【詩人簡介】

萊·孔策（1933—），德國著名詩人。他出生于一個(gè)礦工家庭，1953年開始創(chuàng)作詩歌，是巴伐利亞文藝科學(xué)院、柏林藝術(shù)科學(xué)院、達(dá)姆施達(dá)特語言文學(xué)研究院成員，曾獲得特拉克爾文學(xué)獎(jiǎng)、荷爾德林文學(xué)獎(jiǎng)和畢希納文學(xué)獎(jiǎng)，有詩集《室內(nèi)音量》《一己之愿》等問世。他因惜墨如金，被稱為“格言詩人”。

【經(jīng)典詩歌】

鄰居的兩個(gè)孩子

（德國）萊·孔策

你聽著他們的吵嚷心想：小孩子

玩耍嘛

他們不會(huì)對(duì)你構(gòu)成干擾

每逢你與他們碰面，他們總是吵鬧得

口干舌燥

嗓子里沒發(fā)出過一丁點(diǎn)問候的聲響

無論怎樣同他們打招呼

他們都默不作聲瞧著你好似得勝的將軍

你反倒成了犯錯(cuò)誤的士兵

按照孩子母親的請(qǐng)求你為他們從屋頂?shù)?/p>

排水槽里取出網(wǎng)球

他們收拾起網(wǎng)球轉(zhuǎn)身離去

那陽光曬得黝黑的脊背分明兩副責(zé)難的面孔？

（馬文韜/譯）

【賞析】

孔策這首詩惟妙惟肖地描寫了兩個(gè)頑皮的孩子，非常生動(dòng)、風(fēng)趣。鄰居的兩個(gè)孩子，總是吵鬧得“口干舌燥”，其實(shí)已經(jīng)對(duì)詩人構(gòu)成干擾了。但詩人想，我惹不起躲得起，應(yīng)該不會(huì)有什么麻煩。孩子們卻不買賬，詩人同他們打招呼時(shí)，“他們都默不作聲瞧著你好似得勝的將軍/你反倒成了犯錯(cuò)誤的士兵”。

好了，詩人又想，不打招呼更好，咱們井水不犯河水。不料，事情可沒有朝著詩人所想象的那樣發(fā)展。兩個(gè)孩子將網(wǎng)球打到了屋頂?shù)呐潘劾?，他們拿不到，要母親出面，請(qǐng)求詩人給他們幫忙。詩人取出網(wǎng)球，兩個(gè)孩子不僅沒有感謝之辭，反而是轉(zhuǎn)身離去時(shí)，“那陽光曬得黝黑的脊背分明兩副責(zé)難的面孔”——好像網(wǎng)球進(jìn)了排水槽，是詩人犯的錯(cuò)誤似的。

看得出，這是兩個(gè)沒有教養(yǎng)的孩子。我們可要引以為戒，不能像這兩個(gè)孩子一樣?。≌?qǐng)記住英國著名哲學(xué)家洛克的名言：“在缺乏教養(yǎng)的人身上，勇敢就會(huì)成為粗暴，學(xué)識(shí)就會(huì)成為迂腐，機(jī)智就會(huì)成為逗趣，質(zhì)樸就會(huì)成為粗魯，溫厚就會(huì)成為諂媚。”另一位英國作家羅斯金則說：“文明就是要造就有修養(yǎng)的人。”

（原 野）