王艷玲 馮譯萱

習(xí)近平總書記在黨的十九大報(bào)告中明確指出，中國(guó)特色的大國(guó)外交要推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，形成全方位、多層次、立體化的外交布局，為我國(guó)發(fā)展?fàn)I造良好的外部條件。[1]作為中國(guó)周邊最大的鄰國(guó)，俄羅斯一直以來(lái)被中國(guó)視為最重要的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的戰(zhàn)略合作伙伴。在不斷推進(jìn)全面戰(zhàn)略合作伙伴的進(jìn)程中，政治外交、經(jīng)濟(jì)外交與文化外交并稱為三大外交支柱。其中，文化外交代表了國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域的一個(gè)范式轉(zhuǎn)向，是“思想、信息、藝術(shù)及其他文化元素在國(guó)家之間、各國(guó)人民之間以促進(jìn)相互理解為目的的溝通”[2]。因之，中俄之間的影視交流與務(wù)實(shí)合作在雙方的文化外交中屢開新篇，承載著宣傳中俄兩國(guó)符號(hào)、民族形象與歷史文化的使命，也是中俄政治互信、民心相通、增強(qiáng)文化親近的有效舉措之一。

一、中俄影視文化交流的歷史溯源

中俄之間的文化往來(lái)，根據(jù)《元史》的記載，漢族工匠隨蒙古軍隊(duì)來(lái)到俄羅斯，將中國(guó)服飾、物件和飲食文化等第一次傳到俄羅斯。1567年，中俄兩國(guó)開始了正式交往。1712年康熙年間，曾有使臣出使俄國(guó)，三年后返回撰寫了我國(guó)歷史上第一部旅俄游記《異域錄》。之后，中俄兩國(guó)簽訂了《恰克圖條約》，為雙方的交流發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。從18世紀(jì)中期開始，俄國(guó)建立了不同領(lǐng)域研究“漢學(xué)”的機(jī)構(gòu)，如歷史、哲學(xué)、民俗、美術(shù)、醫(yī)學(xué)等。

1949年新中國(guó)成立，與蘇聯(lián)的文化交流一度成為我國(guó)文化外交的重點(diǎn)。蘇聯(lián)的政治政策、文學(xué)作品、戲劇影視、音樂(lè)舞蹈等等，被中國(guó)加以引進(jìn)、吸收，此時(shí)的中國(guó)文化中隨處可見蘇聯(lián)的印記與符號(hào)。大批的蘇聯(lián)專家來(lái)華援助和中國(guó)的留學(xué)生到蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，也進(jìn)一步促進(jìn)了中俄兩國(guó)之間的文化傳播。由于新中國(guó)電影事業(yè)處于起步階段，引進(jìn)、譯制蘇聯(lián)影片成為供應(yīng)我國(guó)電影市場(chǎng)的有效手段之一。1949年，由蘇聯(lián)影片輸出公司駐東北代表處提供、東北電影制片廠試驗(yàn)譯制的蘇聯(lián)影片《普通一兵》，成為我國(guó)第一部蘇聯(lián)譯制片。在1949-1966年間，我國(guó)一共引進(jìn)了857部外國(guó)影片，其中蘇聯(lián)影片占比高達(dá)49%，主要是反映十月革命、工業(yè)生產(chǎn)以及社會(huì)主義新面貌的影片，諸如《列寧在十月》《斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)》《鋼鐵是怎樣煉成的》《彼得大帝》等等。

1952年11月，周恩來(lái)總理為“慶祝十月革命的蘇聯(lián)影片展覽”題詞——“學(xué)習(xí)蘇聯(lián)電影事業(yè)的經(jīng)驗(yàn)，更好地為人民服務(wù)。”[3]當(dāng)時(shí)放映的蘇聯(lián)影片受到了我國(guó)觀眾的極大歡迎。影片《團(tuán)的兒子》中，小紅軍伐尼雅在戰(zhàn)爭(zhēng)期間表現(xiàn)得堅(jiān)強(qiáng)勇敢，立下了赫赫戰(zhàn)功，深受觀眾的喜愛;影片《詩(shī)人萊尼斯》描寫了十月革命前，拉脫維亞詩(shī)人萊尼斯領(lǐng)導(dǎo)群眾，與反動(dòng)的沙皇政府進(jìn)行斗爭(zhēng)，最后走向武裝革命的道路。在此期間，蘇聯(lián)不只為我國(guó)供應(yīng)大量的優(yōu)質(zhì)影片，還委派電影工作者代表團(tuán)來(lái)華系統(tǒng)地介紹了譯制經(jīng)驗(yàn)。歷時(shí)8個(gè)月譯制的《普通一兵》，到1958年只需一個(gè)月便可譯制完成，蘇聯(lián)專家的指導(dǎo)功不可沒(méi)。蘇聯(lián)電影的異域風(fēng)情和別樣的生活方式深深地吸引了中國(guó)的觀眾，電影中的插曲也被人們廣為傳唱，《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等歌曲成為當(dāng)時(shí)最流行的曲目。與此同時(shí)，中國(guó)的電影工作者和文藝家也不斷在自己的影片中融入蘇聯(lián)風(fēng)格。影片《葡萄熟了的時(shí)候》便是仿照蘇聯(lián)電影《幸福的生活》拍攝的，《白毛女》《南征北戰(zhàn)》《戰(zhàn)火中的青春》等戰(zhàn)爭(zhēng)片、傳記片的創(chuàng)作，也都不同程度地受到了蘇聯(lián)電影的影響。

蘇聯(lián)解體后，中俄的文化交流繼續(xù)深入發(fā)展。1992年中俄兩國(guó)簽訂《文化合作協(xié)定》，成為指導(dǎo)兩國(guó)在文化領(lǐng)域開展合作的綱領(lǐng)性文件，在協(xié)定框架內(nèi)，兩國(guó)文化部陸續(xù)簽訂了10個(gè)文化合作項(xiàng)目。[4]兩國(guó)的電影代表團(tuán)相互訪問(wèn)多次，有力推進(jìn)了兩國(guó)全面的文化交流與合作。1997年中國(guó)文化節(jié)在俄羅斯首都莫斯科及其他8個(gè)城市舉辦，這是中國(guó)在國(guó)外舉辦的最大的一次綜合性文化交流活動(dòng)。中俄兩國(guó)間的文化交流不斷深化，既促進(jìn)了中俄關(guān)系的良性發(fā)展，也為其他領(lǐng)域活動(dòng)的蓬勃開展增添了助力。即中俄兩國(guó)的文化交流讓不同文化之間減少誤解、增加共鳴，是兩國(guó)人民增進(jìn)了解和友誼的重要紐帶;中俄兩國(guó)間的文化交流與合作，有利于兩國(guó)關(guān)系的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展和兩國(guó)人民的世代友好，為兩國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的好處。[5]

二、21世紀(jì)的中俄影視文化交流與合作

進(jìn)入21世紀(jì)，中俄兩國(guó)全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的建立，使得中俄兩國(guó)開展了全方位、多層次、寬領(lǐng)域的人文交流，兩國(guó)外交取得了豐碩的成果，并推動(dòng)中俄文化交流開啟了新的篇章。

（一）中俄的文化影視交流與傳播日益頻繁

2001年中俄兩國(guó)簽署了《俄中睦鄰友好合作條約》，將兩國(guó)永做好鄰居、好伙伴、好朋友的意愿和決心用法律形式固定下來(lái)，是新世界指導(dǎo)中俄關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的綱領(lǐng)性文件，雙方將大力促進(jìn)發(fā)展文化、教育、衛(wèi)生、信息、旅游、體育和法制領(lǐng)域的交流與合作。[6]2005年，中國(guó)駐俄羅斯大使館同中國(guó)廣電總局主辦的“中國(guó)電影節(jié)”在俄羅斯的哈巴羅夫斯克開幕，并放映了《寶蓮燈》等四部中國(guó)影片。2007年，隨著合作領(lǐng)域的不斷擴(kuò)大，中俄教文衛(wèi)體合作委員會(huì)更名為中俄人文合作委員會(huì)，并成立了多個(gè)工作合作機(jī)制，簽署了系列文件，從國(guó)家政治和法律層面有力促進(jìn)和保障了中俄文化關(guān)系的發(fā)展，兩國(guó)文化交流迅速發(fā)展，并且合作的規(guī)模和水平也在不斷攀升。[7]

2009年是中俄建交60周年，也是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署10周年，中俄兩國(guó)均舉辦了大型慶祝晚會(huì)。時(shí)任國(guó)家主席胡錦濤發(fā)表講話。胡錦濤在講話中說(shuō)，這60年兩國(guó)政治關(guān)系日益成熟，人文交流飛速發(fā)展，中俄“國(guó)家年”獲得巨大成功，中俄“語(yǔ)言年”活動(dòng)已全面展開，兩國(guó)人民相互了解和友誼不斷加深。[8]中俄雙方秉持著積極態(tài)度展開各領(lǐng)域的交流活動(dòng)，兩國(guó)的友好關(guān)系越來(lái)越牢固。

文化產(chǎn)品作為一種自身承載著深刻文化符號(hào)的商品，既有實(shí)際的商業(yè)價(jià)值，又有潛移默化的影響力。而在文化產(chǎn)品的對(duì)外輸出和傳播中，影視作品是最常見、也是最容易被大眾接受的內(nèi)容。2012年，中俄兩國(guó)共同舉辦的“中國(guó)當(dāng)代電影周”在莫斯科舉行，并放映了《額吉》《山楂樹之戀》《鋼的琴》《唐山大地震》等7部不同體裁和風(fēng)格的影片，使俄羅斯觀眾領(lǐng)略了中國(guó)的影視文化特色。其中，《鋼的琴》在莫斯科展映后，獲得了很好的反響。影片演繹了一名普通的鋼廠工人為培育女兒的音樂(lè)夢(mèng)想，用工廠廢料打造了一臺(tái)鋼琴。故事發(fā)生在20世紀(jì)90年代，中國(guó)所處的時(shí)代背景與社會(huì)環(huán)境十分接近俄羅斯的現(xiàn)實(shí)生活。主人公身陷困境，內(nèi)心卻懷抱希望、不斷向上拼搏，這種充滿希望的精神引起了俄羅斯觀眾的共鳴。片中大量運(yùn)用前蘇聯(lián)和俄羅斯各個(gè)時(shí)期的流行歌舞作為配樂(lè)和有源音樂(lè)，包括《三套車》《莫斯科的郊外》《喀秋莎》以及柴可夫斯基的《天鵝湖》組曲。俄羅斯歌曲自然地融入到電影中，拉近了中國(guó)影片與俄羅斯觀眾的距離，并在了解中國(guó)文化之時(shí)又產(chǎn)生本民族的認(rèn)同感。截至2012年年底，中國(guó)已在俄羅斯舉辦9次電影展，展映77部國(guó)產(chǎn)影片;俄羅斯在華舉辦7次電影展，展映55部影片。[9]

2013年，習(xí)近平總書記提出“一帶一路”的倡議，旨在借用古代絲綢之路的歷史符號(hào)，高舉和平發(fā)展的旗幟，積極發(fā)展與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。在“一帶一路”倡議的推動(dòng)下，中俄兩國(guó)文化交流活動(dòng)朝著長(zhǎng)線、多層級(jí)縱深發(fā)展。2013年，中俄相互舉辦了“旅游年”活動(dòng)，中國(guó)和俄羅斯互為兩國(guó)旅游重要的資源國(guó)，不只刺激了中俄兩國(guó)旅游人數(shù)大幅上漲，還帶動(dòng)了中國(guó)與美國(guó)、韓國(guó)等國(guó)互辦、共辦“旅游年”。2014年和2015年，中俄兩國(guó)舉辦了“青年友好交流年”活動(dòng)，兩國(guó)青年和學(xué)生的交流形式更加豐富，不斷傳承與發(fā)展著中俄兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼。

簡(jiǎn)言之，中俄不同文化間的交流彰顯了人際和媒介傳播的雙重特征，在了解與互通各自歷史、人文、社會(huì)等方面，為中俄兩國(guó)人民提供了溝通與認(rèn)知的平臺(tái)。中俄兩國(guó)十分重視彼此的外交活動(dòng)，也在國(guó)家層面為文化傳播消除了跨文化屏障可能產(chǎn)生的誤解，已經(jīng)達(dá)到了兩國(guó)相互理解、相互尊重的高度。為順應(yīng)“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略的“東風(fēng)”，中國(guó)影視可以借此機(jī)會(huì)重新審視歷史和當(dāng)下，面向世界找尋互通的文化，擴(kuò)充視野實(shí)現(xiàn)自身的提升。且在謀求自身發(fā)展之際，也為其他國(guó)家貢獻(xiàn)中國(guó)智慧。

（二）中俄媒體的合作風(fēng)生水起

如果將中俄文化交流活動(dòng)認(rèn)作傳輸符號(hào)的過(guò)程，那么文化的合作則是在跨文化傳播中對(duì)彼此文化的認(rèn)同、創(chuàng)新和交融。隨著中俄兩國(guó)文化交流的日益密切，兩國(guó)文化領(lǐng)域的合作也在蓬勃發(fā)展。合作模式既包括開辦中俄媒體交流年、中俄電影節(jié)、互相引進(jìn)影片，還拓展到電影合拍、加強(qiáng)傳媒合作等活動(dòng)。

俄國(guó)總統(tǒng)辦公廳第一副主任格羅莫夫曾在致辭中表示，“媒體交流年”是中俄兩國(guó)在人文領(lǐng)域最成功的合作項(xiàng)目，體現(xiàn)出了很高的水準(zhǔn)和專業(yè)性。[10]兩國(guó)媒體的深化合作，已成為中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴的重要組成部分。2017年7月，由“中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)”和“今日俄羅斯”國(guó)際新聞通訊社聯(lián)手打造的開放式融媒體“中俄頭條”正式上線。該平臺(tái)融合了中俄兩國(guó)傳統(tǒng)媒體與APP等新媒體互補(bǔ)性優(yōu)勢(shì)，旨在打造成“資源通融、內(nèi)容兼融、宣傳互融、利益共融”的新型媒體交流平臺(tái)。“中俄頭條”是在關(guān)照中俄兩國(guó)受眾需求的基礎(chǔ)之上、集兩國(guó)的優(yōu)勢(shì)資源于一身的創(chuàng)新型合作項(xiàng)目。俄方表示，這是俄羅斯首次與其他國(guó)家制作的新媒體平臺(tái)，是絕對(duì)的首創(chuàng)，“中俄頭條”的深遠(yuǎn)意義不言而喻。它不只是兩國(guó)媒體順應(yīng)時(shí)代發(fā)展、持續(xù)合作結(jié)出的碩果之一，也是中俄兩國(guó)人民相互了解、最直接有效的移動(dòng)客戶端新媒體平臺(tái)。

2017年10月俄羅斯開播的“喀秋莎”電視臺(tái)，是俄羅斯第一頻道與中國(guó)中央電視臺(tái)合作、面向中國(guó)觀眾播出的文化教育頻道。它以俄語(yǔ)原音播出，配有中文字幕，節(jié)目樣式涵蓋了俄羅斯紀(jì)錄片、科普節(jié)目、歷史、娛樂(lè)節(jié)目、脫口秀、名人傳記等，將俄羅斯獨(dú)特的自然風(fēng)光和人文歷史講述給中國(guó)的觀眾。在第三屆中俄媒體論壇上，俄方表示，部分節(jié)目或許會(huì)有中文配音，俄羅斯正嘗試組織一些中國(guó)的團(tuán)隊(duì)來(lái)制作中國(guó)版《機(jī)智高校俱樂(lè)部》。

2018年的“中國(guó)俄羅斯電影節(jié)”，由俄羅斯文化部、中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局、俄羅斯駐華大使館等聯(lián)合主辦，旨在加強(qiáng)中俄兩國(guó)電影領(lǐng)域的雙邊交流，并讓廣大中國(guó)觀眾更好地了解俄羅斯的多元文化。電影節(jié)在北京和武漢兩地舉行，包括《太空救援》《大劇院》《決斗者》《凍傷的鯉魚》等7部俄羅斯影片與中國(guó)觀眾見面。本屆電影節(jié)藝術(shù)指導(dǎo)尤利婭·布拉金娜在新聞發(fā)布會(huì)上表示，俄羅斯電影節(jié)從2006年開始在中國(guó)舉辦，這項(xiàng)活動(dòng)已經(jīng)成為兩國(guó)文化交流的傳統(tǒng)項(xiàng)目。通過(guò)電影的方式，兩國(guó)民眾更直觀地了解彼此的文化和歷史，中國(guó)觀眾有機(jī)會(huì)看到更多俄羅斯的當(dāng)代電影。同時(shí)，中俄兩國(guó)電影人也有機(jī)會(huì)通過(guò)電影節(jié)這一平臺(tái)充分交流，并推進(jìn)雙方的進(jìn)一步合作。俄羅斯方面表示，已經(jīng)準(zhǔn)備好同中方合作伙伴在電影領(lǐng)域開展更多的合作，期待著中國(guó)電影人更多訪問(wèn)俄羅斯。即中俄兩國(guó)關(guān)系的密切發(fā)展，始終契合著周邊外交的基本方針，始終本著互惠互利的原則開展合作，編織更加緊密的共同利益網(wǎng)絡(luò)，把雙方利益融合提升到更高水平，讓周邊國(guó)家得益于我國(guó)發(fā)展，使我國(guó)也從周邊國(guó)家的共同發(fā)展中獲得裨益和助力。[11]

（三）中俄影視合拍片蓬勃發(fā)展

中俄影視合拍片從傳播主體的角度看，是一種人際和文化活動(dòng)的交流;從傳播內(nèi)容的角度看，也是影視產(chǎn)品的一種商業(yè)傳播模式。中俄兩國(guó)合拍影視劇，從前期劇本創(chuàng)作、中期拍攝、后期制作再到宣傳與發(fā)行等，都是兩國(guó)主創(chuàng)人員的溝通、磨合認(rèn)同的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，必然會(huì)對(duì)雙方彼此的文化產(chǎn)生新的理解與認(rèn)知。除了商業(yè)利益外，中俄影視合拍片更為重要的意義即是融合中俄兩國(guó)的文化思想，增強(qiáng)兩國(guó)觀眾之間的文化認(rèn)同感。

中國(guó)和俄羅斯（蘇聯(lián)）第一部合拍片是《中國(guó)人民的勝利》，是由北京電影制片廠與蘇聯(lián)文獻(xiàn)電影制片廠于1950年聯(lián)合攝制的大型彩色紀(jì)實(shí)影片。影片系統(tǒng)地介紹了中國(guó)人民在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的軍事斗爭(zhēng)，建立了中華人民共和國(guó)的戰(zhàn)斗歷程。該片開啟了中俄合拍片的時(shí)代，此后陸續(xù)合作拍攝了《風(fēng)從東方來(lái)》《這里的黎明靜悄悄》《獵人筆記之迷》等影視劇。2015年，俄羅斯的一部奇幻愛情片《他是龍》更是吸引了無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾，唯美的畫面、高顏值的男女主角和濃厚的俄羅斯風(fēng)情使得該片在中國(guó)一路飆紅，并直接促成了中俄合拍片《他是龍2》的拍攝。影片導(dǎo)演延續(xù)了第一部的奇幻風(fēng)格，并加入了中國(guó)元素，把取景地延伸至中國(guó)地區(qū)，中國(guó)演員也加入到主演陣容，影片預(yù)計(jì)于2020年上映。除了《他是龍》系列劇，之前獲得一致好評(píng)的俄劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》也將推出中俄合拍電影版。同時(shí)，還有一部中俄合拍片在開拍之際就受到了極大的關(guān)注，即功夫巨星成龍領(lǐng)銜主演的好萊塢大制作奇幻片《中國(guó)游記：龍牌之謎》。據(jù)悉，這部影片耗資5000萬(wàn)美元，是目前規(guī)模最大的中俄合拍片。

隨著中俄文化交流與融合的不斷深入，雙方合作拍攝拉近了兩國(guó)觀眾之間的距離，增強(qiáng)了親近感和影響力。中國(guó)一直秉持著與俄羅斯睦鄰友好的理念，誠(chéng)心誠(chéng)意對(duì)待周邊國(guó)家，爭(zhēng)取更多朋友和伙伴。中國(guó)文化和俄羅斯文化相結(jié)合，既提升了中俄兩國(guó)的文化軟實(shí)力和國(guó)際影響力，也能更好地講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音。

三、深化中俄影視文化外交，譜寫“命運(yùn)共同體”華章

在“一帶一路”與“一帶一盟”的發(fā)展戰(zhàn)略背景下，中俄兩國(guó)的關(guān)系持續(xù)發(fā)展，在國(guó)家層面確立的政治互信為文化交流與合作提供了良好的條件。

（一）文化產(chǎn)品盡量貼合民眾需求

近年來(lái)，我國(guó)在俄羅斯的國(guó)家形象逐年升升，在國(guó)際上的影響力與威望與日俱增。根據(jù)俄羅斯民意調(diào)查機(jī)構(gòu)“社會(huì)輿論”基金于2018年5月10日發(fā)布的民調(diào)結(jié)果顯示，48%的俄羅斯受訪民眾認(rèn)為，在世界各國(guó)當(dāng)中，與中國(guó)開展經(jīng)濟(jì)合作對(duì)俄羅斯最為重要。在回答“俄羅斯最需要哪個(gè)國(guó)家做伙伴并且應(yīng)與其保持良好關(guān)系”時(shí)，選擇中國(guó)的比例也同樣最高，達(dá)到33%。當(dāng)這33%的受訪者回答為何選擇中國(guó)時(shí)，他們均普遍認(rèn)為“中國(guó)發(fā)展迅速，經(jīng)濟(jì)實(shí)力強(qiáng)大，發(fā)展前景良好”[12]。

而中國(guó)觀眾對(duì)俄羅斯文化也抱有一種特殊的情感，這是基于多年來(lái)兩國(guó)睦鄰友好的政治關(guān)系，且均有著相似的奮斗歷程。俄羅斯和中國(guó)作為歷史文化悠久的國(guó)家，對(duì)彼此的民族文化有著極大的吸引力。列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》、契訶夫的《變色龍》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》等在中國(guó)都是暢銷書籍，特別是當(dāng)中國(guó)觀眾在影視作品中看到別具一格的文化元素時(shí)，又進(jìn)一步加深和推動(dòng)了對(duì)俄國(guó)文學(xué)的理解。

即便如此，中俄兩國(guó)在當(dāng)下還依然存在一些認(rèn)知上的差異。僅從俄羅斯電影網(wǎng)站www.kinopoisk.ru對(duì)中國(guó)電影的相關(guān)影評(píng)和評(píng)分就可以看出，俄羅斯觀眾更偏愛于中國(guó)古代或近代的故事，對(duì)于當(dāng)今中國(guó)影片和中國(guó)故事了解較少，對(duì)于中國(guó)符號(hào)的認(rèn)知主要還是中國(guó)功夫。從評(píng)分較高的兩部影片《霍元甲》和《葉問(wèn)》以及整體評(píng)價(jià)較低的《戰(zhàn)狼2》不難看出，俄羅斯觀眾更熱衷看到的是中國(guó)功夫的內(nèi)涵與儒家文化、中國(guó)人的處事方式、生活態(tài)度，而非無(wú)休止的打斗、戰(zhàn)爭(zhēng)等場(chǎng)面。鑒于此，我國(guó)影視劇在講述本土故事時(shí)，應(yīng)該進(jìn)行“民族文化的國(guó)際化處理，歷史文化的當(dāng)代化演繹”[13]，將人類共通的普世價(jià)值觀、情感與中西方文化中相互知曉的元素編織在一起，并在敘事方法和鏡頭運(yùn)用中盡量兼顧西方觀眾的觀賞習(xí)慣，這樣打造出的影視文化作品就能夠在“求同存異”的語(yǔ)境下達(dá)成深層次的理解與共鳴。

（二）媒體合作共建友好橋梁

媒體作為時(shí)下最為便捷的信息傳播媒介，在促進(jìn)兩國(guó)交流、傳遞社會(huì)資訊、引導(dǎo)大眾方面承擔(dān)著重要責(zé)任，更是中俄兩國(guó)之間人文合作的橋梁。俄羅斯主流媒體當(dāng)中比較有代表性的《俄羅斯報(bào)》《獨(dú)立報(bào)》等報(bào)刊，有關(guān)中國(guó)的報(bào)道在整體上呈現(xiàn)正面、積極的態(tài)勢(shì)，對(duì)于中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮的作用也秉持著肯定的態(tài)度。而俄羅斯在中國(guó)媒體中呈現(xiàn)的報(bào)道亦是以正面為主，但多以政治、經(jīng)濟(jì)為主，鮮少出現(xiàn)文化領(lǐng)域的相關(guān)報(bào)道。根據(jù)俄羅斯主流媒體網(wǎng)站上的報(bào)道，顯示俄羅斯對(duì)美國(guó)的注意力要高于中國(guó)，對(duì)中美關(guān)系的關(guān)注度甚至超過(guò)了中俄關(guān)系。即中俄雙方媒體間的播報(bào)與合作在未來(lái)還有很大的發(fā)展空間，特別是不能忽視由網(wǎng)民自發(fā)組建的網(wǎng)絡(luò)媒體平臺(tái)，如各種“字幕組”承擔(dān)了傳遞新鮮資訊的新生力量。

相較于傳統(tǒng)媒體，新媒體在民眾間的使用度和傳播速度往往更高，一些由國(guó)家運(yùn)用的新媒體平臺(tái)擁有大量受眾，既能夠成為傳播國(guó)家形象的載體，又可以潛移默化地進(jìn)行文化滲透和培育民眾的正確價(jià)值觀?！白帜唤M”大多是民間自發(fā)組織的，他們自行翻譯和發(fā)布資訊或是影視劇作。中俄新近的影視作品被他們及時(shí)上傳到互聯(lián)網(wǎng)，吸引了越來(lái)越多的民眾，這些劇目在網(wǎng)絡(luò)上的評(píng)價(jià)往往高于官方推薦。雖然目前“字幕組”的存在仍處于灰色地帶，但網(wǎng)友們表示，“字幕組”提供的訊息能夠讓他們加深對(duì)中俄兩國(guó)的人文歷史、自然風(fēng)光的了解。“字幕組”為中俄兩國(guó)的文化交流做出了一定的補(bǔ)充，但運(yùn)營(yíng)形式的不夠規(guī)范、內(nèi)容質(zhì)量高低不一，也是目前需要解決的問(wèn)題。當(dāng)下傳統(tǒng)的外宣活動(dòng)和人際傳播在受眾的接受層面已經(jīng)被互聯(lián)網(wǎng)所趕超，中俄兩國(guó)的文化外交也要順應(yīng)青年一代的需求。雙方在舉辦大型活動(dòng)時(shí)，既采用傳統(tǒng)媒體，也可以考慮拓展新的傳播渠道，充分利用視頻網(wǎng)站、新媒體平臺(tái)等傳遞咨詢。

換言之，中俄兩國(guó)在保持傳統(tǒng)媒體對(duì)輿論的正確把控下，也應(yīng)注重對(duì)于新媒體的應(yīng)用，運(yùn)用民眾更為熟悉的民間社交平臺(tái)來(lái)獲取更廣泛的大眾影響力。移動(dòng)社交媒體最本質(zhì)的特性是娛樂(lè)大眾，它們和受眾間是雙向互動(dòng)的關(guān)系，基于此，國(guó)家的官方媒體或賬號(hào)也可以在推廣形式、宣發(fā)活動(dòng)等方面適當(dāng)契合受眾需求，在采寫編方面提供更豐富多樣的內(nèi)容。只有借助新媒體的傳播渠道和傳統(tǒng)媒體的正確輿論導(dǎo)向，結(jié)合中俄兩國(guó)民眾的心理需求，增強(qiáng)針對(duì)性和貼合度，才能更好地促進(jìn)普通民眾的理解與認(rèn)可。

（三）青年肩負(fù)著中俄文化共識(shí)的使命

李克強(qiáng)總理在“中俄青年友好交流年閉幕式暨中俄媒體交流年開幕式”上指出，青年是社會(huì)肌體中最活躍的“細(xì)胞”，媒體就是反映時(shí)代變化最敏銳的“神經(jīng)”，是中俄青年交流、民心溝通最為迅速有效的渠道和橋梁。他希望中俄兩國(guó)媒體能夠了解雙方國(guó)情和文化，促進(jìn)雙方人民進(jìn)一步深化溝通和理解，發(fā)出中俄共同致力于推進(jìn)全方位合作，維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定與世界和平的明確信號(hào)，增進(jìn)兩國(guó)人民感情溝通，讓中俄友誼薪火相傳。[14]青年是一個(gè)國(guó)家的未來(lái)，也是中俄兩國(guó)民眾友誼的未來(lái)。中俄兩國(guó)的青年更應(yīng)順應(yīng)全面戰(zhàn)略的合作伙伴關(guān)系，將自己的夢(mèng)想融入到推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展與合作當(dāng)中。

自2014年成功舉辦“中俄青年友好交流年”，兩國(guó)青年在各領(lǐng)域的交流日漸縱深與擴(kuò)大。中俄兩國(guó)政府不斷采取措施，扶持和鼓勵(lì)青年到對(duì)方國(guó)家留學(xué)或派代表團(tuán)訪問(wèn)。由互相留學(xué)訪學(xué)到合作創(chuàng)辦高校，兩國(guó)教育合作機(jī)制的深度和廣度也在不斷擴(kuò)展。2017年9月，由莫斯科大學(xué)和北京理工大學(xué)共同創(chuàng)辦的深圳北理莫斯科大學(xué)開始招生。這是第一所中俄合作的實(shí)體大學(xué)，可以吸引兩國(guó)大批青年人前來(lái)就學(xué)，為今后兩國(guó)的教育合作提供經(jīng)驗(yàn)。

此外，注重青年導(dǎo)演、青年影視從業(yè)者的培養(yǎng)，無(wú)論是對(duì)華語(yǔ)還是俄羅斯影視的未來(lái)都是至關(guān)重要的，他們以獨(dú)特的審美、追求和價(jià)值觀念賦予了影視世界更多的可能性。諸如我國(guó)嶄露頭角的忻鈺坤、文牧野等人拍攝的影片都是內(nèi)涵和類型化兼?zhèn)涞募炎?，獲得了票房和口碑的雙豐收。俄羅斯的青年導(dǎo)演也是人才輩出，如伊萬(wàn)·特維爾多夫斯基的兩部電影《規(guī)訓(xùn)班》《動(dòng)物學(xué)》以及克拉索夫斯基的獨(dú)角電影《討債人》等，也都獲得了很高的評(píng)價(jià)。所以說(shuō)，共建“一帶一路”，符合國(guó)際社會(huì)的各方利益，彰顯著人類社會(huì)的共同理想和美好追求，這就迫切需要在青年一代中得以有效傳遞，也需要青年人為中俄的文化交流與合作做出自己的積極貢獻(xiàn)。

四、“一帶一路”背景下中俄影視文化的發(fā)展空間

隨著我國(guó)綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)、國(guó)際影響力的日漸提升，由中國(guó)“智慧”貢獻(xiàn)的思想創(chuàng)新成果得到了國(guó)際社會(huì)的多方認(rèn)可，“一帶一路”倡議經(jīng)過(guò)6年多的實(shí)踐，已經(jīng)上升為國(guó)際共識(shí)，收獲了一批重要的早期成果，甚至已經(jīng)成為各方加強(qiáng)國(guó)際合作的重要途徑和積極參與推進(jìn)的重要國(guó)際公共產(chǎn)品，成為迄今最受歡迎、前景最好的國(guó)際合作平臺(tái)。[15]

（一）凸顯中俄各自的文化獨(dú)特性

當(dāng)我們不斷促進(jìn)“一帶一路”建設(shè)和我國(guó)電影行業(yè)加強(qiáng)聯(lián)系時(shí)，中國(guó)的文化產(chǎn)業(yè)也已介入國(guó)家的戰(zhàn)略布局，努力實(shí)現(xiàn)自身的跨越。即“一帶一路”是在歷史文化的傳統(tǒng)上提出的現(xiàn)代國(guó)際交流途徑，如今也收獲到了世界各方越來(lái)越多的回應(yīng)。我們?cè)谖幕涣鞣矫婕纫菁爸苓厙?guó)家乃至世界，廣交朋友，廣結(jié)善緣，同時(shí)也要以此來(lái)提升自身的文化視野。這是站在國(guó)家戰(zhàn)略的高度上，在更開闊的層面來(lái)進(jìn)行的文化傳播。

如今，中國(guó)電影的發(fā)展已走出最初的模仿階段，已把自身民族文化優(yōu)勢(shì)與俄羅斯乃至世界所認(rèn)同的文化結(jié)合到一起，實(shí)現(xiàn)了華麗轉(zhuǎn)身與質(zhì)的飛躍。中國(guó)電影跳出了固步自封的路徑，思考自身文化獨(dú)特性和世界文化認(rèn)同基礎(chǔ)，平等地傳遞自身的文化精神，客觀看待“他者”，通過(guò)溝通交流的方式冷靜審視自身的長(zhǎng)短，再進(jìn)行交流溝通和追求更高的文化意識(shí)和藝術(shù)觀念，做到自信自立，這就是“一帶一路”倡議給予文化交流的魅力之所在。

同樣，對(duì)于俄羅斯影視的認(rèn)知，以往我們只能通過(guò)簡(jiǎn)單的概念來(lái)了解，但實(shí)際上在深入了解俄羅斯文化時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)其在堅(jiān)持已有的形式上形成了獨(dú)特的吸引力?！稇?zhàn)斗民族養(yǎng)成記》這部影視劇在中國(guó)大受好評(píng)，在對(duì)其本民族堅(jiān)毅勇敢精神的頌揚(yáng)之下，增添了輕松幽默的成分，勵(lì)志而不失現(xiàn)實(shí)感。這部俄式喜劇打開了很多國(guó)人了解俄羅斯現(xiàn)代文化的新大門，對(duì)于俄羅斯民族勇敢的傳統(tǒng)印象之下，又開拓了俄式風(fēng)情可愛的一面。這便是“一帶一路”的觀念所帶來(lái)的互聯(lián)互通的價(jià)值，中國(guó)影視急需被更多世人了解，也需要更多地去知曉世界。

（二）強(qiáng)化中俄各自的影視文化辨識(shí)度

在全球化交流日漸擴(kuò)大的背景下，我國(guó)影視在追逐世界潮流時(shí)更要秉持民族文化細(xì)節(jié)，強(qiáng)化自身文化的辨識(shí)度與特色。中國(guó)電影需要加強(qiáng)對(duì)文化精神的持續(xù)關(guān)注，把東方色彩和中華民族傳統(tǒng)文化融入創(chuàng)作內(nèi)涵當(dāng)中。在越來(lái)越多的商業(yè)電影向西方的科幻、玄幻題材靠近時(shí)，我們更應(yīng)該增強(qiáng)文化恒定心，以自己獨(dú)特的生活景觀和民族精神吸引世界，即中國(guó)影視要做的是立足現(xiàn)實(shí)。長(zhǎng)久以來(lái)，我們的觀點(diǎn)都是走出去，將中國(guó)電影融入世界長(zhǎng)河中，這其中不免帶有一定的主觀意念。為了“走出去”，有些影片刻意模仿和追隨西方，往往導(dǎo)致本土元素的喪失，有些甚至選擇高投資制作中外合拍片，似乎并沒(méi)有取得很好的成績(jī)。反觀美國(guó)電影，在中國(guó)的票房則一路高漲，《復(fù)仇者聯(lián)盟3》的北美票房累計(jì)達(dá)到6.56億美元，在中國(guó)也以3.6億美元領(lǐng)跑海外票房，顯然美國(guó)影片在中國(guó)已形成品牌效應(yīng)，被中國(guó)青年所接受和認(rèn)可。這樣看來(lái)，我們迫切需要強(qiáng)化自身的影視文化辨識(shí)度，打造具有中國(guó)特色的影視文化品牌。

當(dāng)然，文化外交是一個(gè)歷時(shí)性的過(guò)程，其成果通常也是無(wú)形和長(zhǎng)期的。中俄自1966年建交以來(lái)，政治互信不斷深化、人文交流蓬勃發(fā)展，兩國(guó)政府間簽訂了大量合作協(xié)議，在國(guó)家層面為兩國(guó)民眾間的交往創(chuàng)造了很多機(jī)會(huì)。俄羅斯總統(tǒng)普京于2019年2月20日發(fā)表年度國(guó)情咨文，“加強(qiáng)互信、拓展各領(lǐng)域合作是俄羅斯外交政策的首要方向”。在談及外交政策時(shí)，普京表示，應(yīng)進(jìn)一步落實(shí)歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟與中國(guó)提出的“一帶一路”倡議的對(duì)接。他說(shuō)，與中國(guó)的友好關(guān)系，保證了亞洲地區(qū)的穩(wěn)定和區(qū)域各國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我國(guó)外交部發(fā)言人也在例行記者會(huì)上表示，中方高度贊賞俄羅斯總統(tǒng)普京在年度國(guó)情咨文中對(duì)中俄關(guān)系的積極評(píng)價(jià)?！敖衲晔侵卸斫ń?0周年，雙方將以此為契機(jī)不斷深化全面戰(zhàn)略協(xié)作，共同推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展，更好惠及兩國(guó)人民和世界安全穩(wěn)定?！?/p>

綜上所述，中俄影視文化在“一帶一路”的發(fā)展戰(zhàn)略之下，需要繼續(xù)加強(qiáng)和進(jìn)一步深化兩國(guó)之間的交流與合作。我國(guó)要努力“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”，把握“一帶一路”影視合作的話語(yǔ)高峰，走一條富有中國(guó)特色、傳承中國(guó)精神、反映中國(guó)氣派的國(guó)際影視發(fā)展道路。[16]與此同時(shí)，我國(guó)更要與俄方一道共同完善中俄影視的交流與跨文化合作機(jī)制，做好做大做強(qiáng)中俄兩國(guó)共同投資、共同創(chuàng)作、共同播出的影視新格局，以便為世界文化的精神家園貢獻(xiàn)自己的一份力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]習(xí)近平.決勝全面建成小康社會(huì) 奪取新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義偉大勝利——在中國(guó)共產(chǎn)黨第十九次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告[EB/OL].http：//www.gov.cn/zhuanti/2017-10/27/content_5234876.htm.

[2]任格雷，張侃侃.文化延伸：中國(guó)電影與軟實(shí)力[ J ].電影藝術(shù)，2019（01）：8-14.

[3]李國(guó)順.“十七年”期間蘇聯(lián)電影的引進(jìn)譯制及影響[ J ].電影評(píng)介，2010（18）：8-9.

[4][5][7]中俄文化交流讓"世代友好"理念深入人心——專訪中國(guó)駐俄羅斯大使李輝[EB/OL].http：//www.xinhuanet.com/world/2016-03/07/c_1118253960.htm.

[6]文記東.21世紀(jì)中俄人文交流與展望[ J ].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào)，2016（06）：140-144.

[8]胡錦濤在中俄建交60周年慶祝大會(huì)上的講話[EB/OL].http：//www.gov.cn/ldhd/2009-06/18/content_1343307.htm.

[9]宋明翰.新時(shí)代中俄周邊影視傳播思考[ J ].電影評(píng)介，2018（07）：10-15.

[10]“中俄媒體交流年”圓滿閉幕[EB/OL].http：//www.scio.gov.cn/m/31773/35507/35514/35522/Document/1618298/1618298.htm.

[11]習(xí)近平.讓命運(yùn)共同體意識(shí)在周邊國(guó)家落地生根[EB/OL].http：//www.xinhuanet.com/politics/2013-10/25/c_117878944.htm.

[12]俄民意調(diào)查顯示對(duì)華經(jīng)濟(jì)合作最重要[EB/OL].http：//baijiahao.baidu.com/s？id=1600158785141196281&wfr=spider&for=pc.

[13]王綱，陳艷君.“一帶一路”視角下中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)跨國(guó)發(fā)展研究[ J ].當(dāng)代電影，2018（01）：142-145.

[14]李克強(qiáng)與梅德韋杰夫共同出席中俄青年友好交流年閉幕式 暨中俄媒體交流年開幕式[EB/OL].https：//news.rednet.cn/c/2015/12/19/3867508.htm.

[15]周星.“一帶一路”文化視野中強(qiáng)化中國(guó)電影文化辨識(shí)度的意義[ J ].民族藝術(shù)研究，2017，30（04）：128-134.

[16]范志忠，封雨汐.中國(guó)影視的國(guó)際合作與“一帶一路”發(fā)展對(duì)策——“2017中美影視峰會(huì)論壇”綜述[ J ].當(dāng)代電影，2018（03）：171-174.