李洪偉

（安徽醫(yī)科大學(xué)人文醫(yī)學(xué)學(xué)院外語(yǔ)系 安徽省合肥市 230032）

一、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)與希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的淵源關(guān)系

毋庸置疑，西醫(yī)的發(fā)展很大程度上建立在希臘文明發(fā)展的基石之上。希臘科學(xué)家在人類(lèi)對(duì)人體結(jié)構(gòu)、生理、病理等方面的認(rèn)知起著顯著的作用。被譽(yù)為醫(yī)學(xué)之父的希臘著名的醫(yī)學(xué)家希波克拉底用希臘語(yǔ)記錄下為數(shù)眾多的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，他的著作涉及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的各個(gè)方面，其觀點(diǎn)對(duì)西方醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展產(chǎn)生了較為深遠(yuǎn)的影響，繼而為人類(lèi)醫(yī)學(xué)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。大量的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中的構(gòu)詞成分來(lái)自希臘語(yǔ)詞素，尤其是詞根。[1]可以說(shuō)，羅馬文明在很大程度上延續(xù)了希臘文明。希臘醫(yī)學(xué)的成就在羅馬人那里得以傳承與發(fā)展。隨著歷史進(jìn)程的不斷推進(jìn)，羅馬文明不斷浸入不列顛諸島，拉丁文化也在不列顛開(kāi)始了它的傳播與發(fā)展。繼而，在希臘文明得以發(fā)展的諸多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)也被羅馬文明加以改造，借道羅馬文明傳到世界的各個(gè)角落。[2]羅馬文明得以蓬勃發(fā)展并且迅速壯大，這對(duì)醫(yī)學(xué)科學(xué)領(lǐng)域的長(zhǎng)足發(fā)展與進(jìn)步有著更為直接的影響，這種影響也得以延伸至醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建。在歐洲文藝復(fù)興時(shí)期尤其如此，相當(dāng)數(shù)量的希臘語(yǔ)醫(yī)學(xué)著作被翻譯成拉丁語(yǔ)，拉丁語(yǔ)從希臘語(yǔ)手中接過(guò)接力棒，理所當(dāng)然地成為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的通用語(yǔ)言，為后來(lái)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展貢獻(xiàn)了大量的構(gòu)詞部件。

同時(shí)，希臘與羅馬文明中的豐富的神話(huà)故事也為醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展增添了生動(dòng)且耐人尋味的繽紛色彩，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)建從古希臘與羅馬文化中汲取了豐富的營(yíng)養(yǎng)。[3]作為西方文明發(fā)展過(guò)程中的兩種偉大的語(yǔ)言，希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域承擔(dān)著最有效的傳達(dá)信息的作用。

二、希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建中存在并發(fā)揮作用的主要原因分析

（一）靈活的構(gòu)詞能力是希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)成分在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建中繼續(xù)存在并且發(fā)揮作用的主要原因。醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞與一切源于民俗活動(dòng)的語(yǔ)詞符號(hào)一樣，具有任意性和約定俗成的特性；最初的記號(hào)命名過(guò)程是任意的，無(wú)從論證，但后來(lái)由單純的語(yǔ)言符號(hào)組成有意義的復(fù)合符號(hào)時(shí)就有了一定的理?yè)?jù)性。醫(yī)學(xué)語(yǔ)詞屬于標(biāo)示性語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的實(shí)用性和有效性，追求的是語(yǔ)義透明，即指稱(chēng)的確定性和表達(dá)的明晰性。[4]

醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展日新月異，新的術(shù)語(yǔ)與日俱增。近幾十年來(lái)，差不多每年要涌現(xiàn)出上千條新術(shù)語(yǔ)。希臘與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分較強(qiáng)的構(gòu)詞能力使得醫(yī)學(xué)科學(xué)領(lǐng)域的新詞可以通過(guò)有限的構(gòu)詞部件按照一定規(guī)則如同搭建樂(lè)高積木一般組合而成，以滿(mǎn)足伴隨醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展不斷涌現(xiàn)出來(lái)的新的術(shù)語(yǔ)，這是眾多其它民族語(yǔ)言所不具備的。

醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的基本構(gòu)詞附件分為四種：詞根、后綴、前綴和連接元音。派生構(gòu)詞是創(chuàng)造醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的主要方法，與其它構(gòu)詞法相比，派生構(gòu)詞法凸顯出較強(qiáng)的能產(chǎn)性。派生構(gòu)詞是指在詞根的基礎(chǔ)上加上具有一定意義的構(gòu)詞詞素，繼而創(chuàng)造出一個(gè)新詞的構(gòu)詞方法。它具有詞義的單一性和準(zhǔn)確性，詞的構(gòu)成顯示詞的意義，分段式構(gòu)成有易于記憶，詞根及詞綴潛能巨大等特點(diǎn)[5]。在派生法構(gòu)詞中，構(gòu)詞成分如同用于組裝機(jī)器的零件，雖然各自有相對(duì)固定的位置，但可以組合成功能各異的機(jī)器。通常情況下常見(jiàn)的構(gòu)詞是由希臘語(yǔ)或拉丁語(yǔ)各自?xún)?nèi)部的構(gòu)詞成分完成的。其中希臘語(yǔ)+希臘語(yǔ)的方式最多，拉丁語(yǔ)+拉丁語(yǔ)次之，但也不乏兩種語(yǔ)言成分之間的混搭而派生出新的術(shù)語(yǔ)。如：（1）希臘語(yǔ)構(gòu)詞部件+拉丁語(yǔ)構(gòu)詞部件。如：craninal（頭顱的），crani-（頭顱）來(lái)自希臘語(yǔ)，后綴-al 為拉丁語(yǔ)中表示形容詞的后綴，gastrointestinal（胃腸的），gastr（o）-（胃）源自希臘語(yǔ)，intestine（腸）則來(lái)自拉丁語(yǔ)；（2）拉丁語(yǔ)構(gòu)詞部件+希臘語(yǔ)構(gòu)詞部件。例如：vaginomycosis，其中vagin(o)-（陰道）源自拉丁語(yǔ)詞素，而-mycosis（霉菌?。﹦t來(lái)自希臘語(yǔ)詞素；在dystrophy(營(yíng)養(yǎng)不良)中，“dys-”為拉丁語(yǔ)前綴，意為“障礙，病態(tài)”；而trophy則為希臘語(yǔ)詞根，意為“營(yíng)養(yǎng)”。

此外，值得一提的是，相對(duì)于拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分而言，源自希臘語(yǔ)的完整語(yǔ)詞并不多，但希臘語(yǔ)構(gòu)詞成分構(gòu)建新術(shù)語(yǔ)的能力往往比拉丁語(yǔ)更強(qiáng)，可以與其他詞素自由組合，構(gòu)成各種新詞，而且由希臘語(yǔ)構(gòu)詞成分組合而成的大都是純醫(yī)學(xué)詞匯。如：希臘語(yǔ)源中的hyper-雖然與拉丁語(yǔ)源中的前綴super-意義相同，但醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中選擇使用hypertension表示高血壓，而非supertension。相對(duì)于希臘語(yǔ)語(yǔ)素而言，拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分不僅見(jiàn)于純醫(yī)學(xué)詞匯，還較為普遍地運(yùn)用于普通詞匯。

（二）希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞詞素含義的單一性特征有利于對(duì)醫(yī)學(xué)概念的準(zhǔn)確表述，促成了希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分繼續(xù)存在并發(fā)揮作用。鑒于其紛繁復(fù)雜的發(fā)展歷程，盡管英語(yǔ)已成為當(dāng)今醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的通用語(yǔ)言，追本溯源，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中源自英語(yǔ)本身的術(shù)語(yǔ)僅僅占了極小的一部分，即便如此，源于英語(yǔ)的構(gòu)詞詞素還大都集中在最基本的人體解剖學(xué)和生理學(xué)。究其原因，英語(yǔ)詞素普遍存在一詞多義現(xiàn)象，容易造成誤解，不能滿(mǎn)足醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)客觀上所要求的含義單一的特征。時(shí)至今日，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)本族詞語(yǔ)仍難登醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)命名的大雅之堂，如：fundus oculi 與ocular fundus 被用來(lái)表示“眼底”，而不使用本族詞eyeground；使用anthracosis，而避開(kāi)black lung來(lái)表示“黑肺”。而作為西方文明發(fā)展歷史長(zhǎng)河中最偉大的兩種語(yǔ)言，拉丁語(yǔ)與希臘語(yǔ)具備準(zhǔn)確描述科學(xué)意義的特征。[6]希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)使得醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義單一、準(zhǔn)確，表達(dá)上更為莊重、得體，它們能夠承擔(dān)表述醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的重?fù)?dān)，成為今天構(gòu)建醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)源源不竭的源泉。

（三）英語(yǔ)對(duì)外來(lái)語(yǔ)較強(qiáng)的開(kāi)放性與包容性為希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分提供了開(kāi)闊的平臺(tái)。靈活的構(gòu)詞能力和單一、準(zhǔn)確的語(yǔ)義特征為希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建中提供了基礎(chǔ)，而作為醫(yī)學(xué)通用語(yǔ)，英語(yǔ)對(duì)外來(lái)語(yǔ)較強(qiáng)的開(kāi)放性與包容性則為希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)造中提供了一個(gè)較為開(kāi)闊的平臺(tái)。一種語(yǔ)言進(jìn)入另一種語(yǔ)言，往往要“入鄉(xiāng)隨俗”。希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)后，長(zhǎng)期以來(lái)讀音與拼寫(xiě)方面呈現(xiàn)有規(guī)律的“英語(yǔ)化”特征。也使得希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)構(gòu)詞成分能夠得以繼續(xù)在創(chuàng)造新的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的方面發(fā)揮作用。

結(jié)語(yǔ)

醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)與希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)密不可分，希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)為醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)提供了能產(chǎn)性非常強(qiáng)的構(gòu)詞詞素。追本溯源，挖掘醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)中的構(gòu)詞語(yǔ)素存在的基礎(chǔ)有利于我們更加深入地理解醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也更有利于對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的發(fā)展以及新的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)造。