（邵陽學(xué)院 文學(xué)院，湖南 邵陽 422000）

所謂俗字，是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體。俗字作為一種通俗字體，其通俗性包含兩方面的內(nèi)容：一是字體淺近；二是主要流行于民間的通俗文書。字體淺近，主要與俗字簡(jiǎn)省的特征有關(guān)。從總體來看，大多數(shù)俗字都比正字簡(jiǎn)單，構(gòu)形簡(jiǎn)捷明了，易學(xué)易記。通俗文書主要指大量流行于民間的賬單、契約、案卷、藥方以及俗文學(xué)作品的寫本和刻本［1］122-123。

所謂雜字文獻(xiàn)，就是“把各類有一定關(guān)聯(lián)的字詞匯集在一起而編成的書，它是自古以來在我國(guó)民間廣泛流傳的一種教人識(shí)字和普及文化知識(shí)的蒙學(xué)讀物。”［2］因此，在民間廣泛流傳的雜字文獻(xiàn)自然可以歸入民間通俗文書。雜字文獻(xiàn)一般由“鄉(xiāng)村秀才和市井文人以急就章形式編寫而成。”［2］這種“急就章”在書寫方面客觀上要求使用淺近的字體，這種字體就是俗字。因此，俗字的通俗性正好適應(yīng)了雜字文獻(xiàn)的要求，表現(xiàn)在雜字文獻(xiàn)記錄語言的文字上，就是廣泛運(yùn)用俗字。

湘西南雜字文獻(xiàn)是指迄今發(fā)現(xiàn)的民國(guó)時(shí)期流行于湘西南地區(qū)的《三字雜》（“民國(guó)”時(shí)期，手抄本）、《雜字便讀》（“民國(guó)”丙辰年，太和書局刊?。?、《新增分類雜字》（“民國(guó)”三十四年，經(jīng)世書局刊?。┡c《君莫笑讀本》（“民國(guó)”壬戌年，琴書山房刊印）等四部雜字文獻(xiàn)［3］。這四部雜字文獻(xiàn)收錄了大量的俗字。這些看似隨意性的俗字表面上雜亂無章，但它們是約定俗成的，能夠被社會(huì)所認(rèn)同，也就是說它們的形成是有理據(jù)可循的。根據(jù)分析，湘西南雜字文獻(xiàn)俗字可歸納為以下九種類型。

一、簡(jiǎn)化俗字

簡(jiǎn)化是湘西南雜字文獻(xiàn)俗字產(chǎn)生的主要方式之一，簡(jiǎn)化俗字主要通過省寫、簡(jiǎn)寫、符號(hào)代替、草書楷化來改造字形。具體有以下幾種情況：

（一）省簡(jiǎn)筆畫

2.簡(jiǎn)寫筆畫 指用簡(jiǎn)單筆畫代替繁復(fù)筆畫。這種類型的俗字在湘西南雜字文獻(xiàn)中比較少。如：（稱）。俗字“”用一點(diǎn)代替了正字“稱”中間的兩筆，起到了簡(jiǎn)省目的。

（二）省簡(jiǎn)部件

2.簡(jiǎn)寫部件 指用簡(jiǎn)單的筆畫組合來代替筆畫較繁的部件。有以點(diǎn)筆代替的，包括以兩點(diǎn)代替某個(gè)（或某些）部件，如：棗（棗）、（喪）、（雙）、（穢）。以三點(diǎn)代替某個(gè)（或某些）部件，如：（）、（徽）、（就）、（齋）、（承）。以四點(diǎn)代替某個(gè)（或某些）部件，如：闗（關(guān)）。也有用其他構(gòu)件來代替的，如：（戀）、（欒）、（圝）、（彎）、薬（藥）、楽（樂），以上這些字以“”代替“”或“”代替“”。還有以其他構(gòu)件代替某個(gè)（某些）部件，如：（頓）、?（斷）、邉（邊）、（聼）。

（三）符號(hào)代替

符號(hào)代替也是漢字省簡(jiǎn)的方式。這里的符號(hào)指重文符號(hào)，“重文符號(hào)本是一種抄寫文字的省便方式，當(dāng)在上下文中兩個(gè)或幾個(gè)字重復(fù)出現(xiàn)時(shí)，為了抄寫的快速簡(jiǎn)便，重復(fù)出現(xiàn)的文字采用重文符號(hào)?！保?］50湘西南雜字文獻(xiàn)中有兩種重文符號(hào)：“”“”。如：【】《三字雜》：“到春來，處佳。”其中“處”即“處處”?！尽俊斗诸愲s字》：“羯羊羖”。其中“羯羊羖”即“羯羊羊羖”。

（四）草書楷化

所謂草書楷化，指用楷書的筆畫結(jié)合草書的結(jié)構(gòu)。草書楷化字是在草書的基礎(chǔ)上進(jìn)一步楷化的結(jié)果，草書楷化字既有楷書規(guī)整的特點(diǎn)，又具有草書簡(jiǎn)省的優(yōu)點(diǎn)，因此較多使用于俗字中，成為簡(jiǎn)體俗字滋生的主要來源之一。湘西南雜字文獻(xiàn)中的草書楷化字主要表現(xiàn)在構(gòu)字部件的局部楷化。如：（楚）、（定）、（跑）、（路）、（歸）、（旙）、（於）、（若）、（藐）、（莊）、（節(jié)）、（篇）、（嘆）、（鞠）、（難）、（或）、（國(guó)）。

二、繁化俗字

繁化是與簡(jiǎn)化相對(duì)的一種形成俗字的方式。俗字的繁化主要是增加意符以增強(qiáng)文字的表意功能。此外，篆書楷化也是繁化的一種重要方式。湘西南雜字文獻(xiàn)繁化俗字具體有以下幾種情況：

（一）綴加筆畫

1.為區(qū)別形近的字而繁化 “土”字跟“士”字在字形上容易混淆，為了把兩者區(qū)別開來，俗字便把“土”字增點(diǎn)作“圡”，如：（吐）、（莊）、（樁）、（賍）。

（二）綴加部件

主要為增強(qiáng)表意性而綴加意符。包括以下三種情況：

1.增加表意的偏旁以指示類屬 有的字字形本身已經(jīng)反映了相關(guān)意義，但“俚俗為使字的類屬更加明確，往往添加一個(gè)表意的偏旁，形成俗字?！保?］16如：慇懃（殷勤）、裌衣（夾衣）、苳荳（冬豆）、莪葿荳（蛾眉豆）、櫈（凳）、杓（勺）、（黃）、櫃（匱）、蓆（席）、（韭）等。

2.增加表意的偏旁以顯化意符 “有的字本身已有表意的偏旁，但由于隸變、楷化等原因，原有的意符不夠顯豁，于是俚俗便再加上一個(gè)表意的偏旁，形成俗字?！保?］17如：（燻）、（穴）、樑（梁）、睸（眉）、（吞）、纙（羅）等。

3.增加表意的偏旁以明確字義 “有的字本身有表意的偏旁，但隨著字義的引申，產(chǎn)生了一些新的意義，為免分歧，俚俗往往增加一個(gè)表意的偏旁，以明確其本義或引申義，從而形成俗字?！保?］18如：懶（懶散）、公（師公）等。

（三）篆書楷化

如果說據(jù)草書楷化是為了簡(jiǎn)化文字，那么據(jù)篆書楷化客觀上則使文字變得繁化。因?yàn)樽囊廊粚儆诠盼淖蛛A段，相對(duì)于今文字階段的楷書，篆書形體比較復(fù)雜，但字形與字義之間的關(guān)系更為密切，因而表意更加明確。如：（鯉）、（鰱）、（鯽）、（鰍）。以上“鯉”“鰱”“鯽”“鰍”等字的“魚”旁小篆字形作“”。又如：（）、（熬）、煑（煮）、（烝）。以上“熱”“熬”“煮”“烝”等字的“灬”旁小篆字形作“”。

三、類化俗字

所謂類化俗字，指俗字書寫者在書寫漢字的時(shí)候，因受上下文或其他因素的影響，給本沒有偏旁的字加上偏旁或者將偏旁變成與上下文或其他字一致。雜字文獻(xiàn)因把同類事物的詞編排在一起，類化俗字比較常見。

（一）因類化而變換偏旁

因類化而變換偏旁的，如《三字雜》：“竹杉山，買幾障?；驌€，或坑?！薄啊保瑩?jù)《漢語大字典》：“”為古地名，《玉篇·土部》：‘，地名。陽，在聊城?！?］521而上述雜字文獻(xiàn)中，“”的正字當(dāng)為“槽”?！安邸敝竷蛇吀咂穑虚g凹下物體的凹下部分。“坑”指洼下去的地方。“槽”字可能受到“坑”的類化影響，故改“木”旁為“土”旁。其他如：扯秧田（扯秧插田）、跋（跋涉）、燒（燒臘）、豺（豺狼）、鰍（泥鰍）等皆因類化而變換偏旁。

（二）因類化而綴加意符

1.受上下文影響的類化 指人們書寫的時(shí)候，因受上下文的影響，給本沒有偏旁的字加上偏旁，或者使偏旁變成與上下文一致的偏旁。如：耳（耳朵）、菱（菱角）、苳荳子（冬豆角子）、圈（圈套）、菜（菜園）、豬（羊豬）、圝（扁圝）、獺（黃獺）、鱑鱔（黃鱔）、魚（草魚）、鯖魚（青魚）、笠（斗笠）等。

2.受潛意識(shí)影響的類化 “類化現(xiàn)象的發(fā)生并不一定是受上下文的影響。由于受習(xí)語或相關(guān)因素的影響，有時(shí)人們?cè)趯懠鬃謺r(shí)卻會(huì)受到乙字的類化，盡管乙字在特定的上下文里并沒有出現(xiàn)。我們把這種類化稱之為受潛意識(shí)影響的類化?！保?］68湘西南雜字文獻(xiàn)中受潛意識(shí)影響的類化俗字有一例：“荍豆子，并高粱?！保ā度蛛s》），盡管文獻(xiàn)中“豆”字沒有寫作“荳”，但很明顯，“收”字作“荍”是受到“荳”字的“艸”旁影響。

（三）字內(nèi)類化

類化現(xiàn)象不限于不同形體的字或詞之間，有時(shí)同一字內(nèi)部也會(huì)發(fā)生類化，這就是字內(nèi)類化。如：“絲”作“”或“”，“蕬”作“”。又如“錢”作“”，那么其演變過程是怎樣的呢？湘西南雜字文獻(xiàn)另收“”（部件“犬”少了一點(diǎn)）則可以給我們提供啟示，其演變途徑大概如下：錢→（）→。

四、換旁俗字

換旁俗字包括改換正字的意符或聲符。

（一）改換意符

1.意符意義相近或相通而改換 如：盌（碗）、鋺（碗）、盃（杯）、（碟）（俗字右邊偏旁“缶”誤作“”）、（?）、倚（椅）、堘（塍）、鰕（蝦）、眀（明）、觧（解）、鵰（雕）、（蝦）、（蔸）、簷（檐）、簑（蓑）、軆（體）。

（二）改換聲符

1.聲符音同或音近而改換 如：罆（罐）、撘（搭）、橺（桿）、紬（綢）、氊（氈）、窻（窗）、瓈（璃）、鑽（鉆）、（起）、（把）。

五、易位俗字

有些俗字的結(jié)構(gòu)比較靈活，組成俗字的部件位置發(fā)生變化。主要有兩種情況：一是指部件易位指組成漢字的部分部件位置發(fā)生變化，形成俗字。如：（點(diǎn)）、（醮）、（獲）、（垛）、（埠）。二是指組成漢字的偏旁組合方式發(fā)生變化，形成俗字。如：蠏（蟹）、畧（略）、辢（辣）、（）、（地）。

六、變易俗字

所謂變易俗字，指在漢字演變過程或書寫過程中，由于形近誤寫造成的俗字。變易俗字包括變筆、延筆、縮筆、連筆、斷筆、移筆等情況，以變筆最為常見。如變筆：（無）、（升）、（罩）、（罟）、（缽）、（通）、（解）、（兔）、（尋）、（氹）、（挖）、（算）、（椅）、（死）、（毗）、（睡）、（年）、（畝）、（墻）、（指）；延筆：（庭）、（屆）、（敲）、（鈀）、（鋤）；縮筆：或（憲）、（割）、（胸）、（鄙）；連筆：壷（壺）、悪（惡）、（?。?；斷筆：（差）、（庚）、（琴）；移筆：（貳）。有些變易的筆畫還可以進(jìn)行類推。如“缶”作“”：（缽）、（缺）、（罎）、（罐）、（罁）、（）、（綯）、（寶）；兩豎代替一橫或斷開的兩橫，如：（貌）、（踏）、（舂）、（舊）、（毀）、（蹈）；“束”作“朿”，如：（辣）、（整）、（嫩）。這樣就會(huì)造成部分偏旁的相混。如“木”“扌”相混：（箍）、（松）；“卩”“阝”相混：（腳）、（腳）、（節(jié)）、（迎）、（卻）、（邱）；“ ”“刀”相混：（色）、（負(fù)）、（角）、（懶）、（招）。

七、借用俗字

（一）音借

音借指利用音同或音近的字來代替本應(yīng)使用的字。如：《三字雜》：“點(diǎn)其燈，添其油。卷其腳，掠其手。”文中的“其”本應(yīng)作“起”。此外，如“舀”作“擾”，“把”作“芭”，“攪”作“挍”，“乸”作“婻”、“碾”作“笭”、“色”作“簺”等都是音借例證。這些音借俗字是探討湘西南地區(qū)方言語音的重要材料。

（二）形借

形借即借用已有的字形表達(dá)另一個(gè)詞，借原有的字作為一個(gè)詞的俗寫。湘西南雜字文獻(xiàn)中形借俗字較少，遠(yuǎn)不及音借俗字，但也不能忽視。如：“擔(dān)囦熟，盦黃菜?！保ā度蛛s》）“囦”，字書同“淵”，但上述雜字文獻(xiàn)中“囦”音 liáo，義同“焯”，指把蔬菜放到沸水中略微一煮就撈出來。俗字書寫者大概認(rèn)為“囦”是會(huì)意字，指把蔬菜放入盛沸水的器皿（以字形“囗”會(huì)意）中略煮。又如：“荍豆子，并高粱?！保ā度蛛s》）盡管上述文例中“豆”字沒有寫作“荳”，但在湘西南雜字文獻(xiàn)中，將“豆”寫作“荳”不乏其例。如：“荳蔇子，開雙花。莪葿荳，架上?！保ā度蛛s》）“莪眉豌豆，苳荳子?！保ā缎略龇诸愲s字》）因此“收”字作“荍”是受到“荳”字的“艸”旁的影響完全是可能的。但據(jù)《漢語大字典》［6］3422-3423、《中華字?！罚?］262等字書所收之“荍”，其音義皆與湘西南雜字文獻(xiàn)本字為“收”的“荍”不同，故上述雜字文獻(xiàn)中的“囦”“荍”均為形借俗字。

八、新造俗字

所謂新造俗字，指完全拋開正字，另起爐灶，用全新的構(gòu)件創(chuàng)作的新字。新造俗字主要是會(huì)意字、形聲字。

（一）會(huì)意字

（二）形聲字

九、避諱俗字

所謂避諱俗字，是指由于避諱皇帝或尊者名字及其相關(guān)文字而改變了部件形狀的俗字。避諱俗字中有一種缺筆俗字，其所缺者一般是末筆或末二筆［8］28。這種因避諱而省寫的俗字存在于湘西南雜字文獻(xiàn)。如：續(xù)（續(xù)絃）。由于康熙皇帝名玄燁，故俗字把“絃”字省掉最后一點(diǎn)。湘西南雜字文獻(xiàn)成書于民國(guó)時(shí)期，自然已不必再避清代皇帝的諱，因此這個(gè)省掉末筆的俗字應(yīng)是人們長(zhǎng)期使用，后代仍然沿用造成的。

以上諸類型俗字中，最值得注意的是類化俗字。類化俗字是雜字文獻(xiàn)俗字的最有特色的類型，這與雜字文獻(xiàn)的性質(zhì)有關(guān)。因?yàn)殡s字文獻(xiàn)本身就是把各類有一定關(guān)聯(lián)的字詞匯集在一起而編成的書。所謂字詞的“關(guān)聯(lián)”，主要指字詞的意義相關(guān)。這些意義相關(guān)的字詞在字形上往往有相同的形符。雜字文獻(xiàn)把這些有一定關(guān)聯(lián)的字詞分門別類地集中編排在一起，這樣便于查找和記憶。如：“魚烘臘盦鲊。鰱魚煮凍新鮮。鳙魚鯽魚補(bǔ)體，坐水煮出青甜。鯖魚鮮子鯉白，鰕公鰍鱑鱔?！保ā峨s字便讀》）這段短短的文字中，雜字書作者為了詳細(xì)介紹各種魚類，使用了大量“魚”旁形聲字，甚至為了表示類屬關(guān)系，另新造“魚”旁俗字“”“”“鱑”。這說明雜字書寫者很容易受到上下文的影響，造出類化俗字。但我們也要注意到，類化俗字是不能濫用的，否則會(huì)造成字無定型的混亂局面。如：獺（黃獺）、鱑鱔（黃鱔），“黃”字分別據(jù)下文改作兩種不同字形。若以此類推，“黃”字還會(huì)有更多的異體字形。這與國(guó)家進(jìn)行漢字的規(guī)范、整理工作是背道而馳的。

最后要指出的是，以上俗字類型反映了湘西南雜字文獻(xiàn)的基本情況，但這種歸類并不是截然分開的，有些俗字可能綜合運(yùn)用了不同的方法。如“”（割）既是易位俗字，又是變易俗字。“荍”（收）既是類化俗字，又是借用（形借）俗字?！啊保ú荩ⅰ啊保啵┘仁穷惢鬃?，也是新造形聲字?！班摹保ü┘仁菗Q旁俗字，又是借用（形借）俗字，因?yàn)椤班摹钡囊袅x與“哈”皆不同。

注釋：