田美娥 趙甜 吳旭光

摘 要：為了更好地貫徹執(zhí)行國標(biāo)GB/T 7714-2015《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》，使參考文獻(xiàn)著錄更加合理、規(guī)范，認(rèn)真研讀國標(biāo)GB/T 7714-2015的各項(xiàng)規(guī)定，發(fā)現(xiàn)在作者姓名著錄以及英文刊名著錄規(guī)范中存在規(guī)定不具體、不明確等問題。這些問題給編輯工作帶來極大不便，導(dǎo)致各種錯(cuò)誤，不利于文獻(xiàn)檢索。建議在制定或修訂國標(biāo)時(shí)，規(guī)定應(yīng)具體、明確，并考慮與在用其他國標(biāo)的一致性。

關(guān)鍵詞：GB/T 7714-2015；作者姓名著錄；英文書刊名著錄

中圖分類號：G23 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-8122（2018）07-0043-02

一、作者著錄中的問題

為了方便國際交流和引用、提高期刊的國際影響力，許多中文期刊對中文參考文獻(xiàn)都采用了雙語（中文和英文）著錄，參考文獻(xiàn)著錄涉及英文文獻(xiàn)著錄及中文文獻(xiàn)的英文著錄，從而涉及到中國人姓名的著錄。

1.中國人名的漢語拼音書寫法則。國務(wù)院于1978年9月26日批轉(zhuǎn)了中國地名委員會、國家測繪總局、中國文字改革委員會、外交部《關(guān)于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實(shí)施說明》，其中指出：中國人名地名的漢語拼音字母拼寫方法，適用于羅馬字母書寫的各種語言，如法語、英語、德語、世界語、西班牙語等。GB/T 28039-2011[1]規(guī)定：正式的漢語人名包括姓和名兩個(gè)部分。姓和名分開寫，姓在前名在后，姓名之間要用空格隔開。復(fù)姓要連寫。姓和名的第一個(gè)字母采用大寫。 由組合雙姓（并列姓氏）兩姓之間加連接號，兩姓氏的首字母大寫。在國際體育比賽等場合，中國人漢語拼音名可以縮寫?？s寫漢語人名時(shí)，姓全寫，首字母大寫或者每個(gè)字母大寫；名取每個(gè)漢字拼音的首字母，并大寫，后面加縮略小圓點(diǎn)，聲調(diào)符號可省略。中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調(diào)符號可以省略[2]。

2.中國作者姓名著錄格式。根據(jù)文獻(xiàn)[1]的規(guī)定，中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則適用于用羅馬字母書寫的各種語言。然而在實(shí)際中，有些中國人在發(fā)表英文論文時(shí)，卻將自己的姓名按照英美人的習(xí)慣寫成名前姓后。這樣，中國人名的拼寫方式就多種多樣，比如中文名“劉云鵬”，在英文出版物里就可能有“Yunpeng Liu， Yun-Peng Liu， Yun-peng Liu， Liu Yunpeng， Liu Yun-Peng， Liu Yun-peng， LIU Yunpeng， LIU Yun-Peng， LIU Yun-peng， Liu Y. P.， LIU Y. P.”等寫法。這些不同的寫法會造成混亂，可能被誤認(rèn)為是不同的人。

事實(shí)上，按照文獻(xiàn)[1]的規(guī)定，劉云鵬的漢語拼音的正確寫法只有4種：Liu Yunpeng，LIU Yunpeng，Liu Y. P. 和 LIU Y. P.。

按照中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）檢索與數(shù)據(jù)評價(jià)規(guī)范 CAJ-CD B/T 1-2007對作者姓名的規(guī)定：姓前名后，中間為空格。姓氏的全部字母均大寫，復(fù)姓及“雙姓”（包括“夫姓+父姓”“父姓+母姓”）連寫。名字的首字母大寫，名字不縮寫。這樣，“劉云鵬”的漢語拼音只有惟一的寫法：LIU Yunpeng。

國標(biāo)GB/T 7714-2015《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》[3]對個(gè)人著者的著錄形式作了如下規(guī)定：個(gè)人著者的著錄形式采用姓在前，名在后。歐美著者的名可以用縮寫字母，省略縮寫名后的縮寫點(diǎn)。依據(jù)GB/T 28039-2011中的有關(guān)規(guī)定，用漢語拼音書寫的中國人名，姓全大寫，其名可以縮寫，取每個(gè)漢字拼音的首字母。

文獻(xiàn)[3]僅明確了中國著者漢語拼音姓名，姓前名后，姓全大寫，名縮寫時(shí)取每個(gè)漢字拼音的首字母（沒有說明大寫）；但對于全名的漢語拼音書寫格式并沒有作明確的規(guī)定。這意味著“劉云鵬”的寫法“LIU Yunpeng，LIU Yun-peng，LIU Y P”都是合理的，甚至于“LIU YunPeng，LIU Yun-Peng”也是合理的。筆者在中國知網(wǎng)上隨機(jī)抽取了2016年出版的20種科技期刊，對其文后參考文獻(xiàn)中國作者姓名的著錄格式進(jìn)行了調(diào)查統(tǒng)計(jì)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了5種格式。但GB/T 7714-2015中的所有范例都采用了“LIU Yunpeng”和“LIU Y P”2種著錄格式。被調(diào)查的20種期刊中采用這2種著錄格式的期刊不足50%。這可能與國標(biāo)GB/T 7714-2015對作者名字的漢語拼音書寫格式的規(guī)定不夠明確有關(guān)。

筆者建議文獻(xiàn)[3]應(yīng)借鑒CAJ-CD B/T 1-2007對作者姓名的規(guī)定，使中國作者的姓名著錄格式具有唯一性。

2.漢語拼音字母“?”的書寫。羅馬字母中沒有這個(gè)字母，所以用羅馬字母書寫中國人漢語拼音姓名時(shí)無法表示該字母。在作者姓名著錄中遇到最多的是姓氏“呂”，在中國知網(wǎng)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫作者中搜索 “呂”，從搜索結(jié)果中隨機(jī)選取20種期刊，調(diào)查漢字“呂”的漢語拼音拼寫方法，發(fā)現(xiàn)共有4種：用“L?”或“Lü”（7/20）；用“LV”或“Lv”（7/20）；用“LU”或“Lu”（4/20）；用“LYU”（2/20）。

由于“?”或“ü”無法通過普通鍵盤輸入，只能通過插入“符號”的方法輸入。為了計(jì)算機(jī)輸入方便，GF 3006—2001《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》中規(guī)定：漢語拼音方案中 ü 行韻母（ü、üan、üe、ün）中的字母 ü，在漢語拼音方案中規(guī)定可以省略掉 ü 上面兩點(diǎn)寫成 u 的，在通用鍵盤上用U鍵位表示；不能省略其上兩點(diǎn)仍需要寫作 ü 的，在通用鍵盤上用V鍵位來替代表示。于是很多人在用羅馬字母書寫中國人漢語拼音姓名時(shí)就借用這兩個(gè)字母，用“U”“u”或“V”“v”代替“?”“ü”。在漢語拼音方案[4]中，當(dāng)“ü”跟在“j”，“q”，“x”，“y”的后面時(shí)，其上兩點(diǎn)可以省略寫成“u”，由于它們絕對不會同“u”相拼，所以不會造成誤會；但是跟聲母“n”，“l(fā)”相拼時(shí)，需要將“ü”寫成“yu”，因?yàn)椤皀”和“l(fā)”也會和“u”相拼。

事實(shí)上，文獻(xiàn)[1]對該漢語拼音字母的書寫已做了規(guī)定：根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場合（如對外文件和書刊、公民護(hù)照等），可以用YU代替大寫字母?。但從對20種期刊的調(diào)查結(jié)果看，采用這種寫法的期刊僅占10%，是4種寫法中占比最少的。因此，筆者建議在國標(biāo)GB/T 7714-2015《信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》修訂時(shí)應(yīng)增加此項(xiàng)規(guī)定。

二、書、刊名的大小寫問題

國標(biāo)GB/T 7714-2005中的范例，英文書刊名稱采用詞首字母大寫、其他字母小寫的著錄格式，但在國標(biāo)GB/T 7714-2015的范例中卻改成了首字母外全小寫。英文標(biāo)題字母的大小寫規(guī)范主要有3種基本類型，即全大寫、詞首字母大寫和首字母外全小寫。英文書刊名通常采用字母全大寫或詞首字母大寫2種拼寫方式[5-6]。因?yàn)檫@2種拼寫方式可使書刊名醒目、莊重，大家都采用這2種拼寫方式，于是就形成了英文書刊名的拼寫規(guī)則。調(diào)查了20種期刊的英文刊名，全部采用字母全大寫或詞首字母大寫。國標(biāo)GB/T 7714-2015發(fā)布于2015年5月15日，筆者隨機(jī)調(diào)查了中國知網(wǎng)2016年出版的20種期刊，在其文后參考文獻(xiàn)著錄中，英文刊名無一例采用首字母外全小寫，說明各期刊并不認(rèn)同這種拼寫方式。所以，筆者建議參考文獻(xiàn)著錄時(shí)還應(yīng)遵守英文書刊名的拼寫規(guī)則，并沿用GB/T 7714-2005中英文書刊名稱采用詞首字母大寫、其他字母小寫的著錄格式。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化委員會.GB/T 28039-2011中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2012.

[2] 李寶林，李博誠.用國家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范中國人名漢語拼音拼寫[J].中國標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)報(bào)，2014（4）：59-62.

[3] 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化委員會. GB/T 7714-2015信息與文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2015.

[4] 漢語拼音方案[EB/OL].http：//baike.baidu.com/subview/104414/10 4414.htm，2016-04-20.

[5] 董耿.英文標(biāo)題字母大小寫的規(guī)范[J].編輯學(xué)報(bào)，1995，7（4）：199-202.

[6] 英語大小寫規(guī)則[EB/OL].http：//www.360doc.com/content/09/08 21/14/s239796_5112088.shtml，2016-04-13.