文/交通運(yùn)輸部科學(xué)研究院 沈婷婷

關(guān)鍵字:公路工程標(biāo)準(zhǔn)；外文版；應(yīng)用

1 公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版概述

我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)發(fā)展成為一套完整的體系，支撐著中國(guó)公路行業(yè)發(fā)展。同時(shí)，響應(yīng)國(guó)家、行業(yè)推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的需求，將公路工程標(biāo)準(zhǔn)翻譯成外文版，成為基本需求。交通運(yùn)輸部公路工程標(biāo)準(zhǔn)主管部門(mén)，一直在公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版方面進(jìn)行著不懈的努力，并取得了一定的成果。目前，主管部門(mén)已經(jīng)發(fā)布公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版共44本，其中英文版37本、法文版7本；在編外文版標(biāo)準(zhǔn)共13本，其中英文版8本、俄文和法文版共5本；2017年5月，明確標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯項(xiàng)目又新增《公路路線設(shè)計(jì)規(guī)范》的英文版和法文版編譯、《公路瀝青路面設(shè)計(jì)規(guī)范》英文版編譯等總計(jì)24本。

公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，對(duì)于國(guó)家、行業(yè)推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化，對(duì)于我國(guó)大型交通建設(shè)單位開(kāi)展海外項(xiàng)目建設(shè)，發(fā)揮著重要作用，但仍然存在一定的不足。本文通過(guò)調(diào)研，對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在運(yùn)用的過(guò)程中，發(fā)揮的作用、遇到的困難及需求，進(jìn)行了總結(jié)。同時(shí)，提出了關(guān)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版發(fā)展的一些思考。

2 公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的應(yīng)用分析

針對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的應(yīng)用、遇到的困難、需求等問(wèn)題，展開(kāi)了問(wèn)卷調(diào)查。此次問(wèn)卷調(diào)查的對(duì)象涉及到公路工程設(shè)計(jì)、施工、管理、科研等相關(guān)人員，可信度比較高。根據(jù)問(wèn)卷調(diào)研結(jié)果，對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的應(yīng)用、遇到的困難、需求等進(jìn)行總結(jié)。

圖1 我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版不足分析比例圖

2.1 公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版發(fā)揮的基礎(chǔ)作用

公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版發(fā)揮的基礎(chǔ)作用，主要體現(xiàn)在對(duì)海外公路工程項(xiàng)目建設(shè)的支持作用，主要體現(xiàn)在以下方面：

（1）作為標(biāo)準(zhǔn)，直接在海外公路工程項(xiàng)目中采用。

（2）作為海外公路工程項(xiàng)目的業(yè)主、監(jiān)理、工程師交流溝通的橋梁。

（3）作為與國(guó)外其他主流標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行對(duì)比分析的直接標(biāo)準(zhǔn)材料。

（4）作為對(duì)當(dāng)?shù)毓こ處熯M(jìn)行培訓(xùn)的直接材料。

2.2 公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在應(yīng)用中遇到的問(wèn)題

在所調(diào)研的公路工程相關(guān)工作人員中，認(rèn)為我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版還存在很多不足之處，其中最主要的三個(gè)（如圖2-1所示）分別為：

（1）尚未形成公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版完整體系。

（2）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版中，部分指標(biāo)可溯源不夠。

（3）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，翻譯不容易被理解。

在調(diào)研的工作人員中，認(rèn)為我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版仍然存在其他方面的不足：

（1）缺乏公路工程標(biāo)準(zhǔn)的中、英文對(duì)照說(shuō)明。

（2）歐美業(yè)主、監(jiān)理等工作人員，理解不了公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，翻譯用詞有待進(jìn)一步推敲。

（3）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在公路工程國(guó)際工程承接項(xiàng)目中應(yīng)用少、更新慢。

（4）中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的權(quán)威性不夠，在海外推廣時(shí)普適性比較差。

（5）關(guān)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的宣傳力度不夠，并且公眾能夠獲取公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的渠道比較少。

（6）目前大部分公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版涵蓋的語(yǔ)種不多，最主要的仍然是是英文版，而海外工程建設(shè)、公路工程標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化對(duì)法文版、德文版、俄文版的公路工程也存在需求。

2.3 對(duì)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的需求

公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在推動(dòng)我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的過(guò)程中，尤其是在海外公路工程項(xiàng)目的應(yīng)用中，發(fā)揮著重要的作用。通過(guò)調(diào)研，公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在海外工程應(yīng)用中，對(duì)于完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版提出了進(jìn)一步的需求：

（1）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版完整體系的需求。

（2）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版增加釋義及中英文對(duì)照的需求。

（3）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版增加語(yǔ)種的需求。

（4）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版與其他相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，能夠統(tǒng)一指標(biāo)的需求。

（5）保證公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版實(shí)時(shí)性的需求。

（6）加強(qiáng)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版權(quán)威發(fā)布及獲取渠道的需求。

3 關(guān)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的思考

在全面了解了公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在推動(dòng)公路工程標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化中，尤其是海外公路工程項(xiàng)目中的重要作用的基礎(chǔ)上，分析了公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在海外工程應(yīng)用中所遇到的困難及需求，結(jié)合目前公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的發(fā)展現(xiàn)狀，提出對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的一些思考。

3.1 針對(duì)海外項(xiàng)目環(huán)境及標(biāo)準(zhǔn)的需求，以公路工程標(biāo)準(zhǔn)中文版為基礎(chǔ)，建立與國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)體系及理念相融合的公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版體系

國(guó)外（美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等）公路工程標(biāo)準(zhǔn)體系與中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)體系不同，國(guó)外相關(guān)的公路工程標(biāo)準(zhǔn)涵蓋在大土木標(biāo)準(zhǔn)下，并且國(guó)外公路工程標(biāo)準(zhǔn)對(duì)應(yīng)的指標(biāo)旨在抓最基本的標(biāo)準(zhǔn)，和中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)相比，并沒(méi)有特別詳細(xì)的規(guī)定。但是，目前的公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版體系，基本上是將公路工程標(biāo)準(zhǔn)的中文版進(jìn)行翻譯，并且缺乏與對(duì)應(yīng)的中文版的對(duì)照，導(dǎo)致了國(guó)外業(yè)主、監(jiān)理等方面的工程師，對(duì)中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的不理解、不認(rèn)可，增加了我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的應(yīng)用難度。

為了契合我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的潮流趨勢(shì)，加強(qiáng)我國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在推動(dòng)公路工程標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化中的作用，進(jìn)一步完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)在海外公路工程項(xiàng)目中的應(yīng)用與推廣，改變現(xiàn)有公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版體系，融合公路工程標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展比較好的國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)理念，建立以公路工程標(biāo)準(zhǔn)中文版體系為基礎(chǔ)，與國(guó)外相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的體系、理念、指標(biāo)相融合的公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，是非常有必要的。

3.2 完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的管理工作

2016年8月26日，中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)為貫徹落實(shí)國(guó)務(wù)院《深化標(biāo)準(zhǔn)化工作改革方案》，推進(jìn)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版工作。2010年8月20日，交通運(yùn)輸部辦公廳印發(fā)了《公路工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作管理辦法》，用以規(guī)范公路工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作的管理，保證行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)編譯質(zhì)量，服務(wù)公路工程海外工程項(xiàng)目，促進(jìn)公路工程標(biāo)準(zhǔn)在海外的應(yīng)用及推廣。交通運(yùn)輸部印發(fā)的公路工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作管理辦法比較早，需要根據(jù)實(shí)際需求，進(jìn)一步完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的管理工作。主要從以下幾個(gè)方面，提出關(guān)于完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的管理工作的建議：

（1）建議公路工程標(biāo)準(zhǔn)主管部門(mén)組織建立專門(mén)的外文版管理部門(mén)或者機(jī)構(gòu)，充分發(fā)揮政府在公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版管理工作中的主導(dǎo)作用，充分管理公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的立項(xiàng)、編譯、審查、發(fā)布等方面的主導(dǎo)及引導(dǎo)作用。

（2）公路工程標(biāo)準(zhǔn)主管部門(mén)全面把控公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的質(zhì)量。重點(diǎn)需要充分利用現(xiàn)有制度下的部聯(lián)席會(huì)議制度，與其他相關(guān)行業(yè)進(jìn)行協(xié)調(diào)，做到不同行業(yè)涉及到的同一指標(biāo)，采用同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

（3）完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的制修訂工作。

合理組織并分配公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的制修訂人員，包括專業(yè)翻譯人員、中文版公路工程標(biāo)準(zhǔn)編制人員、海外項(xiàng)目參與人員等。

根據(jù)市場(chǎng)先進(jìn)技術(shù)等的發(fā)展應(yīng)用，靈活、及時(shí)的對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的內(nèi)容進(jìn)行制修訂，保持公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的時(shí)代先進(jìn)性。

及時(shí)跟蹤公路工程先進(jìn)技術(shù)、材料、試驗(yàn)方法等的使用，可以先建立相關(guān)的實(shí)驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行推廣，并動(dòng)態(tài)的重點(diǎn)關(guān)注并及時(shí)制定關(guān)于先進(jìn)技術(shù)方面的標(biāo)準(zhǔn)外文版，并在世界上加以推廣，占領(lǐng)先進(jìn)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方面的至高點(diǎn)。

3.3 促進(jìn)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的使用與推廣

目前，大型公路工程建設(shè)企業(yè)、咨詢企業(yè)、科研單位等行業(yè)相關(guān)單位，在國(guó)外的業(yè)務(wù)中已經(jīng)逐步開(kāi)始采用中國(guó)的公路工程標(biāo)準(zhǔn)，但公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，仍需進(jìn)一步完善。從下面幾個(gè)方面，提出對(duì)促進(jìn)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的使用和推廣的建議。

（1）建立公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版權(quán)威發(fā)布機(jī)制，拓寬公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的獲取機(jī)制。

2012年，交通運(yùn)輸部、中國(guó)進(jìn)出口銀行和中國(guó)交通建設(shè)集團(tuán)有限公司在北京人民大會(huì)堂聯(lián)合舉行中國(guó)交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版發(fā)布會(huì)，首批12本中國(guó)交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范外文版正式對(duì)海外發(fā)布。但是，后期宣傳的比較少，導(dǎo)致很多行業(yè)內(nèi)甚至是標(biāo)準(zhǔn)的直接使用者，都不是很清楚公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的存在狀態(tài)。目前，公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版（包括電子版、紙質(zhì)版）的獲取渠道不是很多，對(duì)于使用者來(lái)說(shuō)，需要花費(fèi)很多的精力去獲取。

因此，需要建立固定的公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版權(quán)威發(fā)布機(jī)制，使發(fā)布的公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版得到行業(yè)內(nèi)及國(guó)外業(yè)主、監(jiān)理等相關(guān)工作人員的認(rèn)可。

拓寬公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的獲取機(jī)制，通過(guò)公眾常用渠道，包括電子商場(chǎng)（京東、當(dāng)當(dāng)、亞馬遜等大型電商）、實(shí)體書(shū)店、各個(gè)地方及高校的圖書(shū)館，為行業(yè)內(nèi)人員提供廣泛的獲取機(jī)制。

（2）鼓勵(lì)企業(yè)采用公路工程標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)威外文版。

為了推動(dòng)海外工程項(xiàng)目建設(shè)，許多大型企業(yè)、研究院都對(duì)國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了一定的研究，并且根據(jù)實(shí)際工作需要，方便與海外業(yè)主、監(jiān)理等的交流，對(duì)中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了一定的翻譯。

建議采取各種鼓勵(lì)措施，鼓勵(lì)企業(yè)采用公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的權(quán)威版本進(jìn)行推廣與使用。

建立公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的反饋獎(jiǎng)勵(lì)政策，對(duì)于行業(yè)內(nèi)采用公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的企業(yè)或者工作人員，提出的可采用的建議進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)，使得對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的需求能夠及時(shí)的反饋給相關(guān)主管部門(mén)，促進(jìn)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的制修訂。

（3）加大公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的宣傳力度。

目前，對(duì)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的宣傳力度不夠，許多行業(yè)內(nèi)工作人員對(duì)外文版的情況不清楚，也無(wú)法獲取公路工程標(biāo)準(zhǔn)的外文版。因此，加大公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的宣傳力度是十分必要的。

充分利用各種宣傳媒介（傳統(tǒng)媒體、新興媒體等），對(duì)中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版進(jìn)行宣傳。

和國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的組織機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，將中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)的外文版作為合作的基本材料，進(jìn)行推廣。

利用海外知識(shí)分子進(jìn)行公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的宣傳，尤其是利用與中國(guó)高校有合作的高校，爭(zhēng)取將中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版作為教學(xué)、交流的教材，在高校進(jìn)行推廣。

在海外工程項(xiàng)目中，尤其是采用中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)的項(xiàng)目中，將中國(guó)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版作為和外方進(jìn)行交流、合作的基礎(chǔ)材料，以及對(duì)當(dāng)?shù)氐膯T工開(kāi)展論壇、培訓(xùn)的基本材料。

3.4 完善公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的信息化服務(wù)平臺(tái)

依托現(xiàn)有公路工程標(biāo)準(zhǔn)信息化服務(wù)平臺(tái)，加入公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的相關(guān)內(nèi)容，或者建立針對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的新的服務(wù)平臺(tái)，為公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，提供權(quán)威的信息平臺(tái)，平臺(tái)內(nèi)容建議包含：

（1）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版集合庫(kù)，包括已發(fā)布的全部權(quán)威版公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，供相關(guān)人員閱讀或者使用。

（2）公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版與中文版的對(duì)照。

（3）根據(jù)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版，建立標(biāo)準(zhǔn)的多語(yǔ)詞庫(kù)，并與國(guó)外的詞語(yǔ)釋義進(jìn)行對(duì)比分析.

（4）建立多語(yǔ)溝通板塊，為公路工程標(biāo)準(zhǔn)化主管領(lǐng)導(dǎo)者、公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版使用者等多方人員，提供可以直接溝通的平臺(tái).

（5）定期更新公路工程標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)主題，包括國(guó)外公路工程標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展情況、差異分析等。

4 小結(jié)

本文通過(guò)實(shí)踐調(diào)研和學(xué)習(xí)，對(duì)公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版的現(xiàn)狀，尤其是公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在海外項(xiàng)目應(yīng)用中，遇到的問(wèn)題和需求進(jìn)行了分析和總結(jié)。契合國(guó)家目前深化標(biāo)準(zhǔn)化改革及推動(dòng)我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的趨勢(shì)，提出了關(guān)于公路工程標(biāo)準(zhǔn)外文版在建立與國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)理念相融合的體系、完善外文版的管理工作、促進(jìn)外文版的使用與推廣、完善外文版的信息化服務(wù)水平等四個(gè)方面的建議。