葉賽寧

冬天在唱歌——在哀號，

森林披著茸毛似的積雪，

像在松枝的催眠曲中睡覺。

灰白色的云朵

帶著深沉的憂郁

浮游向那天涯海角。

暴風雪在院子里

鋪上了絲綢般的地毯——

但發(fā)出徹骨的寒冷。

一群貪玩的麻雀

像孤苦伶仃的小孩

緊貼在窗下避風。

雛鳥快凍僵了，

真是又餓又累，

蜷縮著挨得緊緊。

暴風雪瘋狂地吼叫著

敲打著懸垂的木板窗，

越來越兇狠。

溫順的雛鳥在打盹，

避著帶雪粉的旋風

縮在冰凍的窗沿。

它們夢見了一個美人兒，

在太陽的微笑里

容光煥發(fā)的美人兒——春天！