趙虹 李學(xué)芹

摘 要：相較于對(duì)純文字文本的翻譯而言，譯者對(duì)信息圖類文本的翻譯會(huì)有更多的便捷性。因?yàn)榇祟愇谋疽詧D相輔更給人一種直觀的感覺(jué)，譯者大腦內(nèi)相關(guān)圖式能迅速被激活，有助于譯者對(duì)文本內(nèi)容快速地把握和準(zhǔn)確地理解，從而有利于文本信息的傳遞。本文以信息圖為例，探討圖式理論下信息圖的翻譯，在圖式理論和信息圖雙圖作用下使譯者能更好的從事翻譯工作，進(jìn)而翻譯出最佳的譯文。

關(guān)鍵詞：翻譯；信息圖；內(nèi)容；圖式理論

在信息時(shí)代的今天，人們與時(shí)俱進(jìn)而不落伍的關(guān)鍵在于通過(guò)各種途徑對(duì)信息內(nèi)容的獲得和理解，其中，信息內(nèi)容的理解對(duì)于我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，正確的理解信息內(nèi)容往往能決定事情的發(fā)展趨勢(shì)。信息圖以其獨(dú)特的圖文并茂的方式呈現(xiàn)出文本內(nèi)容，其運(yùn)用相關(guān)圖片配上相應(yīng)文字描述的方式使信息內(nèi)容在字圖結(jié)合的結(jié)構(gòu)式框架中形成一體，讓讀者耳目一新，其清新悅目的視覺(jué)秩序、架構(gòu)層次分明的邏輯關(guān)系能夠使傳遞的信息內(nèi)容以一目了然的方式呈現(xiàn)給讀者。[1]信息圖的即時(shí)視覺(jué)效果會(huì)快速激活大腦內(nèi)的先知識(shí)，從而快速實(shí)現(xiàn)文本內(nèi)容與相關(guān)先知識(shí)內(nèi)容匹配，好比如虎添翼般使譯者能快速融入文本信息中，快速領(lǐng)略文本的主要內(nèi)容。正因如此，對(duì)于進(jìn)行信息圖翻譯的譯者而言信息圖更有助于譯者們對(duì)信息內(nèi)容的理解，同時(shí)大腦在認(rèn)知模式下對(duì)相應(yīng)的圖式進(jìn)行加工，進(jìn)而更能使譯者在進(jìn)行此類翻譯時(shí)更快的在大腦的圖式中找到對(duì)應(yīng)的被激活的相關(guān)圖式。

1 圖式理論

圖式理論最早是由德國(guó)古典哲學(xué)家康德于1781年提出來(lái)的，他指出：新的概念只有同人們已有的知識(shí)建立關(guān)系，才會(huì)變得有意義。后到上個(gè)世紀(jì)60年代“同化”、“順應(yīng)”、兩個(gè)概念的提出，圖式理論才逐漸引起學(xué)者們的關(guān)注。在中國(guó)，圖式理論于上世紀(jì)八十年代引入，由理論階段逐步上升到理論同應(yīng)用相結(jié)合，進(jìn)入二十一世紀(jì)后理論與應(yīng)用結(jié)合越來(lái)越突出。不同的學(xué)者對(duì)圖式理論的定義有不同的看法：魯默哈特認(rèn)為圖式是人們所有一般知識(shí)的總和；維德森認(rèn)為，圖式是已知事物或者信息存儲(chǔ)于頭腦中的知識(shí)結(jié)構(gòu)；庫(kù)克則把圖式看作是頭腦中的“先存知識(shí)”或是“背景知識(shí)”，是“世間典型情境在大腦中的反映”；而皮亞杰認(rèn)為圖式是個(gè)體對(duì)世界的知覺(jué)、理解和思考的方式；我國(guó)的顏林海學(xué)者指出，圖式是一種抽象的知識(shí)表征結(jié)構(gòu)，當(dāng)新信息與已存在的背景知識(shí)融合在一起并被放在合適的空當(dāng)時(shí)圖式便被激活；[2]劉明東將圖式理論運(yùn)用于翻譯研究之中，認(rèn)為圖式翻譯過(guò)程包括原語(yǔ)圖式解碼和目的語(yǔ)圖式再編碼，提出翻譯即圖式翻譯的翻譯觀。[3]在對(duì)圖式理論的學(xué)習(xí)、鞏固、發(fā)展和應(yīng)用中，圖式理論被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)、人類學(xué)、心理學(xué)和人工智能等領(lǐng)域。圖式理論在認(rèn)知心理學(xué)和語(yǔ)言學(xué)之間逐漸形成了以圖式理論為核心的加工體系，翻譯結(jié)合三者互補(bǔ)形成了翻譯圖式加工模式。翻譯過(guò)程實(shí)際上是一個(gè)譯者與文本互動(dòng)的一個(gè)過(guò)程，根據(jù)圖式理論，二者必須在三個(gè)圖式上存在著共享性，即在語(yǔ)言圖式、內(nèi)容圖式、修辭圖式理論下進(jìn)行翻譯認(rèn)知加工。[4]

2 信息圖翻譯與圖式加工

2.1 信息圖翻譯與語(yǔ)言圖式加工

語(yǔ)言圖式加工是指譯者自身已有的語(yǔ)言知識(shí)，在認(rèn)知心理學(xué)上即是先知識(shí)中的語(yǔ)言知識(shí)，包括語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等方面的知識(shí)，是譯者必備的基礎(chǔ)。[4]沒(méi)有相應(yīng)的語(yǔ)言圖式，譯者就不能識(shí)別文本中的字、詞、句，從而無(wú)法對(duì)原文本信息進(jìn)行解碼，進(jìn)而定不能實(shí)現(xiàn)翻譯任務(wù)。信息圖獨(dú)特的結(jié)構(gòu)為譯者在語(yǔ)言圖式上提供了一定的便捷，譯者可以清楚的看到文本中語(yǔ)言文字所涉及的對(duì)象，會(huì)更快激活譯者頭腦中相應(yīng)的語(yǔ)言圖式，從而為譯者在翻譯上節(jié)省了一定的時(shí)間。如圖1：這是一張汽車(chē)內(nèi)部信息說(shuō)明圖。從圖中我們可以明確的看到文字和所指對(duì)象在圖中依次展示出，這會(huì)直接給出文本語(yǔ)言涉及的語(yǔ)言句式、詞匯、句型等語(yǔ)法信息。對(duì)應(yīng)所指圖中的特定對(duì)象，這會(huì)使譯者大腦中的語(yǔ)言圖式被激活，而且不是從第一層次的圖式開(kāi)始激活再逐步以從文本中獲取更多信息而激活頭腦中更高層次的圖式進(jìn)行，而是直接進(jìn)入較高或是高層次的圖示中，在一定程度上縮短了激活過(guò)程耗費(fèi)的時(shí)間，譯者可以很明確的解碼為對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言圖式：名詞性為主、汽車(chē)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)言簡(jiǎn)短明了等語(yǔ)言信息。

2.2 信息圖翻譯與內(nèi)容圖式加工

內(nèi)容圖示是指有關(guān)文章內(nèi)容所涉及的背景知識(shí)，包括譯者對(duì)于原語(yǔ)所涉及的相應(yīng)內(nèi)容的知識(shí)的了解，譯者存儲(chǔ)的相關(guān)背景知識(shí)越豐富越廣泛，對(duì)文本信息的內(nèi)容就理解越深。信息圖圖文并茂的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)能首先在視覺(jué)上給譯員展示出大致的內(nèi)容信息，在譯者還未讀具體的文字時(shí)就能最先以文本中圖片的直觀內(nèi)容瞬間激活相應(yīng)的背景知識(shí)，大腦中相關(guān)這一圖片內(nèi)容的內(nèi)容圖式就被瞬間激活，而且降低解讀文字過(guò)程中在一定程度上引起誤譯的風(fēng)險(xiǎn)，為譯者明確了翻譯內(nèi)容初步的方向。如圖1所示，圖片中給人視覺(jué)上的直觀信息是汽車(chē)內(nèi)部結(jié)構(gòu)，譯者腦中首先關(guān)于汽車(chē)的內(nèi)容圖式就會(huì)被激活。譯者若是對(duì)汽車(chē)的背景知識(shí)儲(chǔ)備足夠豐富的話，就會(huì)根據(jù)文字的所指內(nèi)容對(duì)應(yīng)的圖片對(duì)象直接激活自己的內(nèi)容圖式中高層次的圖式。能立即找到PHD所對(duì)應(yīng)的內(nèi)容圖式，從而解碼為與汽車(chē)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)內(nèi)容即：right hand drive（方向盤(pán)在右邊）。由此可以激活擴(kuò)散到其他與汽車(chē)有關(guān)聯(lián)的內(nèi)容圖式上如：從圖中和RHD可以激活“這不是中國(guó)國(guó)產(chǎn)汽車(chē)，方向盤(pán)在左邊應(yīng)該是出自外國(guó)，因?yàn)橹袊?guó)的方向盤(pán)在左邊不是在右邊”的相關(guān)內(nèi)容圖示。

2.3 信息圖翻譯與修辭圖式加工

譯者對(duì)文本內(nèi)容的理解不僅受到文本語(yǔ)言和內(nèi)容的影響，還受到文本結(jié)構(gòu)的影響。特定的內(nèi)容往往需要特定的結(jié)構(gòu)才能被有效的表達(dá)。信息圖在語(yǔ)言上，具有簡(jiǎn)潔明了、采用名詞性詞匯、句式簡(jiǎn)短等特點(diǎn)，再配以相應(yīng)的圖片內(nèi)容以具體的形式和文字內(nèi)容相結(jié)合，這能很大程度上幫助譯者理解文本信息內(nèi)容。如圖2所示，每一簡(jiǎn)短的文字用箭頭標(biāo)明所指對(duì)象在圖片中的具體視覺(jué)形象，這能在譯者被激活的相應(yīng)圖式中迅速鎖定正確的高層次圖式，使得在翻譯時(shí)涉及的一般激活過(guò)程所需的時(shí)間大大減少。同時(shí)也減小誤譯的可能性，因?yàn)閳D片的明示對(duì)象有助于譯者在理解時(shí)不會(huì)產(chǎn)生不必要的歧義。上圖是關(guān)于汽車(chē)方面的信息圖，其中所使用的英語(yǔ)詞匯大部分對(duì)于一般譯者而言都是知道的，但是進(jìn)行直譯時(shí)往往得出欠佳的譯作且譯文內(nèi)容與圖片中所示對(duì)象聯(lián)系不緊密。這些詞匯多是一詞多義的，沒(méi)有相關(guān)汽車(chē)方面的背景知識(shí)，譯者很難翻譯出上乘的譯文。例圖中的Brake Reserve Tank中，看到brake我們往往會(huì)想到“剎車(chē)”的含義，但它還有“制動(dòng)器、閘、阻礙”等含義，reserve我們會(huì)想到“保留”的含義，tank翻譯為“坦克”，雖然用詞多為名詞且詞義簡(jiǎn)單、意思明了，但是我們將其聯(lián)系起來(lái)翻譯得出的中文意思有點(diǎn)風(fēng)馬牛不相及的感覺(jué)。再看看圖片明示的對(duì)象并且結(jié)合專業(yè)背景知識(shí)才能譯為“制動(dòng)液壺”。由此可見(jiàn)，圖片在一定程度上能起到對(duì)誤譯進(jìn)行糾正和修補(bǔ)的作用。

3 結(jié)語(yǔ)

信息圖類的英漢翻譯對(duì)于譯者具有一定的便利性，這類文本有自己的行文特色，圖文并茂加上清晰的邏輯和層次結(jié)構(gòu)使得譯者在翻譯時(shí)能一眼明確文本內(nèi)容涉及的相關(guān)知識(shí)所屬領(lǐng)域。而且，在非文學(xué)領(lǐng)域這一優(yōu)勢(shì)會(huì)更加突出，譯者可參照信息圖立即在腦中理出相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域，很快的便能調(diào)出大腦內(nèi)的相關(guān)圖式；在教學(xué)中也能起到一定的輔助作用，使學(xué)生能很快的將大腦內(nèi)已有的圖式同老師給出的信息圖想結(jié)合，增進(jìn)理解；另外，信息圖結(jié)合現(xiàn)代科技可以推而廣之涉及眾多領(lǐng)域起到很大的作用，如：最近的擴(kuò)增實(shí)境技術(shù)（Augmented Reality）。同時(shí)，在翻譯過(guò)程中涉及的翻譯圖式加工中，在語(yǔ)言圖式、文本圖式和修辭圖式方面能減少耗時(shí)，提高翻譯效率；在激活圖式上能迅速激活高層次圖式而且能對(duì)譯者的背景知識(shí)起到一定的擴(kuò)展作用；信息圖中的圖片能在一定程度上降低誤譯和內(nèi)容理解上產(chǎn)生歧義的可能性。當(dāng)然，譯者自身的背景知識(shí)儲(chǔ)備得是否充足很重要，這與翻譯圖式加工是直接相關(guān)的，也是進(jìn)行翻譯的前提和首要條件。

參考文獻(xiàn)

[1]楊寧濤，朱華.信息圖簡(jiǎn)歷設(shè)計(jì)的表達(dá)探析[J].設(shè)計(jì)，2017（9）.

[2]顏林海.翻譯認(rèn)知心理學(xué)[M].北京：科學(xué)出版社，2015.

[3]魏景春.翻譯圖式加工與英語(yǔ)名詞漢譯[J].樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，28（9）.

[4]劉東明，劉寬平.圖式翻譯漫談[J].外語(yǔ)教學(xué)，2004，25（4）.

作者簡(jiǎn)介

趙虹（1989-），女（漢族），四川內(nèi)江人，西華大學(xué)翻譯專業(yè)2016級(jí)碩士研究生。

李學(xué)芹（1974-），男（漢族），安徽人。副教授，碩士研究生導(dǎo)師，澳大利亞研究中心副主任，MTI（翻譯碩士）中心副主任，研究方向：翻譯，澳大利亞文學(xué)研究。