過①香積寺

【唐】王 維

不知香積寺，數里入云峰②。

古木無人徑，深山何處鐘③。

泉聲咽④危石，日色冷青松⑤。

薄暮⑥空潭曲，安禪⑦制毒龍。

【注 釋】

①過：過訪，探望。香積寺：唐代著名寺院，有爭議，一說香積寺在長安縣（今陜西省西安市）南神禾原上，故址已廢；一說在河南汝州，今風穴寺，唐時稱香積寺。

②入云峰：登上入云的高峰。

③鐘：寺廟的鐘鳴聲。

④咽：嗚咽。危：高的，陡的。“危石”意為高聳的崖石。

⑤冷青松：為青松所冷。

⑥薄暮：黃昏。曲：水邊。

⑦安禪：為佛家術語，指身心安然進入清寂寧靜的境界，在這里指佛家思想。毒龍：佛家比喻俗人的邪念、妄想。

【譯 文】

我聽說這山中有座香積寺，但不知它究竟在什么地方。

走了數里路，沿途人跡罕至，古木又高又密，云霧環(huán)繞在四周。忽然，我聽到深山里傳來了鐘聲，心中頓覺驚喜，原來寺廟在那里！

清泉流過山石，聲幽咽；陽光照著青松，顏色清冷。

傍晚暮色臨近，我來到這空潭之地，安然修禪，排除心中雜念。