《嵩岳寺碑》碑文校勘
2018-12-25 19:41張高嶺蘇相禹
黃河·黃土·黃種人(華夏文明) 2018年9期
□張高嶺 蘇相禹
《嵩岳寺碑》碑文記載了嵩岳寺從北魏創(chuàng)建到唐開元年間的情況，是唯一全面記載嵩岳寺創(chuàng)建、格局、建筑環(huán)境、興衰歷史等內(nèi)容的文獻(xiàn)，也是各種歷史文獻(xiàn)介紹嵩岳寺引用的重要資料，對嵩岳寺的研究具有重要價(jià)值。但碑文載體的嵩岳寺碑何年佚失卻不可查，去向更不得而知，原碑的佚失對嵩岳寺研究是一大遺憾。明萬歷四十年（1612年）的《嵩書》載：“讀李邕碑，想其壯麗?！盵1]不知其讀公元的嵩岳寺壯麗場景是原碑上碑文，還是其他文獻(xiàn)中的碑文。清康熙十年（1671年）的《嵩山志》載：“今惟一塔一殿，二三殘碑而已?！盵2]也不知這兩三塊殘碑中可有嵩岳寺碑。幸有嵩岳寺碑抄文仍存于古文獻(xiàn)中，并流傳后世，這些文獻(xiàn)中的碑文有全文抄錄，也有部分摘抄，因后代抄錄或刊印不慎，其文獻(xiàn)中碑文出現(xiàn)有誤抄、脫字、訛誤或不確定字之標(biāo)識(shí)等問題。為進(jìn)一步地研究嵩岳寺，有必要對其碑文進(jìn)行?？?。
一、碑文的撰寫年代
《嵩岳寺碑》碑文的撰寫年代，古文獻(xiàn)中僅書見宋嘉祐八年（1063年）的《集古錄跋尾》中有記載：“嵩岳寺碑撰寫于開元二十七年（739 年）。唐淄州刺史李邕撰，胡英書?！盵3]查李邕生平，其記載應(yīng)是可信的。李邕即李北海，也稱李括州，字泰和，生于唐儀鳳三年（678年），卒于天寶六載（747年），廣陵江都(今揚(yáng)州江都區(qū))人，唐代書法家。據(jù)明嘉靖二十五年（1456年）的《淄川縣志》載：“李邕在唐朝開元中任淄州刺史。”[4]《新唐書》載：“開元二十三年（735年）李邕起為括州刺史，后歷淄、滑二州刺史，開元二十九年（741年）滑州刺史李邕獻(xiàn)馬?！盵5]這說明李邕任淄州刺史是在開元二十三至二十九年。又，碑文中記載，道奐禪師“千里求蒙，一言書事，專精每極，臨紙屢空?！睆牡欠忉栽浪轮磷筒┫嗑嗲Ю锏木嚯x上看，其碑文撰寫時(shí)間，也應(yīng)在李邕任淄州刺史時(shí)。
二、文獻(xiàn)錄入碑文情況
文獻(xiàn)中錄入《嵩岳寺碑》碑文全文的，見于《文苑英華》[6]《李北海集》[7]和《欽定全唐文》[8]。成書時(shí)間最早的為《文苑英華》，開始于太平興國七年（982 年），雍熙三年（986 年）完成，經(jīng)修訂、復(fù)校后于嘉泰元年（1201年）刻版，所載碑文未知是否采抄于原碑?！独畋焙＜反蟮纸圆赊段脑酚⑷A》諸書?！稓J定全唐文》成書于清嘉慶十九年（1814年），以清內(nèi)務(wù)府所藏抄本為基礎(chǔ)厘定。 摘錄的有《嵩書》[9]《嵩山志》[10]《說嵩》[11]《登封縣志》[12]《河南府志》[13]等文獻(xiàn)。 《嵩書》成書于明萬歷四十年（1612年），碑文未知摘抄于何處，但所載碑文中有標(biāo)識(shí)缺字的情況，有可能是抄于原碑。《嵩山志》《說嵩》內(nèi)容摘抄于《嵩書》，并附加有部分考證?！兜欠饪h志》所載內(nèi)容，自述是參照舊志。另從所載內(nèi)容看，《河南府志》也應(yīng)是參考或摘抄于《嵩書》。鑒于以上文獻(xiàn)錄入碑文的情況，下以《文苑英華》《欽定全唐文》和《嵩書》為主作對照?？?。
三、《嵩岳寺碑》碑文?？?/h2>
碑文：
凡人以塔廟者，敬田也，執(zhí)于有為；禪寂者，慧門也，得于無物。今之作者，居然異乎！至若智常不生，妙用不動(dòng)，心滅法滅，性空色空，喻是化城，竟非住處。所以平等之觀，一洗于有無，自在之心，大通于權(quán)實(shí)。導(dǎo)師假其方便，法雨任其根莖，流水盡納于海壖，聚沙俱成于佛道。大矣廣矣，不可得而談也。
嵩岳寺者，后魏孝明帝之離宮也。正光元年，牓閒①居寺②。廣大佛剎，殫極國財(cái)。濟(jì)濟(jì)③僧徒，彌七百眾；落落堂宇，踰一千間。
校勘：
①閒：《嵩書》作“閒”，清乾隆版《登封縣志》《洛陽伽藍(lán)記》均作“間”，《文苑英華》及其他文獻(xiàn)皆作“閑”字?！伴f”字為多音字，一是xián，有無事、空、清凈等意思，《康熙字典》：“【唐韻】古閑切”；二是 jiān，也有“中”的意思，《說文解字》“間， 古文閒”，《康熙字典》：“【唐韻】古閑切。 【集韻】【韻會(huì)】居閑切，【禮·樂記】‘一動(dòng)一靜者，天地之閒也?！薄赌印そ?jīng)上》：“有閒，中也。 ”文獻(xiàn)中出現(xiàn)“閑、閒、間”三字，原碑文中最有可能的應(yīng)是“閒”字，兼具休閑清凈和“中岳”兩個(gè)概念。
②寺：《文苑英華》作“壬”，《李北海集》作“士”；《欽定全唐文》及其他文獻(xiàn)為“寺”。應(yīng)作“寺”字，“壬”“士”為誤抄。
③濟(jì)濟(jì)：《文苑英華》載一個(gè)“濟(jì)”字，其他文獻(xiàn)皆為“濟(jì)濟(jì)”兩字。 《毛傳》：“濟(jì)濟(jì)，眾多也。”從文意看，應(yīng)作“濟(jì)濟(jì)”，《文苑英華》脫字。
碑文：
藩戚近臣，逝將依止，碩德圓戒，作為宗師。及后周不祥，正法無緒，宣皇悔禍，道葉①中興，明詔兩京，光復(fù)二②所，議以此寺③為觀，古塔為壇④。八部扶持，一時(shí)靈變，物將未可，事故獲全。
?？保?/p>
①葉：《文苑英華》作“什”，《全唐文》《嵩書》及其他文獻(xiàn)作“葉”。 《毛傳》：“葉，世也。 ”《詩·商頌·長發(fā)》：“昔在中葉，有震且業(yè)?！睆奈囊饪磻?yīng)作“葉”字，“什”字為誤抄。
②二：一般文獻(xiàn)均作“二”字，僅《嵩書》作“三”字?！岸敝傅澜痰淖訉O廟和叢林廟，“三”字為誤抄。
③寺：《文苑英華》作“事”，其他文獻(xiàn)作“寺”。 “事”字為誤抄。
碑文：
隋開皇五年，隸僧三①百人。仁壽一②載，改題嵩岳寺，又度僧一百五十人。逮豺狼恣睢，龍象凋落，天宮墜構(gòu)，劫火潛燒③。唯寺主明藏等八人，莫敢為尸，不暇匡補(bǔ)。
?？保?/p>
①三：《文苑英華》作“三（一作二）”，《全唐文》《嵩書》作“三”。 應(yīng)作“三”字。
②一：《文苑英華》作“一（一作二）”，《全唐文》《嵩山志》作“一”。 《全隋文》載：“隋高祖楊堅(jiān)仁壽元年（601年）在自己的降生之日，以修營福善、追報(bào)父母之恩為名，在全國三十州統(tǒng)一建造舍利塔，其中就有嵩州閒居寺?！彼甯咦嬖卺栽浪陆ㄋ臅r(shí)間，也應(yīng)是寺院改名的時(shí)間。應(yīng)作“一”字。
③劫火潛燒:《文苑英華》作“劫火潛燒（一作劫潛燒然）”，《全唐文》《嵩書》均為“劫火潛燒”。從文意看，也應(yīng)作“劫火潛燒”。
碑文：
且王充①西拒，蟻聚洛師，文武東遷，鳳翔巖邑。夙②承羽檄，先應(yīng)義旗，挽粟供軍，悉心事主③。及傅奕進(jìn)計(jì)，以元嵩為師。凡曰僧坊，盡為除削，獨(dú)茲寶地，尤④見褒崇，賞⑤典殊科，明勑洊及，不依廢省，有錄勛庸，特賜田碾四所。代有都維那惠果等，勤宣法要，大壯經(jīng)行，追思前人，仿佛舊貫。
?？保?/p>
①王充：一般文獻(xiàn)作“王充”，《嵩山志》作“王世充”。從歷史文獻(xiàn)寫作看，有避諱當(dāng)朝帝名的傳統(tǒng)，“王充”是避諱李世民的“世”字，給隱晦掉了，文脈上也應(yīng)作“王充”。
②夙：《全唐文》作“夙”，《文苑英華》、《嵩書》作“風(fēng)”。 《說文解字》：“夙，早敬也。 ”從文意看，應(yīng)為“夙”字。
③事主：《嵩山志》作“王事”，其他文獻(xiàn)均作“事主”?！巴跏隆睉?yīng)為訛誤。
④尤：《文苑英華》作“尤（一作夫）”，其他文獻(xiàn)作“尤”。 《說文》：“尤，異也。 ”從文意看，應(yīng)作“尤”。
⑤賞：《文苑英華》作“實(shí)（一作賞）”，《全唐文》作“實(shí)”，其他文獻(xiàn)均為“賞”。 《說文》：“賞，賜有功也?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“賞”。
碑文：
十五層塔者，后魏之所立也。發(fā)地四鋪而聳，陵空八相而圓，方丈十二，戶牖數(shù)百。加之六代禪祖，同示法牙，重寶妙莊，就成偉麗，豈徒帝力，固以化開。
其東七佛殿者，亦曩時(shí)之鳳陽殿也。其西定光佛堂者，瑞像之戾止，昔有石像，故現(xiàn)應(yīng)身，浮于河，達(dá)于洛。離京轂也，萬輩延請，天柱不廻，惟此寺也。一僧香花，日輪俄轉(zhuǎn)。其南古塔者，隋仁壽二年，置舍利于群岳，以撫天下，茲為極焉。其始也，亭亭孤興，規(guī)制一絕；今茲也，巖巖對出，形①影雙美。
后有無量壽殿者，諸師禮懺誦念之場也。則天太后護(hù)送鎮(zhèn)國金銅像置焉。今知福利所資，演成其廣。珠幡寶帳②，當(dāng)陽之鋪有三；金絡(luò)花鬘，備物之儀不一。皆光③滿秋④月，色陵渥丹。窮?？h之國工，得人天⑤之神妙。
?？保?/p>
①形：《文苑英華》作“刑”，其他文獻(xiàn)均作“形”。 “刑”為“形”之訛誤。
②帳：《文苑英華》作“悵”，其他文獻(xiàn)均作“帳”。 “悵”為“帳”字之訛誤。
③光：《文苑英華》作“光（一作相）”，其他文獻(xiàn)均作“光”?！都崱罚骸肮艜缜?，廣去聲。飾色也?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“光”字。
④秋：《文苑英華》作“利（一作秋）”，其他文獻(xiàn)均作“秋”。 《爾雅·釋天》：“秋為白藏。 ”郭璞注：“氣白而收藏?！惫乓晕迳?、五行配四時(shí),秋為金,其色白,故指白色。從文意看，應(yīng)作“秋”。
⑤人天：《全唐文》作“天人”，其他文獻(xiàn)作“人天”。雖文意大致相同，但對照前句的“海縣”，后句對“天人”更為順暢、工整。
碑文：
逍遙樓者，魏主之所構(gòu)也。引流插竹，上激登樓，菱鏡漾于玉池，金虬飛于布水。食堂前古鐵鐘者，重千斤函二十石，正光年中寺僧之所造也。昔兵戎孔殷，寇穣偕作，私邑竊而為寶，公府論而作仇。后有都維那惠登，發(fā)夕①通夢，遲明獨(dú)往，以一己之力，抗分眾之徒，轉(zhuǎn)戰(zhàn)而行，踰晷而至。雖神靈役鬼，風(fēng)雨移山，莫之捷也。西方禪院者，魏八極殿之余趾也。時(shí)有遠(yuǎn)禪師，座必居山，行不出俗，四國是仰，百福攸歸，明準(zhǔn)帝庸，光啟象設(shè)。
南有輔山者，古之靈臺(tái)也。中宗孝和②皇帝詔于其頂，追為大通秀禪師造十三級(jí)浮屠，及有提靈廟，極地之峻，因山之雄，華夷③聞傳，時(shí)序瞻仰。每至獻(xiàn)春仲月，諱日齋辰，雁陣長空，云臨層嶺，委郁貞柏，掩映天榆，迢④進(jìn)寶階，騰乘星閣。作禮者，便登⑤師⑥子；圍繞者，更攝蜂王。其所內(nèi)⑦焉，所以然矣。
?？保?/p>
①夕：《文苑英華》作“夕（一作力）”，其他文獻(xiàn)均作“夕”?！墩f文解字》：“從月半見?！薄犊滴踝值洹罚骸俺恐耄?暮也。 ”《徐曰》：“月字之半，月初生則暮見西方，故半月為夕?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“夕”字。
②和：《文苑英華》作“利”，其他文獻(xiàn)均作“和”。“孝和”為唐中宗李顯謚號(hào)，“利”為訛誤。
③夷:《文苑英華》作“夷（一作戎）”，其他文獻(xiàn)均作“夷”?！墩f文解字》：“夷，東方之人也?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“夷”字。
④迢：《文苑英華》作“迢（一作超）”，其他文獻(xiàn)均作“迢”?！墩f文解字》：“迢，前往?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“迢”。
⑤登：《文苑英華》作“登（一作發(fā)）”，其他文獻(xiàn)均作“登”。 《康熙字典》：“【玉篇】上也，進(jìn)也?！咀ⅰ魁斞缘钦?，尊之也?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“登”字。
⑥師：《嵩書》作“獅”，《文苑英華》《欽定全唐文》作“師”。 《佛學(xué)大詞典》：“師子，梵語sim!ha，巴利語si^ha。又作獅子。獅子為百獸之王，故諸經(jīng)論中每以獅子比喻佛之無畏與偉大?！?/p>
⑦內(nèi)：《全唐文》作 “由”，其他文獻(xiàn)均作“內(nèi)”。 《說文解字》：“內(nèi)，入也。 ”《易·坤卦》：“君子敬以直內(nèi)，義以方外。”從文意看，應(yīng)為“內(nèi)”。
碑文：
若不以達(dá)摩菩薩傳法于可，可付于璨，璨受於信，信恣于忍，忍遺于秀，秀鐘于今和尚①寂。皆宴坐林間，福潤寓內(nèi)，其枕倚也；陰陽所啟，居四岳之宗，其津梁也。
密意所傳，稱十方之首。莫不佛前受記，法中出家，湛然觀心，了然見性。學(xué)無學(xué)，自有證明；因非②因，本來③清凈。開頓漸者，欲依其根；設(shè)戒律者，將攝乎亂。然后微妙之義，深入一如；廣大之功，遍滿三界。則知和雅所訓(xùn)，皆荷法乘；慈悲所加，盡為佛子。是以無言之教，響之若山；不舍之檀，列之如市。
校勘：
①尚：《文苑英華》作“上（一作尚）”，《欽定全唐文》作“上”，《嵩書》作“尚”。 段玉裁《說文解字注》：“尚，上也。釋言曰：庶幾，尚也。”
②非：《文苑英華》作“非（一作無）”，其他文獻(xiàn)均作“非”。 《康熙字典》：“【玉篇】不是也?！緯ふf命】無恥過作非。【易·系辭】辨是與非。”從文意看，應(yīng)作“非”字。
③來：《文苑英華》依“末（一作來）”，其他文獻(xiàn)均作“來”?！斗鸾檀笤~典》：“謂無物之始。猶如無始以來。攝大乘論釋卷五（大三一·三四四上）：‘自性清凈者，謂此自性本來清凈，即是真如自性?！ㄈA經(jīng)卷一（大九·八中）：‘諸法從本來，常自寂滅相?！睆奈囊饪矗瑧?yīng)作“來”。
碑文：
則有和上侄寺主堅(jiān)意者，憑信之力，統(tǒng)僧之綱。崇現(xiàn)前之因，鳩最后之施。相與上座崇泰、都維那曇慶等，至矣廣矣，經(jīng)之營之，身田底平，福河流注。
今昔紛擾，雜事夥多。是以功累四朝，法崇七代。感化可以函靈應(yīng)，緣起所以廣玄①河②。故得尊容赫曦，光聯(lián)日月，廈屋弘敞，勢蹙山川。廻向有足度四生，鐘重有足安萬國。
豈伊一邱一壑之異，一水一石之奇。禪林玲瓏，曾深隱見，祥河皎潔，丹雘澄明而已哉。咸以為表于代者，業(yè)以成形；藏于密者，法亦無相。非文曷以陳大略，非石曷以示將來。乃命道奐禪師，千里求蒙，一言書事，專精③每極，臨紙屢空。愧迷津之未悟，期法主之可通。其詞曰：
西域傳耆阇山，世尊成道于其間。于南部洲嵩岳寺，達(dá)摩傳法于茲地。天之柱，帝之宮，赫奕奕兮飛九空。禪之門，覺之徑，密微微兮通眾圣。鎮(zhèn)四國定有力，開十方慧有光。立豐碑之隱隱，表大福之穰穰。
?？保?/p>
①玄：《文苑英華》《嵩書》作“玄”，《欽定全唐文》作“元”。 《佛學(xué)大詞典》：“玄，緇之意?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“玄”。
②河：《文苑英華》作“河（一作成）”，《全唐文》作“河”，《嵩書》缺字。 《佛學(xué)大詞典》“玄流，謂披著緇衣（黑色法衣）之流派，即指僧侶?！睆奈囊饪?，應(yīng)作“河”。
③精：《文苑英華》作“積（疑作精）”，其他文獻(xiàn)均作“精”。唐·孫過庭《書譜》：“極慮專精。”從文意看，應(yīng)作“精”。
猜你喜歡
軍工文化(2022年7期)2022-08-24
應(yīng)用數(shù)學(xué)(2022年3期)2022-07-07
電影文學(xué)(2021年10期)2021-05-29
作文大王·低年級(jí)(2020年4期)2020-04-19
文苑(2019年20期)2019-11-16
作文周刊(高考版)(2018年33期)2018-12-21
新課程·中旬(2017年5期)2017-07-01
校園英語·下旬(2016年3期)2016-04-18
現(xiàn)代企業(yè)(2015年7期)2015-02-28
藍(lán)盾(2009年4期)2009-04-14
