated.The pace of life is slow and locals are friendly here.The abundance of natural scenery drives you cannot stop your camera anytime.The countless and tasty food in night markets attracts you settle down. If you are bored with fixed tour package,why not join us.Travel now,travel as locals.

簽證·VISA

波黑免簽生效，又一個歐洲國家說走就走

波黑曾經(jīng)被《Lonely Planet》雜志評選為“最物有所值旅行地”，而且位居TOP1。號稱“歐洲文化之都”“歐洲的耶路撒冷”“最物美價廉的滑雪勝地”。而現(xiàn)在，中國和波黑持普通護(hù)照公民互免簽證協(xié)定將于5月29日正式生效！根據(jù)協(xié)定，中波兩國持普通護(hù)照公民在對方國家入境、出境、停留或者過境，每180日停留最長不超過90日，免辦簽證。

The Visa Exemption Agreement between China and Bosnia and Herzegovina Takes Effect

Bosnia and Herzegovina was once voted a “Most Costeffective Travel Destination” by Lonely Planet magazine and ranked No. 1. It is known as the“European Capital of Culture”,“European Jerusalem” and “the most affordable ski resort,”Now, the visa exemption agreement between China and Bosnia and Herzegovina for citizens with ordinary passports will take effect on May 29!According to the agreement,citizens of China and Bosnia and Herzegovina with ordinary passports will enter, leave,stay or transit in each other's country visa-free, and can stay for a maximum of 90 days per 180 days.

優(yōu)惠·AWARD

民生廈航白鷺聯(lián)名信用卡，一“鷺”禮遇

民生廈航白鷺聯(lián)名信用卡，集民生銀行信用卡及廈航白鷺會員卡二卡功能為一體。使用該聯(lián)名卡刷卡消費(fèi)，累積的聯(lián)名卡積分將自動兌換為廈航白鷺積分，讓您在便捷生活的同時，更可輕松累積白鷺積分。成功申請聯(lián)名卡而首次成為民生信用卡主卡持卡人，核卡60天內(nèi)消費(fèi)滿3筆且每筆滿99元計(jì)積分交易，可享廈航白鷺積分及機(jī)票優(yōu)惠券獎勵。該聯(lián)名信用卡為您提供高額航空意外保險，惠及配偶及子女，為您的出行帶來保障。申請方式：民生信用卡官方網(wǎng)站、官方微信、民生銀行分支行網(wǎng)點(diǎn)以及信用卡中心均可申辦。

聯(lián)名卡級別 兌換標(biāo)準(zhǔn)（聯(lián)名卡積分比白鷺積分）

CMBC and Xiamen Airlines to Launch the Egret Co-branded Credit Card

China Minsheng Bank (CMBC) Xiamen Airlines Egret co-branded credit card combines the functions of a CMBC credit card and a Xiamen Airlines Egret membership card. With this co-branded credit card, your accumulated co-branded credit card points will be automatically converted to Xiamen Airlines Egret Points,allowing you to accumulate Egret Points conveniently. After successfully applying for the co-branded credit card and becoming the main card holder of the CMBC credit card for the first time, you can enjoy Xiamen Air Egret Points and ticket coupon rewards as long as you pay 3 deals with credit card and the amount reaches RMB 99 per transaction within 60 days after the credit card is signed on. The co-branded credit card provides you with high air-travel accident insurance, which bene fits your spouse and children and provides protection for your travel. You may apply the card though the following ways: CMBC credit card offcial website,WeChat offcial account, CMBC branches and credit card centers.

具體兌換規(guī)則和不能兌換廈航獎勵積分的消費(fèi)內(nèi)容以銀行相關(guān)規(guī)則為準(zhǔn)

Co-branded Credit Card Level

Redemption Standard (Co-branded Credit Card Points: Egret Points）

Specific redemption rules and contents of consumption that cannot be redeemed for Xiamen Airlines reward points are subject to the related rules of CMBC.