倪曉紅

摘 ? ?要： 《曼斯菲爾德莊園》，從女主人公范妮離開(kāi)家鄉(xiāng)樸次茅斯到曼斯菲爾德莊園生活開(kāi)始，構(gòu)建了一主二輔的故事背景：曼斯菲爾德、倫敦、樸次茅斯，三個(gè)微型社會(huì)處處形成對(duì)比。作者透過(guò)范妮的視角，從自然層面、道德層面、精神層面，對(duì)曼斯菲爾德莊園展開(kāi)層層贊美，彰顯了該莊園的魅力。

關(guān)鍵詞： 《曼斯菲爾德莊園》 ? ?微型社會(huì) ? ?價(jià)值觀

《曼斯菲爾德莊園》，是英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯丁于1814年出版的作品。小說(shuō)敘述了英國(guó)鄉(xiāng)村三四戶體面人家的婚姻大事，男女主人公在莊園里相識(shí)相戀，最后在莊園里締結(jié)美滿姻緣?！堵狗茽柕虑f園》構(gòu)建了一主二輔的故事背景：曼斯菲爾德、倫敦及樸次茅斯，三個(gè)微型社會(huì)處處形成對(duì)比。通過(guò)對(duì)比，作者以隱喻方式對(duì)曼斯菲爾德莊園展開(kāi)層層贊美，顯示了該莊園的魅力。

一、生活環(huán)境的對(duì)比

曼斯菲爾德莊園是“一座方圓五英里的名副其實(shí)的莊園，一幢寬敞的現(xiàn)代修建的房子，位置相宜，林木深掩，完全可以選入王國(guó)鄉(xiāng)紳宅邸的畫(huà)集”[1]（40）。故事伊始，作者就向我們鋪開(kāi)了一幅十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初的英國(guó)鄉(xiāng)村風(fēng)景的優(yōu)美畫(huà)卷：美輪美奐的宅邸周?chē)前倩ǖ姆曳肌⒉菽镜那啻?、空氣的清新。奧斯丁把濃濃的鄉(xiāng)村情結(jié)傾注于對(duì)莊園環(huán)境的詩(shī)意營(yíng)造上，令讀者猶如置身于世外桃源，充滿了對(duì)莊園生活的無(wú)限遐想。

莊園里住著其樂(lè)融融的一家：莊園主人托馬斯·伯特倫爵士為人正直，具有極強(qiáng)的榮譽(yù)感;伯特倫夫人心地善良，和藹可親;兩個(gè)兒子英俊瀟灑，兩個(gè)女兒秀外慧中;令人極其羨慕。小說(shuō)女主人公范妮·普萊斯（伯特倫夫人的外甥女）由于家里兄妹眾多父母無(wú)力撫養(yǎng)，剛滿十歲就離開(kāi)家鄉(xiāng)樸次茅斯，被送到人地生疏的曼斯菲爾德莊園生活。初進(jìn)曼斯菲爾德莊園，小范妮膽怯畏懼，但不久便喜歡上了這里。長(zhǎng)到十八歲時(shí)，她便深深地愛(ài)上了這座富麗堂皇、環(huán)境優(yōu)雅的大宅。同年，克勞福德兄妹（莊園牧師格蘭特博士的妻弟妹）從倫敦投奔姐姐，住在曼斯菲爾德。在倫敦待慣了的年輕女士瑪麗·克勞福德覺(jué)得住在曼斯菲爾德非常愜意，她這樣描述：“一座雅致的、大小適中的房子，四面八方都有親戚——彼此常來(lái)常往支配著附近的上流社交圈——甚至比更加富有的人還受人敬仰，這樣的游興過(guò)后，至少還能和自己最投機(jī)的人促膝談心?！盵1]（181）本來(lái)僅僅是陪妹妹而來(lái)的亨利·克勞福德非常眷戀曼斯菲爾德，他貪戀曼斯菲爾德的美麗景色和舒適生活，甚至盼望將來(lái)大部分時(shí)間都消磨在那里。范妮和克勞福德兄妹分別從各自熟悉的樸次茅斯和倫敦來(lái)到曼斯菲爾德，人物的背景地點(diǎn)遷移對(duì)人物造成的影響體現(xiàn)在對(duì)新環(huán)境的情感態(tài)度和心理調(diào)適上，這樣陌生的新環(huán)境沒(méi)有給他們帶來(lái)不適應(yīng)或排斥，相反，曼斯菲爾德莊園宛如一個(gè)強(qiáng)大的磁場(chǎng)，深深吸引著這些年輕人。

對(duì)比生活環(huán)境，范妮的家鄉(xiāng)樸次茅斯與曼斯菲爾德莊園有著天壤之別。在樸次茅斯，一切都糟糕透頂，范妮體悟到的是自然鄉(xiāng)村景色的缺場(chǎng)，在這狹窄、喧鬧的環(huán)境中，太陽(yáng)只是一種強(qiáng)光，一種令人窒息、令人生厭的強(qiáng)光，只會(huì)使原本沉睡的污穢和濁垢顯現(xiàn)出來(lái)，她感受到的是囚禁的日子、污濁的空氣、難聞的氣息，這一切越發(fā)使范妮懷念起曼斯菲爾德莊園翠綠的草地、綻放的花朵及枝繁葉茂的樹(shù)林，內(nèi)心充盈著對(duì)曼斯菲爾德莊園的苦苦思念。

奧斯丁把樸次茅斯作為曼斯菲爾德的襯托，旨在讓范妮切身體會(huì)到曼斯菲爾德莊園如詩(shī)如畫(huà)般的美好生活，從此更加死心塌地地依戀并熱愛(ài)曼斯菲爾德莊園。

二、道德世界的對(duì)峙

除了具象性的自然環(huán)境描寫(xiě)外，作者進(jìn)一步對(duì)《曼斯菲爾德莊園》中的三個(gè)微型社會(huì)加以道德層面的剖析。小說(shuō)在曼斯菲爾德莊園、倫敦和樸次茅斯之間來(lái)回穿梭，象征著道德秩序的擁有與缺失，以及對(duì)人的個(gè)性和行為產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

倫敦在小說(shuō)中是道德淪喪的代名詞，并未正面出現(xiàn)，而是隱含在許多人的故事背后。它與曼斯菲爾德莊園是相互對(duì)峙的世界，凡是與此有染的人物都因?yàn)樾袨槭z而遭到斥責(zé)。伯特倫家兩姐妹瑪麗亞和朱莉亞討厭沉悶單調(diào)的鄉(xiāng)村生活，向往放縱情欲的都市生活，先后與人私奔，玷污家庭名聲而被父親逐出莊園。長(zhǎng)子湯姆經(jīng)常逗留倫敦，縱情聲色，生活奢靡，債臺(tái)高筑，因墜馬險(xiǎn)些喪命。久居倫敦的克勞福德兄妹更是道德敗壞的典型：妹妹瑪麗剛到曼斯菲爾德要雇馬車(chē)運(yùn)豎琴這件事便反映了她一貫的有錢(qián)能使鬼推磨的觀念;在小說(shuō)的后半部分，瑪麗向范妮道別時(shí)講起她的倫敦朋友，不僅給范妮而且給讀者打開(kāi)了一扇透視倫敦這個(gè)小天地的窗戶;瑪麗認(rèn)為“大筆的收入是確保幸福的萬(wàn)應(yīng)靈藥”[1]（183），她無(wú)法接受沒(méi)有財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)的鄉(xiāng)村窮牧師埃德蒙為自己的丈夫。哥哥亨利對(duì)瑪麗亞和朱莉亞的感情游戲過(guò)于輕佻，亨利決定讓范妮愛(ài)上自己更使花花公子的本性暴露無(wú)遺。在范妮看來(lái)，“倫敦對(duì)人的感染與美好的情愫是格格不入的”[1]（373）。

樸次茅斯是范妮的出生地，離別八年后故地重游，卻并未給她帶來(lái)溫馨與留戀?；氐郊依?，映入眼簾的是一個(gè)吵吵鬧鬧、亂七八糟、沒(méi)有規(guī)矩的人家：父親言行粗俗、酗酒如命;母親懶散邋遢，兄弟姐妹缺少管教，仆人品德惡劣。范妮整天被吵得頭昏腦漲，更兼家人的冷漠，使原本身體單薄的她很快便容顏衰敗、痛苦無(wú)比。不久，范妮便發(fā)現(xiàn)不僅是她家里，而且在整個(gè)樸次茅斯小鎮(zhèn)，目之所及到處充斥著雜亂無(wú)序，男人粗魯，女人唐突，失望之余，她尤其思念“凡事都有定規(guī)，講究分寸”的曼斯菲爾德。樸次茅斯與曼斯菲爾德構(gòu)成另一對(duì)對(duì)立的空間，樸次茅斯顯然是道德缺失的場(chǎng)域。“雖然在曼斯菲爾德莊園會(huì)有一些痛苦，但在樸次茅斯卻沒(méi)有任何快樂(lè)”[1]（337）。這是她在家里小住數(shù)月后得出的痛心結(jié)論。兩個(gè)世界的對(duì)比凸顯了范妮拋棄樸次茅斯，毅然選擇曼斯菲爾德莊園的心路歷程。

與前兩者相反，曼斯菲爾德是道德秩序的象征，代表這一微型社會(huì)的人物顯現(xiàn)的是美好的品行和高尚的情操[2]。莊園主人托馬斯爵士是奧斯丁小說(shuō)中唯一受到贊許的父親，他關(guān)心子女，具有高度的責(zé)任感和正面的價(jià)值取向，他果斷取締“演戲鬧劇”，堅(jiān)定地維護(hù)莊園免受外來(lái)價(jià)值觀的侵?jǐn)_，以防破壞那里的寧?kù)o與安定。托馬斯爵士的次子埃德蒙是莊園價(jià)值觀的傳承人，在伯特倫眾子女中受城市價(jià)值影響最輕微，他是道德幾近完美的化身，連唯利是圖的瑪麗·克勞福德小姐都承認(rèn)“他的真摯、堅(jiān)定和誠(chéng)實(shí)中有一種魅力”[1]（57）。小說(shuō)中唯一未受城市價(jià)值影響的年輕人是寄居于曼斯菲爾德莊園的外甥女范妮，她為人正直，端莊堅(jiān)毅，最終成為保衛(wèi)鄉(xiāng)紳價(jià)值及其生活方式的中堅(jiān)力量。

作者透過(guò)范妮的視角，對(duì)倫敦、樸次茅斯和曼斯菲爾德莊園進(jìn)行了道德對(duì)比，范妮譴責(zé)了放縱浮夸的倫敦，擯棄了粗俗混亂的樸次茅斯，選擇了美德化身的曼斯菲爾德莊園。奧斯丁并非社會(huì)秩序的顛覆者，她贊賞的不是社會(huì)自由而是社會(huì)靜止[3]，她希望通過(guò)抵御入侵的資本主義保住封建鄉(xiāng)紳的傳統(tǒng)生活方式和價(jià)值取向。

三、心靈的歸屬

主人公范妮的成長(zhǎng)與變化是在人物的背景場(chǎng)所不斷遷移中完成的，這些成長(zhǎng)與變化不僅是身體上的，更是心靈上的。

范妮初到曼斯菲爾德莊園時(shí)個(gè)子矮小，膽怯羞澀，儀態(tài)笨拙，后來(lái)在曼斯菲爾德莊園出落成穩(wěn)重成熟，堅(jiān)守品性和德行的美麗少女，就連屢屢游戲情場(chǎng)的亨利·克勞福德也對(duì)她動(dòng)了真情?；氐綐愦蚊┧沟膸讉€(gè)月期間，她的容貌健康迅速衰退下去。當(dāng)她重回曼斯菲爾德莊園時(shí)，喜悅之情油然而生，宛若重獲新生。她身體與精神上的健康隨著環(huán)境的改變而起起落落。

小說(shuō)的末尾，范妮接受托馬斯爵士的安排回到樸次茅斯小住。樸次茅斯之行是她思想上的一個(gè)分水嶺，至此，她理清了自己的真情實(shí)感，清楚地意識(shí)到什么才是真正的“家”，看到家鄉(xiāng)生活混亂粗鄙，她無(wú)法抗拒對(duì)曼斯菲爾德莊園的懷念，“她動(dòng)身前來(lái)樸次茅斯的時(shí)候，還樂(lè)意把這里稱(chēng)作她的家，喜歡說(shuō)她是在回自己的家。當(dāng)時(shí)，‘家這個(gè)字眼對(duì)她來(lái)說(shuō)是非常親切的?，F(xiàn)在這個(gè)字眼依然是親切的，但它指的卻是曼斯菲爾德。現(xiàn)在，那才是她的家。樸次茅斯只是樸次茅斯，曼斯菲爾德才是家”[1]（371-372）。她此時(shí)歸心似箭，嘴里總是念叨著考珀《學(xué)童》里的詩(shī)句“她多么渴望回到自己的家”，她翹首以盼曼斯菲爾德莊園有人來(lái)接她“回家”，莊園如地球引力般牢牢地吸引著范妮的心，那才是她朝思暮想的真正家園和心靈歸屬。她渴望回到幸福的港灣，得到心靈的安寧與平靜。

奧斯丁把喜愛(ài)的人物和諧地融入故事背景環(huán)境里，使她倡導(dǎo)的精神在這一空間里得到充分釋放。在家庭危機(jī)爆發(fā)前，范妮始終處于半仆半主地位[4]，她的品性與德行“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”，托馬斯爵士甚至視其為累贅。小說(shuō)結(jié)尾處的私奔丑聞使范妮從一個(gè)旁觀者一躍成為參與莊園管理的焦點(diǎn)人物。在丑聞纏身的尷尬境地中，托馬斯爵士才真正認(rèn)識(shí)到范妮的價(jià)值與地位，仿佛成了他的最后一根救命稻草。范妮破繭成蝶，成為維護(hù)鄉(xiāng)村傳統(tǒng)文化的代表及拯救岌岌可危的鄉(xiāng)紳傳統(tǒng)價(jià)值和道德倫理的衛(wèi)道者。

曼斯菲爾德莊園在與倫敦、樸次茅斯的對(duì)峙中取得了精神上的完勝，使莊園的寧?kù)o安逸與它堅(jiān)守的價(jià)值觀得以維持。在小說(shuō)最后，一切對(duì)莊園的價(jià)值取向和鄉(xiāng)村秩序構(gòu)成威脅的人物均遭驅(qū)逐：對(duì)范妮發(fā)起凌厲攻勢(shì)的亨利突然銷(xiāo)聲匿跡，埃德蒙對(duì)瑪麗的綿綿情意戛然而止，接著，莊園牧師格蘭特博士適時(shí)離世，埃德蒙便繼承了曼斯菲爾德的牧師俸祿。作為莊園代表的范妮實(shí)現(xiàn)了灰姑娘的蛻變，如愿以償?shù)丶藿o了屬于自己的王子——表哥埃德蒙，成為曼斯菲爾德莊園的女主人。這樁婚姻似乎為曼斯菲爾德莊園筑起了一個(gè)堅(jiān)固的堡壘，使身處鄉(xiāng)村的英國(guó)士紳階級(jí)足以抵御工業(yè)化及中產(chǎn)階級(jí)崛起的沖擊，他們雖然在經(jīng)濟(jì)文化上日漸式微，但仍能保持固有的質(zhì)樸與純潔，還將在莊園里延續(xù)本階級(jí)的生活方式及他們珍視的價(jià)值理念。

范妮的人生命運(yùn)讓人不禁聯(lián)想到同樣寄居在舅舅家的黛玉，由于母親早逝，黛玉從小進(jìn)入賈府，仗著外祖母的疼愛(ài)，過(guò)著錦衣玉食的生活，但終究沒(méi)能戰(zhàn)勝封建強(qiáng)權(quán)，一代才女香消玉殞。范妮何其幸運(yùn)，雖然自小備受冷落，卻憑著堅(jiān)韌的克制力、對(duì)知識(shí)的強(qiáng)烈渴求及對(duì)精神獨(dú)立和自由愛(ài)情的不懈追求，成了名副其實(shí)的人生贏家。

范妮的成長(zhǎng)經(jīng)歷也是她自我發(fā)現(xiàn)、自我發(fā)展、自我完善的過(guò)程。通過(guò)比較，她逐漸從自然層面到道德層面再到精神層面認(rèn)可曼斯菲爾德莊園。奧斯丁透過(guò)范妮的視域?qū)ηf園層層贊美，彰顯了她熱愛(ài)寧?kù)o的生活方式，捍衛(wèi)傳統(tǒng)的道德倫理觀，推崇儒雅的紳士文化。奧斯丁已經(jīng)看到了一個(gè)新的變化的時(shí)代即將取代舊的時(shí)代，她也意識(shí)到田園牧歌式的生活理想和道德秩序正受到新的價(jià)值理念的威脅，可她仍要讓曼斯菲爾德莊園在與其他兩個(gè)世界的對(duì)峙中取得精神上的勝利，蘊(yùn)含著她維系這種穩(wěn)定而完美秩序的執(zhí)著理想。

參考文獻(xiàn)：

[1]簡(jiǎn)·奧斯丁.傲慢與偏見(jiàn)[M].孫致禮，譯.南京：譯林出版社，2016.

[2]佘丹.《曼斯菲爾德莊園》中的預(yù)設(shè)編織與認(rèn)知模型構(gòu)建[J].外國(guó)語(yǔ)文，2018（4）.

[3]朱虹，選編.奧斯丁研究[M].北京：中國(guó)文聯(lián)出版公司，1985.

[4]王瓊.19世紀(jì)英國(guó)女性小說(shuō)研究[M].合肥：安徽文藝出版社，2014.