王迎麗 王樹彬燕山大學(xué) 河北秦皇島 066000

1 引言

Grice (1975) 嘗試解釋人們解讀會(huì)話含義的機(jī)制，試圖解釋為什么簡單的話語往往蘊(yùn)含著雙重甚至多重的含義。為此，他提出了合作原則并認(rèn)為人們在會(huì)話中應(yīng)該遵守這個(gè)原則。但人們經(jīng)常有意無意地違反合作原則而且不破壞整個(gè)對話。在美國情景喜劇《好運(yùn)查理》中，有大量對話違反了合作原則，非但沒有終止對話，反而營造了許多意外效果。違反合作原則能產(chǎn)生幽默和禮貌，同時(shí)能呈現(xiàn)說話人的情感和性格。本文搜集了其中的文本，以期解讀違反合作原則所產(chǎn)生的效果。

2 《好運(yùn)查理》中合作原則的違反

2.1 違反量的準(zhǔn)則

違反量的準(zhǔn)則即說話者提供的信息量不滿足或超出了對方所需要的。

父親Bob 說自己知道每個(gè)孩子生活的細(xì)節(jié)，Gabe 為了反駁問了一句自己就讀于哪所學(xué)校。作為正常回答，Bob 只需說出學(xué)校的名字即可，但由于他根本不知道學(xué)校的具體名字，所以為了給出正確信息，他不得不違反量的準(zhǔn)則。

2.2 違反質(zhì)的準(zhǔn)則

違反質(zhì)的準(zhǔn)則意味著人們在一定情況下說了假話或證據(jù)不足的話。舉例如下：

門鈴響了，但P. J. 和Gabe 都在沙發(fā)上看電視，不想去開門，所以Gabe 問站在遠(yuǎn)處的媽媽Amy。Amy 故意說了虛假的信息即“我離門更近”。之所以這么說，她是想說明兩個(gè)兒子的懶惰，而通過違反質(zhì)的準(zhǔn)則，兒子們也能理解這種委婉的批評。

2.3 違反關(guān)系準(zhǔn)則

在《好運(yùn)查理》中，有很多看似不相關(guān)的對話。

事實(shí)上，Gabe 想談的只是讓Bob 帶他去電影院，但是Bob 在Gabe 說明意圖之前就提到了律師和保險(xiǎn)公司的人。表面上看，給律師或保險(xiǎn)公司打電話和看電影沒有任何聯(lián)系、Bob 之所以這么說是因?yàn)镚abe 經(jīng)常惹禍，有時(shí)候需要律師或保險(xiǎn)公司才能解決。所以當(dāng)Gabe 很嚴(yán)肅地說要談一談的時(shí)候，父親的第一反應(yīng)就是Gabe 又闖禍了。雖然Bob 違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，但卻很巧妙地展現(xiàn)了Gabe 調(diào)皮的性格。

2.4 違反方式準(zhǔn)則

有時(shí)候人們故意違反方式準(zhǔn)則表明其他的會(huì)話含義。舉例如下：

鄧肯家在討論外出計(jì)劃，但孩子們并不期望，因?yàn)槊看纬鲂兴麄兌疾粷M意父親選的地點(diǎn)。父親知道自己選的地方不受歡迎，因此他先說要去一個(gè)美麗的鄉(xiāng)村小屋。在說死人湖之前，他故意喝了一口水讓自己的話說不清楚。當(dāng)Teddy 問到具體地點(diǎn)時(shí)，他再次喝水。Bob 故意不說清楚是想證明他們要去的地方很美( 除了名字)。他違反了方式準(zhǔn)則，卻體現(xiàn)出了他想讓大家滿意所做的努力。

上述4 個(gè)例子說明人們可能會(huì)有意違反一個(gè)甚至更多準(zhǔn)則。在《好運(yùn)查理》中，家庭成員、鄰居和朋友之間的很多對話都違反了合作原則，但這并不意味著這些對話是沒有意義的。聽者能推斷出更多言外之意，從而產(chǎn)生特殊效果。

3 違反合作原則產(chǎn)出的效果

3.1 營造幽默氛圍

情景喜劇《好運(yùn)查理》，一個(gè)重要目的就是營造幽默的氛圍讓觀眾笑，其主要展現(xiàn)的是言語幽默。

前面的四個(gè)例子都違反了合作原則，但有一個(gè)共同效果就是都營造了幽默的氛圍，觀眾的反映都是大笑( 李芳芳 2015)。因此對話中違背合作原則能夠產(chǎn)生言語幽默的效果。

3.2 表現(xiàn)情感

字面上，反語違反質(zhì)的準(zhǔn)則，但卻能表現(xiàn)人的情感( 簡坤燕 2010)。《好運(yùn)查理》中，很多家長和孩子的對話用了反語來展現(xiàn)人的情感，而且在一定的情景下，人們能很容易理解。

在第二個(gè)例句中，Amy 說自己離門更近，顯然是違反合作原則的，她離門是最遠(yuǎn)的。所以深層意思是在批評兩個(gè)兒子很懶，但沒有直接批評。在輕松幽默的話語中表現(xiàn)出了對兒子的不滿，兩個(gè)兒子也有足夠的能力理解媽媽的言外之意。因此這句話的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過遵守合作原則的回答：“不行，你們應(yīng)該去開門”。

3.3 展現(xiàn)個(gè)性

每個(gè)人都有自己的性格，透過性格可以更好的了解，所以在影視劇中刻畫性格鮮明的人物很重要。在《好運(yùn)查理》中，每個(gè)人的個(gè)性都很鮮明，尤其是Gabe。

在第三個(gè)例句中，當(dāng)Gabe 和父親很正式地談話時(shí)，父親的第一反應(yīng)是需要給律師或保險(xiǎn)公司打電話。他沒有問Gabe 想談什么，通常情況下，Gabe 只有在犯錯(cuò)闖禍的情況下才會(huì)這么說話，而且有的時(shí)候需要?jiǎng)佑寐蓭熁虮ｋU(xiǎn)公司才能解決。在這個(gè)對話中，雖然父親違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，卻很好地刻畫了Gabe 的人物形象：淘氣，經(jīng)常闖禍。因此通過父親簡單的幾句話就能讓觀眾很好地了解兒子。

3.4 遵循禮貌原則

人們在交際中要盡量做到有禮貌。Leech(1983) 的禮貌原則是對合作原則的補(bǔ)充，其目的就是減少不禮貌表達(dá)。它包括策略、慷慨、褒獎(jiǎng)、謙遜、贊同和同情六個(gè)準(zhǔn)則。一些情況下，人們違反合作原則是為了更禮貌，從而保全對方的面子。在《好運(yùn)查理》中，許多對話為了禮貌而違反了合作原則。

通過例子可以看出，人們不太喜歡直接說一件事，也不是每個(gè)人都時(shí)時(shí)遵守合作原則。但是違反合作原則并不意味著說話者不合作，而是為了達(dá)到幽默，禮貌，展現(xiàn)情感和個(gè)性等特殊效果。而這些效果是在喜劇中必不可少的。

4 結(jié)語

Grice 的合作原則解釋了由于間接使用語言及字面意義和真正意義之間的關(guān)系產(chǎn)生的會(huì)話含義。但是在日常交際中，人們經(jīng)常在一定情況下故意違反合作原則。本文通過美國情景喜劇《好運(yùn)查理》中違反合作的例子分析對話產(chǎn)生的言外之意和特殊效果。幽默是喜劇最鮮明的特色，所以演員的臺(tái)詞顯得尤為重要。雖然《好運(yùn)查理》中多有違反合作原則的對話，但卻產(chǎn)生了幽默，禮貌，表達(dá)情感、張揚(yáng)個(gè)性的效果，也正是這些效果使其大獲成功。作為普通觀眾，了解合作原則的相關(guān)知識(shí)可以更好地理解美劇中的幽默，而且在日常對話中也可以借鑒一些技巧使對話更流暢、成功。