By Melissa Mott/陳望珍（譯）

◆語(yǔ)篇導(dǎo)讀

工作和學(xué)習(xí)一段時(shí)間后，人們常常選擇不同的方式來(lái)緩解壓力，其中最受歡迎的可能就是旅行或看電影了。如果你也想讓自己放松一下，不妨看看有關(guān)旅行的真人版3D動(dòng)畫(huà)電影《精靈旅館3：瘋狂假期》，它將帶給你很多意想不到的驚喜喲！

Everyone needs a vacation.Even monster families need it，too.

In the movieHotel Transylvania 3:Summer Vacation，Dracula goes on a greatmonster cruisewith his daughter Mavis，her husband and their young son Dennis.

Since Drac's wife died，he always feels lonely.When he sees all the couples enjoying their time together，he feels more lonely.Then he meets the cruise director，Ericka and he falls immediately in love with her.But the happy trip may not stay that way.Avampire hunterhides on the ship and he's trying to destroy the family's perfect vacation.

Asher Blinkoff is 9 years old，he is the role of Dennis.Asher callsHotel Transylvania 3a big summer risk for the whole family and he tellsTime for Kidsreaders that they could enjoy“l(fā)ots of surprises”.

Asher was just 6 years old when he played Dennis inHotel Transylvania 2.He says that making the two movies has helped him grow as a person.“I enjoyed this one，”he says，“I felt shyer before，but now I feel more confident.”And kids will also feel Asher'sconfidencein theHotel Transylvania 3.

The movieHotel Transylvania 3is a 2018 American 3D computeranimatedcomedy film.At the International Animated Film Festival on June 13，2018，it was the first time to hit theaters.In order to watch it，many people bought the ticket to the movie in the cinema or on the Internet.The film received differentreviewsfrom people and has made over$206 million in a short month.

◆詞語(yǔ)積淀

Hotel Transylvania《精靈旅館》

monster/'m?nst?(r)/n.怪物；怪獸adj.巨大的；龐大的

cruise/kru?z/n.巡游；巡航

vampire/'v?mpa??(r)/n.吸血鬼

hunter/'h?nt?(r)/n.獵人；獵犬；搜尋者

confidence/'k?nf?d?ns/n.信任；信心

animated/'?n?me?t?d/adj.動(dòng)畫(huà)的；活潑的

review/r?'vju?/n.回顧；復(fù)習(xí)；評(píng)論

◆典句賞析

1.Then he meets the cruise director，Ericka and he falls immediately in love with her.然后，他遇到了游輪的主管埃麗卡并立即愛(ài)上了她。

該句是由and連接的兩個(gè)并列句，兩個(gè)分句的時(shí)態(tài)通常要保持一致；fall in love with是固定詞組搭配，意為“愛(ài)上……”，其后接名詞、代詞或者動(dòng)名詞。

【即時(shí)嘗試】去年，他去了北京并立即愛(ài)上了它。

2.Asher calls Hotel Transylvania 3 a big summer risk for the whole family and he tells Time for Kids readers that they could enjoy“l(fā)ots of surprises”.阿什稱《精靈旅館3》對(duì)整個(gè)家庭來(lái)說(shuō)是一個(gè)大大的夏季冒險(xiǎn)，他還告訴《兒童時(shí)代》的讀者，他們可以享受“諸多驚喜”。

該句是由and連接的兩個(gè)并列句。第二個(gè)分句是由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，that后一部分作tell的直接賓語(yǔ)；the whole+名詞”是一個(gè)常見(jiàn)的表達(dá)形式，意為“整個(gè)……”，如the whole day（整天）。Time for Kids是美國(guó)兒童的時(shí)事雜志。

【即時(shí)嘗試】湯姆打來(lái)電話告訴我，他需要我的幫助。

3.In order to watch it，many people bought the ticket to the movie in the cinema or on the Internet.為了觀看它，許多人在電影院或網(wǎng)上購(gòu)票。

in order to是固定詞組，意為“為了”，其后可接名詞、代詞或者動(dòng)詞原形。該詞組可放句首也可用在句中，作目的狀語(yǔ)。如果其后接從句，則將to改為that，即“in order that+句子”形式；the ticket to the movie意為“電影票”。在表示一一對(duì)應(yīng)關(guān)系的時(shí)候，介詞用to而不用of，又如：the key to the door（門的鑰匙）。

【即時(shí)嘗試】為了幫助她，我需要知道這個(gè)問(wèn)題的答案。

譯文助讀

每個(gè)人都需要假期，甚至怪獸家庭也不例外。

在電影《精靈旅館3：瘋狂假期》里，德古拉和他的女兒梅維斯、女婿和年幼的外孫丹尼斯去參加一次豪華游輪度假游。

自從德古拉的妻子死后，他常感到孤獨(dú)。當(dāng)他看到所有的夫妻享受快樂(lè)時(shí)光的時(shí)候，他就感到更孤獨(dú)了。然后，他遇到了游輪的主管埃麗卡并立即愛(ài)上了她。但幸福的旅行不能持續(xù)，一個(gè)吸血鬼獵人藏在船上，他試圖破壞這個(gè)家庭的完美假期。

阿什·布林克奧夫九歲了，他是丹尼斯的角色扮演者。阿什稱《精靈旅館3》對(duì)整個(gè)家庭來(lái)說(shuō)是一個(gè)大大的夏季冒險(xiǎn)，他還告訴《兒童時(shí)代》的讀者，他們可以享受“諸多驚喜”。

阿什在《精靈旅館2》中扮演丹尼斯時(shí)只有六歲。他說(shuō)參演這兩部電影幫助他成長(zhǎng)了。他說(shuō)：“我很享受參演電影的經(jīng)歷，我以前很害羞，但現(xiàn)在我感到更自信了?！焙⒆觽円矊⒃凇毒`旅館3》中感受到阿什的自信。

電影《精靈旅館3》是2018年度美國(guó)一部真人版的3D動(dòng)畫(huà)喜劇電影。2018年6月13日，它于國(guó)際動(dòng)畫(huà)電影節(jié)時(shí)首映。為了觀看它，許多人在電影院或網(wǎng)上購(gòu)票。在短短的一個(gè)月內(nèi)，它獲得許多不同的評(píng)論，也賺取了2.06多億美元的票房。