摘 要：維吾爾語中的同音詞是一種有趣的語言現(xiàn)象。本文主要敘述維吾爾語同音詞的形成，發(fā)展，分類以及其起在語言中的作用進(jìn)行探討并提出筆者的一些新的論點。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代維吾爾語；同音詞；標(biāo)準(zhǔn)

同音現(xiàn)象是現(xiàn)代維吾爾語中詞和詞、詞綴與詞綴、詞與詞綴之間常見的一種語言現(xiàn)象，同音詞的標(biāo)準(zhǔn)仍是令人頭疼的，尚未完全解決的難點和重要問題之一。雖然對此，國內(nèi)外許多學(xué)者和研究員學(xué)者經(jīng)過多年探索有相當(dāng)多科學(xué)的見解，但同音詞的觀念還沒有完全統(tǒng)一。所以，我也就有關(guān)維吾爾語中同音詞近年來全部出現(xiàn)的新的方法，并在早期原有探索研究成果的基礎(chǔ)上，與廣大同行分享。

一、同音詞的定義

同音詞——在世界各個語言中不同程度地存在的一種語言現(xiàn)象，在維吾爾語中，根據(jù)從英語中引進(jìn)“Homonym”的音譯。一般的結(jié)構(gòu)方式與發(fā)音相同，但詞匯的意思完全不同的叫同音詞。同音詞一般針對的是指以下兩種情況：

（1）結(jié)構(gòu)的形式、意義不同，只能說發(fā)音相似的詞。

（2）結(jié)構(gòu)形式、發(fā)音也相同，只是意思不相同的詞。

有些語言中，盡管詞的構(gòu)成和語音元素是相同的，但他們有聲調(diào)，重音不相同。所以這樣的詞不算作是同音詞。漢語這種情況比較多見，比如“操場”與“草場”，雖然語音的元素同樣是“cao chang”，但第一個“操”的發(fā)音是一聲，而第二個“草”的發(fā)音是三聲，因此不能認(rèn)作這兩個詞是同音詞。

大家都知道一個詞的構(gòu)成需要音調(diào)，意義和形式。漢語聲調(diào)與的意義一樣，完全可以通過維吾爾語重音的意義區(qū)別。但這種情況在語言里也不多見。同音詞和多義詞在音調(diào)，意義，形式結(jié)構(gòu)完全相似。如果按照現(xiàn)在同音詞的定義進(jìn)行劃分的話，顯然出錯。由此可見，目前同音詞通用的維吾爾語中不能適應(yīng)實際情況的定義。

基于以上的形式，兩個詞的形式與音調(diào)同上述形式的前提條件下，基于證明甲、乙兩個詞義的遠(yuǎn)近程度，清楚地分清了這兩個詞的同音與多義。如果乙詞的意思遠(yuǎn)超越甲詞的意義的話，可以認(rèn)為甲、乙兩詞是同音詞。如果基于乙詞意思相近的角度或者那甲、乙詞之間有意義關(guān)聯(lián)的話，可以認(rèn)為甲、乙兩次是多義詞。

同音語的形成歷史較長，是一項很有研究價值的語言現(xiàn)象。所以針對這些語言現(xiàn)象，標(biāo)準(zhǔn)的定義是非常必要的。目前對維吾爾語的同音詞的劃分還是一個難點問題，很難正確的區(qū)分同音同形異義詞和多義詞。

二、同音詞的分類

同音詞由一個意義的結(jié)構(gòu)組成或者兩個以上結(jié)構(gòu)組成，其分類視為基本同音詞、構(gòu)詞同音詞。值得強(qiáng)調(diào)的是，這里的語義組合一定是能證明語匯意義的組合，而不是能證明語法意義的語素。如“書面報告”中的“jazma”與“墻上的字文”中的“jazma”的發(fā)音不同音。因為前“書面形式”是一個詞，而后面的“jazma”中的“ma”，不僅是構(gòu)詞附加成分，還是構(gòu)詞詞尾。詞的構(gòu)詞形式“jaz-”，所以不能說兩者是同音字。

三、同音詞的起源

同音詞的出現(xiàn)是必然性和偶然性巧妙地相互結(jié)合的產(chǎn)物。因為語言語音的局限性，相反，通過語音，宇宙中的可數(shù)的萬千事物，必然會出現(xiàn)同音詞這種表達(dá)需求。原有的語言里出現(xiàn)的新的語言借詞，或者因其它結(jié)構(gòu)方面的需要，出現(xiàn)類似的詞語，可能就是同音詞產(chǎn)生的一個原因。具體而言，現(xiàn)代維吾爾語的同音詞產(chǎn)生的原因主要有以下幾個方面：

（1）語音關(guān)聯(lián)。一種語言在不用的時代，不同地區(qū)，不同人的不同的語言基礎(chǔ)上形成和發(fā)展。而在這種情況下，詞匯語音之間關(guān)聯(lián)這一現(xiàn)象很難避免，因而這種現(xiàn)象會保留下來。因此，一些同音詞完全可以看作是在這種方式下產(chǎn)生的。比如：qil名詞：須，毛；qil動詞：有做某事的意思。

（2）語音演變。語音的變化和詞義的發(fā)展變化同步。因此，一些原來不同音詞需求在變化，不斷發(fā)展的過程中相互成為多音字。這種形式的同音詞在現(xiàn)代維吾爾語詞匯也有一定比重。例如：“ot”講話現(xiàn)代維吾爾語中意為“草”和“燃燒的火”兩種不同的意思。所以，無疑是屬于同音的范疇。

（3）詞義的變化。詞的形式不變，但詞義的分裂、擴(kuò)散等多義詞的詞義變化，這種現(xiàn)象是阻斷原有多義詞的聯(lián)系，或固定保留在人們思維定式里而形成的一種同音詞。如“qolt uq”一詞，原先是指人體器官的名稱，后來在這個基礎(chǔ)上，出現(xiàn)了“海灣”一詞。漸漸地這個詞的意義就多了幾個含義，詞義之間的分裂，關(guān)聯(lián)關(guān)系的中斷，或者是人們已經(jīng)固定了這一詞義形式。于是形成了這具有兩個詞義的同音詞。

（4）出現(xiàn)了從其他語言中大批量借入同音詞的現(xiàn)象。這種借詞的語系結(jié)構(gòu)與維吾爾語的音系結(jié)構(gòu)呼應(yīng)，與原先維吾爾語有的音系結(jié)構(gòu)相匹配形成了類似結(jié)果的同音詞。如“ton”（聲調(diào)符號，希臘文，從俄語介入）和“ton”（長袷袢）等。當(dāng)然另外還有前面我們提到的，通過有限的語音、無限事物、及其他們之間的關(guān)系等等這些概念入手，證明同音詞的出現(xiàn)絕非偶然。

同音詞在使用時，可以很好的提高維吾爾語特有的語言表達(dá)能力和表達(dá)技巧。作家，詩人善于運用同音詞，通過同音詞把藝術(shù)的作品很好的展現(xiàn)，能給獨特的抒情音樂性的美學(xué)能帶來很好的效果?，F(xiàn)代維吾爾語同音詞還是發(fā)揮著不可或缺的重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶璦麗.同音詞性質(zhì)的再認(rèn)定[J].新疆大學(xué)學(xué)報，2005（3）： 34.

[2]文兵.英漢語同音詞對比分析[J].華東理工大學(xué)學(xué)報， 2009，（3）：54.

[3]亞熱·阿拜都拉.現(xiàn)代維吾爾語同音詞標(biāo)準(zhǔn)再探[J].新疆大學(xué)學(xué)報，2008，（4）：21.

作者簡介：賽爾達(dá)爾·吾麥爾（1993—），男，北京人，碩士在讀，主要研究方向：雙語教育與翻譯。