王珊 李悅

中國(guó)和巴基斯坦素為友好鄰邦的典范，兩國(guó)自建交以來已有很長(zhǎng)時(shí)間的軍事合作歷史。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，自2013年“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”的概念提出以來，作為“一帶一路”項(xiàng)目的重要組成部分，其總投資為190億美元，帶動(dòng)巴基斯坦每年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)1至2個(gè)百分點(diǎn)，已為巴創(chuàng)造了7萬個(gè)就業(yè)崗位，極大地改善了巴基斯坦的基礎(chǔ)設(shè)施和能源電力供應(yīng)狀況。近來一些國(guó)外媒體開始質(zhì)疑中國(guó)借走廊項(xiàng)目為巴基斯坦設(shè)置了“債務(wù)陷阱”，以此為由挑撥兩國(guó)關(guān)系，并以同樣的理由質(zhì)疑目前的中非合作，在“一帶一路”國(guó)家內(nèi)部造成了一定負(fù)面影響。2018年9月，中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅訪問巴基斯坦時(shí)對(duì)此作出了回應(yīng)，目前巴方所持外債中，47%來自多邊金融機(jī)構(gòu)，而中巴經(jīng)濟(jì)走廊的22個(gè)項(xiàng)目中，18個(gè)由中方直接投資或提供援助，只有4個(gè)使用的是中方的優(yōu)惠貸款，走廊項(xiàng)目并沒有加重巴方的債務(wù)負(fù)擔(dān)。相反，這些項(xiàng)目陸續(xù)建成運(yùn)營(yíng)，將釋放應(yīng)有經(jīng)濟(jì)效益，給巴方帶來可觀經(jīng)濟(jì)回報(bào)。

隨著軍事和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作的進(jìn)一步深化，如何化解外界輿論對(duì)中巴關(guān)系帶來的潛在威脅，穩(wěn)定中巴兩國(guó)的民心，為中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目向縱深推進(jìn)營(yíng)造良好的人文環(huán)境，與此相關(guān)的文化建設(shè)之重要性便凸顯出來。文化作為軟實(shí)力的重要性早已被各國(guó)精英所意識(shí)到，影視作品在跨文化傳播中更是扮演著先鋒的作用。隨著中巴經(jīng)濟(jì)走廊這一“一帶一路”旗艦項(xiàng)目進(jìn)入第二發(fā)展階段，民生、教育、文化等領(lǐng)域的合作項(xiàng)目也如雨后春筍般展開，正是在這一大背景下，2019年中國(guó)和巴基斯坦兩國(guó)間的影視合作也取得了一系列突破。首先，完成了第一部中方主導(dǎo)的中巴合拍片;其次，即將實(shí)現(xiàn)近年來巴基斯坦電影在中國(guó)的首次商業(yè)放映;最后，中方在巴基斯坦主辦了中國(guó)電影節(jié)、中國(guó)電影日等活動(dòng)，中國(guó)第一次將大制作商業(yè)片搬上了巴基斯坦的銀幕。以下分別進(jìn)行介紹點(diǎn)評(píng)。

一、第一部中方主導(dǎo)的中巴合拍片《巴鐵女孩》

（一）新突破

《巴鐵女孩》由四川誠(chéng)城影視文化傳播有限責(zé)任公司出品，王小帥監(jiān)制，胥平擔(dān)任制片人，楊瑾執(zhí)導(dǎo)，王佳佳、SHAIZA CHANNA（巴基斯坦）、岳野主演。該片講述了中國(guó)姑娘陸游與一群巴基斯坦小女孩之間“彼此救贖”的溫情故事。備受矚目的中國(guó)青年運(yùn)動(dòng)員陸游（王佳佳飾），在運(yùn)動(dòng)生涯巔峰時(shí)意外受傷退役，跌入人生低谷，終止了運(yùn)動(dòng)夢(mèng)想，為逃離現(xiàn)實(shí)來到了巴基斯坦北部的小山村，成為中國(guó)援建巴基斯坦卡洛特水電站項(xiàng)目的一名翻譯。在那里她遇到了巴基斯坦小女孩納莎（Shaiza channa飾）和她的小伙伴們，陸游被巴基斯坦小女孩納莎的單純熱情感染，幫助她擺脫了童婚的悲慘命運(yùn)，在此過程中如獲新生，戰(zhàn)勝了自己，重拾面對(duì)生活的勇氣。單純熱情的納莎慢慢打開了陸游的心防，陸游得知納莎13歲就必須嫁人后毅然決然幫助她改變自己的命運(yùn)。納莎在陸游的幫助下開始追求自己的人生，同時(shí)陸游也打開塵封已久的內(nèi)心，重拾了面對(duì)生活的信心。

影片主要在巴基斯坦首都伊斯蘭堡拍攝完成，實(shí)際拍攝周期近兩個(gè)月時(shí)間。巴方合作公司為漢內(nèi)卡達(dá)電影公司（Hunerkada Films），該公司協(xié)助中方在伊斯蘭堡完成了選址以及拍攝場(chǎng)景搭建，主要拍攝均在伊斯蘭堡市內(nèi)的藝術(shù)與手工藝村（Islamabad Art&Craft Village）完成，巴方團(tuán)隊(duì)對(duì)此處的原有建筑進(jìn)行了簡(jiǎn)單的改建，搭建成了臥室、辦公室等場(chǎng)景，并協(xié)助中方挑選演員、組建工作團(tuán)隊(duì)。盡管影片并非大制作，但在整個(gè)拍攝過程中為巴方直接創(chuàng)造了近80個(gè)短期就業(yè)崗位。在影片挑選演員的過程中，大量巴基斯坦民眾聞?dòng)嵹s來，產(chǎn)生了良好的社會(huì)效應(yīng)。幾位被選中在片中擔(dān)任主角的巴基斯坦小學(xué)生在拍攝完成后都成了小明星，她們均表達(dá)了未來到中國(guó)求學(xué)生活的良好愿望。中方“80后”“90后”工作團(tuán)隊(duì)的朝氣、國(guó)際視野與較強(qiáng)的溝通能力也給巴基斯坦人民留下了深刻的印象。盡管工作的過程中困難重重、時(shí)間緊湊，但影片殺青時(shí)，中巴雙方的工作團(tuán)隊(duì)已經(jīng)建立了深厚的友誼。

本片是中巴建交68年以來首部由中方主導(dǎo)的中巴合作電影，開創(chuàng)了兩國(guó)合作拍攝電影的歷史先河，是兩國(guó)文化交流合作的一件盛事，具有里程碑式的開創(chuàng)和發(fā)展意義。本片獲得國(guó)家電影局、四川省委宣傳部（四川省電影局）、中國(guó)駐巴基斯坦大使館等部門的大力支持。2019年10月，該片入圍第三屆平遙國(guó)際電影展;2019年10月13日，平遙國(guó)際電影展“從山西出發(fā)”單元，《巴鐵女孩》作為開幕影片首次亮相。2019年10月15日，《巴鐵女孩》榮獲第六屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)“傳媒榮譽(yù)單元年度故事片提名”。

（二）中巴合拍片問題解析

在看到中巴影視合拍所取得的新突破的同時(shí)，還應(yīng)該注意到當(dāng)前兩國(guó)在影視合作中所存在的問題。首先，在合拍片劇本的創(chuàng)作中，以中方為主導(dǎo)的劇本一般都傾向于將故事設(shè)定為巴基斯坦方面在中國(guó)的幫助下取得成功，喜歡將自身設(shè)定為“救贖者”的角色，而巴基斯坦方面希望更多地展現(xiàn)合作而并非僅僅作為幫助的授予方，比如巴基斯坦著名影片《戰(zhàn)爭(zhēng)》（Waar）就將中國(guó)人設(shè)定成了被恐怖分子劫持的人質(zhì)，而將巴方自己設(shè)定成了人質(zhì)解救方，由此可見，無論現(xiàn)實(shí)情形如何，電影創(chuàng)作者都喜歡在影片中滿足人們對(duì)于自身作為英雄與強(qiáng)者的想象，因此雙方在創(chuàng)作思路方面很容易存在分歧，但最終往往是根據(jù)市場(chǎng)或者投資方的意愿來決定劇本的走向，巴基斯坦作為弱勢(shì)一方的意愿沒有得到充分尊重。事實(shí)上，我國(guó)如今無論在軍事、經(jīng)濟(jì)還是地緣政治方面的國(guó)際地位，都離不開巴方的支持，這種一味示強(qiáng)的創(chuàng)作思路并不利于崛起中的中國(guó)通過影視合拍來構(gòu)建國(guó)家形象。在眾多已成型或尚未成型的中巴合拍片中，《巴鐵女孩》在上述方面算是處理得比較成功的。中國(guó)女性陸游在現(xiàn)實(shí)中幫助了巴基斯坦女孩，而巴基斯坦女孩在精神上幫助陸游得以釋懷，體現(xiàn)了互助與平等的理念。在細(xì)節(jié)方面，巴方往往追求還原真實(shí)場(chǎng)景，我方更加注重市場(chǎng)效應(yīng)與觀賞性。比如電影《巴鐵女孩》中踢足球的巴基斯坦小女孩來自鄉(xiāng)村，中方為其準(zhǔn)備了較為時(shí)尚的球衣，巴方卻認(rèn)為此細(xì)節(jié)不夠真實(shí)，對(duì)此很難說孰對(duì)孰錯(cuò)，只能遵照主導(dǎo)一方的意愿和判斷來進(jìn)行。

其次，中巴雙方團(tuán)隊(duì)的工作效率、工作節(jié)奏和時(shí)間觀念存在較大差異。中國(guó)作為聯(lián)合國(guó)認(rèn)定的全世界唯一工業(yè)化門類最齊全的大國(guó)，經(jīng)過多年工業(yè)化社會(huì)的洗禮，人們已經(jīng)習(xí)慣了守時(shí)、快節(jié)奏的生活和高效勞動(dòng)。加之中國(guó)的文化根源儒家思想講求秩序，中國(guó)的人種、膚色與其他國(guó)際化程度較高的國(guó)家相比依然相對(duì)單一，相對(duì)便于統(tǒng)一管理。相比之下，巴基斯坦是一個(gè)文化多樣性極為豐富、而一統(tǒng)性相對(duì)較弱的國(guó)家，其主流文化為伊斯蘭文化、英殖民地文化和現(xiàn)代西方文化，每個(gè)省份也都有自己的語(yǔ)言文字與民族文化。其人種雖都為印歐人種，但靠近阿富汗地區(qū)的普什圖人與靠近印度的旁遮普人相比膚色較淺，接近白色人種。在復(fù)雜的歷史進(jìn)程中，巴基斯坦人逐漸形成了一套特有的行為習(xí)慣，比如比通知的時(shí)間晚30分鐘至兩小時(shí)到場(chǎng)都可能屬于合理區(qū)間;加之天氣炎熱的時(shí)間較長(zhǎng)，巴基斯坦人習(xí)慣晚睡晚起，晚餐用餐時(shí)間也很晚，所以上午11點(diǎn)之前安排工作就會(huì)面臨執(zhí)行難的問題。但這里指的是一般性情況，巴基斯坦上層精英中也有一部分受過西方文化熏陶、或者跟中國(guó)人有過合作經(jīng)驗(yàn)的人士非常守時(shí)。巴基斯坦人在工作當(dāng)中還很喜歡飲用奶茶并配合著各類點(diǎn)心作為下午茶，生活工作節(jié)奏較慢，這就導(dǎo)致中巴雙方的合作存在沖突隱患。以電影《巴鐵女孩》為例，中方工作人員認(rèn)為巴方團(tuán)隊(duì)跟不上中方的工作節(jié)奏，而巴方工作人員認(rèn)為他們已經(jīng)盡了最大努力起早貪黑地配合，但雙方最終還是在巴方制片人阿姆娜·沙（Amna Shah）女士的調(diào)節(jié)下克服各類沖突障礙，于2018年10月6日?qǐng)A滿完成拍攝，筆者也有幸參與了該片劇組在伊斯蘭堡舉辦的殺青慶功宴。

另外，巴基斯坦作為英聯(lián)邦國(guó)家成員，其與西方文化共融的時(shí)間、深度和廣度超過我國(guó)，人均英語(yǔ)水平和詞匯量也普遍高于我國(guó)，我國(guó)全民的英語(yǔ)水平還比較有限，這也是造成中巴雙方團(tuán)隊(duì)缺乏共同語(yǔ)言和溝通精準(zhǔn)度的主要原因之一。

二、即將實(shí)現(xiàn)近年來巴基斯坦電影在中國(guó)的首次商業(yè)放映

2019年舉辦的第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇取得了空前的成功，在合作項(xiàng)目碩果累累的同時(shí)，很多曾經(jīng)從未開展過的領(lǐng)域也萌發(fā)出無限的機(jī)遇和可能，比如在本已十分搶眼的中巴合作分論壇上，就完成了近年來首部巴基斯坦電影進(jìn)中國(guó)的簽約。在2019年4月27日16時(shí)于中國(guó)大飯店舉行的中巴經(jīng)濟(jì)貿(mào)易分論壇上，在巴基斯坦總理顧問、特使拉薩克·達(dá)伍的（Razzaq Dawood）的鑒證下，大火影業(yè)攜手宸銘影業(yè)，簽署了三十幾年來首部即將在中國(guó)上映的巴基斯坦電影《翱翔雄心》（Sherdil）引進(jìn)協(xié)議。

Sherdil（?????）在巴基斯坦國(guó)語(yǔ)烏爾都語(yǔ)中的意思是獅子之心，該片于2019年3月22日在巴基斯坦國(guó)內(nèi)發(fā)行上映。該該片是巴基斯坦空軍和NK Pictures公司合作的產(chǎn)物，后者為制片方。制片人為諾爾曼·汗（Nomaan Khan），全片也基本由其本人構(gòu)思與編寫。導(dǎo)演阿茲法爾·賈弗里（Azfar Jafri）執(zhí)導(dǎo)完成了這部動(dòng)作電影，由米卡·祖爾非卡爾（Mikaal Zulfiqar）、哈桑·尼齊（Hassan Niazi）、阿爾梅娜·拉娜·汗（Armeena Rana Khan）和薩比卡·伊瑪（Sabeeka Imam）主演，他們均為巴基斯坦傳媒界的資深演員。①里奇·布特蘭（Riki Butland）擔(dān)任攝影師，VFX由斯科特·紐曼（Scott Newman）完成。

影片故事始于1965年，兩架巴基斯坦F-86佩刀戰(zhàn)斗機(jī)正在執(zhí)行戰(zhàn)斗航空巡邏，中隊(duì)長(zhǎng)西坎達(dá)（Sikandar）發(fā)現(xiàn)了在巴基斯坦領(lǐng)空飛行的印度佛蘭德特納特戰(zhàn)士，于是巴基斯坦空軍飛機(jī)與印度空軍戰(zhàn)斗機(jī)交戰(zhàn)。最后，飛機(jī)墜毀，西坎達(dá)英勇犧牲。

隨后，影片跳到了今天，展示了一個(gè)年輕人，西坎達(dá)·穆斯塔法（Sikandar Mustafa）的孫子哈里斯·穆斯塔法（Haris Mustafa， 米卡·祖爾非卡爾飾）和他最好的朋友法瓦德（Fawad）都?jí)粝胫蔀閼?zhàn)斗機(jī)飛行員。哈里斯的父母不贊成他的職業(yè)選擇，尤其是他的父親，他是一個(gè)富有的商人。但是，哈里斯的祖母、西坎達(dá)的遺孀支持他的雄心壯志。當(dāng)哈里斯被接納為巴基斯坦空軍時(shí)，他的父親將其解雇。哈里斯、法瓦德和他們的兩個(gè)新朋友哈里·吉特（Hari jeet）以及有些愚笨的巴基斯坦錫克教徒伊爾凡（Irfan），受到了他的老師和年長(zhǎng)者的嘲笑。在學(xué)院的訓(xùn)練中，盡管所有人都經(jīng)歷著艱難，但也有滑稽搞笑的時(shí)刻。哈里斯遇見并愛上了薩布麗娜（Sabrina，阿爾梅娜·拉娜·汗飾），并試圖追求她。最終，薩布麗娜被哈里斯打動(dòng)。法瓦德發(fā)現(xiàn)空軍并不適合他，哈里斯和伊爾凡（Irfan）畢業(yè)，并被選為戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，而哈里·吉特成為空中交通管制官。哈里斯向薩布麗娜求婚，但她告訴哈里斯，她不能忍受嫁給一個(gè)生命時(shí)常處于危險(xiǎn)中的人。隨后，哈里斯處于絕望的戰(zhàn)斗狀態(tài)中。而祖母病危時(shí)，哈里斯由于工作原因不能在最后的日子里陪伴祖母，家庭給他帶來的壓力讓他更加傷心。盡管哈里斯在飛機(jī)上幸存下來，并在戰(zhàn)斗中取得了成功，但他的上級(jí)對(duì)他幾乎失去飛機(jī)和生命感到失望，他們非常不情愿地批準(zhǔn)他進(jìn)入阿聯(lián)酋的國(guó)際飛行學(xué)校，那里聚集著世界各地的空軍。在飛行學(xué)校，他遇到了幻影2000戰(zhàn)斗機(jī)飛行員、飛行中尉阿倫·韋拉尼（Arun Veerani）。哈里斯和阿倫最初彼此敵對(duì)，但卻被迫合作。阿倫愛上了莎拉·弗朗西斯（Sarah Francis），而哈里斯在阿聯(lián)酋遇到了薩布麗娜。他們都在迪拜遭遇了匪徒，經(jīng)歷了不幸，然而卻因此變得友好，最終拯救了彼此的生命。哈里斯和阿倫在同一所飛行學(xué)校完成了艱苦訓(xùn)練后，友好地離開了。哈里斯回國(guó)后向薩布麗娜求婚，她同意嫁給他，因?yàn)樗庾R(shí)到她不能讓他放棄自己的夢(mèng)想和為國(guó)家服務(wù)的激情。當(dāng)他們計(jì)劃去度蜜月時(shí)，印度和巴基斯坦之間再次出現(xiàn)政治緊張局勢(shì)，印度武裝部隊(duì)威脅要進(jìn)行軍事打擊，他們的幸福感迅速縮水。哈里斯和伊爾凡突然遇到2架印度海市蜃樓-2000型飛機(jī)，他們被派去了戰(zhàn)斗航空巡邏。當(dāng)他們追擊時(shí)，一枚導(dǎo)彈鎖定了哈里斯的飛機(jī)，他試圖躲開，并成功地完成了任務(wù)。另一枚導(dǎo)彈向哈里斯發(fā)射，他們意識(shí)到身后還有兩架幻影飛機(jī)，這意味著他們的數(shù)量超過了4∶2。在完成之前練習(xí)過的動(dòng)作后，兩人都躲開了導(dǎo)彈。然后，伊爾凡追趕第二架幻影飛機(jī)，而哈里斯則進(jìn)行陡峭的攀登，將另外兩架幻影飛機(jī)引開。當(dāng)哈里斯面對(duì)他在飛行學(xué)校的朋友阿倫·韋拉尼中尉時(shí)，情況發(fā)生了變化，昔日的友人今天在戰(zhàn)場(chǎng)上對(duì)決。

這部電影圍繞巴基斯坦空軍展開，但與大多數(shù)愛國(guó)主義宣傳電影不同，該電影描繪了士兵的生活、真實(shí)愿望，激情和思想歷程，集合了愛情喜劇、女性勵(lì)志、熱血空戰(zhàn)、家庭關(guān)系、雙線敘事等多種商業(yè)元素。在《翱翔雄心》中，勇敢不僅與那些在戰(zhàn)場(chǎng)上實(shí)際戰(zhàn)斗的人有關(guān)，而且還與那些憑良心而奮斗并承受艱辛的人們聯(lián)系在一起。這些士兵的家人同樣擁有勇敢的心，因?yàn)樗麄冊(cè)试S親人去為祖國(guó)的榮譽(yù)而戰(zhàn)，即使他們不得不喪生，他們的犧牲也不少于這些士兵。該片致力于啟發(fā)所有人確保自己的生活無私地度過，做出大膽的決定，以期建立一個(gè)更美好、更和平的世界。片中人堅(jiān)信這樣一句話：“勇敢的人不會(huì)永遠(yuǎn)活著，但謹(jǐn)小慎微的人根本不會(huì)活著?！?/p>

這部影片的中國(guó)引進(jìn)公司北京大火影業(yè)有限公司，積極響應(yīng)“一帶一路”號(hào)召，尋求并開辟了中巴影視文化交流合作的全新維度與模式，填補(bǔ)了中巴經(jīng)濟(jì)走廊民心相通工程在電影合作方面的空白。該片的引進(jìn)受到了中宣部、外交部、中央軍委政治工作部等多位部委領(lǐng)導(dǎo)的全面支持和關(guān)注;中國(guó)駐巴基斯坦大使館領(lǐng)導(dǎo)為促成項(xiàng)目合作也提供了大量幫助;巴基斯坦最大娛樂集團(tuán)HUM TV總裁杜萊德·庫(kù)萊希（Duraid Qureshi）先生及其夫人同為 M&D FILM 制片人的莫米娜（Momina） 女士表示：這是中巴電影合作嶄新的歷史性時(shí)刻，他們也為能出品制作這部電影感到驕傲和自豪。

中國(guó)引進(jìn)方——大火影業(yè)董事長(zhǎng)王野先生、CEO李偉先生及宸銘影業(yè)董事陳爽先生為引進(jìn)此部電影做了大量準(zhǔn)備工作。王野先生親赴巴基斯坦，走訪了位于首都伊斯蘭堡的諸多制片公司和電視臺(tái)等影視機(jī)構(gòu);搭車六小時(shí)奔赴巴基斯坦電影搖籃、有“拉萊塢”之稱的歷史名城拉合爾，參觀了諸多攝影棚及電影前后期制作公司;又飛赴港口城市卡拉奇，調(diào)研了逐步復(fù)蘇的巴基斯坦電影工業(yè)中心目前的發(fā)展現(xiàn)狀，與許多巴國(guó)影視行業(yè)精英人才交流分享經(jīng)驗(yàn);進(jìn)行了對(duì)巴基斯坦全國(guó)電影行業(yè)及資源的深度考察。他表示：中巴兩國(guó)友誼長(zhǎng)久而深厚，所謂“巴鐵”的稱號(hào)，世人皆知，但中國(guó)民眾對(duì)當(dāng)前的巴基斯坦社會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀了解不多，自然地貌、風(fēng)土人情知之甚少。電影作為一種文化產(chǎn)品，恰恰是兩國(guó)民眾互相了解的有效載體和橋梁，但這么多年來卻沒有一部巴基斯坦電影在中國(guó)上映……因此中巴影視合作空間很大，亮點(diǎn)突出，資源互補(bǔ)性強(qiáng)，必然會(huì)有更加廣泛而深入的合作與交流。三十幾年來首次成功引進(jìn)巴基斯坦電影，大火和宸銘兩家公司，也必然集結(jié)更多最優(yōu)質(zhì)的資源，爭(zhēng)取促成項(xiàng)目口碑票房雙贏的良好局面。并以此作為契機(jī)，繼續(xù)開拓“一帶一路”沿線國(guó)家影視文化領(lǐng)域全新的合作機(jī)會(huì)，全力助推全世界更多好的電影作品輸入到中國(guó)來，同時(shí)也輸出優(yōu)秀的中國(guó)文化和影視作品到全世界去。電影《翱翔雄心》因?yàn)榕阅嬉u、刺激空戰(zhàn)、浪漫唯美、熱血愛國(guó)等元素，在網(wǎng)絡(luò)上早已被全世界網(wǎng)友追捧，IMDB評(píng)分高8.5。由于中國(guó)研制、巴基斯坦參與開發(fā)的梟龍戰(zhàn)機(jī)（JF-17）首次亮相大銀幕，并且電影對(duì)于梟龍戰(zhàn)機(jī)空戰(zhàn)性能的炫酷展示，尤其引發(fā)鐵血軍事迷大量贊許留言，自發(fā)分享轉(zhuǎn)載，形成影片強(qiáng)大的“自來水”粉絲群體，大家都期待本片能盡快在中國(guó)放映。相信首部巴基斯坦電影進(jìn)中國(guó)之舉定能產(chǎn)生良好的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)及社會(huì)效應(yīng)，贏得中國(guó)觀眾的廣泛認(rèn)可。

三、首次將中國(guó)大制作商業(yè)片搬上巴基斯坦銀幕

（一）問題與機(jī)遇并存

2017年之前，中國(guó)電影在巴基斯坦的放映可謂嚴(yán)重不足，20世紀(jì)后半葉，中巴兩國(guó)間曾經(jīng)一度有著較為密切的電影交流，然而在本世紀(jì)初巴基斯坦國(guó)家電影發(fā)展公司NAFDEC解體后，巴基斯坦方面一直沒有合適的平行機(jī)構(gòu)來承辦國(guó)際電影交流活動(dòng)，以至于2017年巴基斯坦方面仍在放映中國(guó)影片《那山那人那狗》，在巴基斯坦Lok Virsa國(guó)家民俗博物館的老電影俱樂部里放過的較新的中國(guó)電影也僅為《漂亮媽媽》，巴基斯坦觀眾大多沒有接觸過太新的中國(guó)電影。2017年巴基斯坦國(guó)家藝術(shù)委員會(huì)主席賈瑪爾·沙先生決定實(shí)施機(jī)構(gòu)改革，在委員會(huì)內(nèi)成立了電影部（Film Division），聘請(qǐng)?jiān)突固箛?guó)家電影發(fā)展公司專家、巴基斯坦電影世家及評(píng)論家阿伊賈茲·古爾（Aijaz Gull）先生擔(dān)任電影部負(fù)責(zé)人，這一行動(dòng)也為隨后的中巴電影交流帶來了新的生機(jī)。2018年10月，筆者陪同賈瑪爾·沙先生一起訪問了中國(guó)電影資料館，隨后中巴雙方?jīng)Q定共同在巴基斯坦舉辦中國(guó)電影節(jié)，這一行動(dòng)也得到了中國(guó)駐巴基斯坦大使館及中國(guó)文化旅游部的支持。2019年7月，中國(guó)電影節(jié)終于在巴基斯坦國(guó)家藝術(shù)委員會(huì)如期舉行。中國(guó)電影資料館和中國(guó)文旅部為本次電影節(jié)提供了如《湄公河行動(dòng)》《建國(guó)大業(yè)》《一代宗師》等不少優(yōu)質(zhì)片源，使中巴兩國(guó)的電影工作者獲得了不可多得的放映經(jīng)驗(yàn)，為研究巴基斯坦當(dāng)?shù)厝罕姷挠^影偏好提供了絕佳的機(jī)會(huì)。通過此次活動(dòng)，使中巴兩國(guó)的電影工作者認(rèn)識(shí)到：

首先，電影節(jié)放映電影的時(shí)間最好是晚間或周末，而不能選在工作日白天。其次，像《建國(guó)大業(yè)》這類民族歷史人物眾多、與國(guó)外文化鴻溝較深的影片，外國(guó)觀眾看起來較為吃力;影片《一代宗師》雖為大師王家衛(wèi)的作品、也是動(dòng)作片、功夫片，但偏唯美嚴(yán)肅，作為曾經(jīng)的柏林電影節(jié)開幕影片，雖為歐洲觀眾喜歡的風(fēng)格，而巴基斯坦的普羅大眾其實(shí)更偏好較容易理解的動(dòng)作喜劇風(fēng)。放映《湄公河行動(dòng)》時(shí)，盡管由于排片時(shí)間原因上座率不算高，但所有觀影群眾均能堅(jiān)持看完，甚至有人追問片子為何未排在更加黃金的時(shí)間段，所以在本次中國(guó)電影節(jié)活動(dòng)中，中國(guó)電影工作者充分認(rèn)識(shí)到了我國(guó)商業(yè)片在巴基斯坦的放映空間。

（二）實(shí)現(xiàn)突破

在總結(jié)上述經(jīng)驗(yàn)后，在中國(guó)文化旅游部的大力支持下，在中國(guó)駐巴基斯坦大使館文化處與巴基斯坦中國(guó)文化中心的不懈努力下，2019年9月，國(guó)慶70周年大慶前夕，“中國(guó)電影日”活動(dòng)得以成功舉辦，我國(guó)大制作科幻商業(yè)片《流浪地球》終于在巴基斯坦國(guó)家藝術(shù)委員會(huì)成功放映，有350個(gè)觀眾到場(chǎng)觀影，引起了強(qiáng)烈的社會(huì)反響，這不僅是對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的正面塑造，還為中國(guó)電影在巴基斯坦實(shí)現(xiàn)商業(yè)放映奠定了基礎(chǔ)。

20世紀(jì)70年代巴基斯坦曾擁有電影院有1000多家，“9·11”之后參與了美國(guó)的聯(lián)合反恐行動(dòng)，其國(guó)內(nèi)安全形勢(shì)下降，電影院作為公共場(chǎng)所被視為安全隱患發(fā)生地，因此觀影人次急劇下降，很多影院也因商業(yè)利益而被改做它用，目前電影院數(shù)量只有100多家，屏幕也只有100多塊。但是近年來單銀幕票房產(chǎn)出并不低，最好的電影票房可以達(dá)到幾千萬人民幣，所以，實(shí)際上巴基斯坦的電影票房收入還是較為可觀的。這與其人口基數(shù)有很大的相關(guān)性，該國(guó)家有兩億多人口，由于穆斯林國(guó)家普遍生育率較高，所以到2050年時(shí)，巴基斯坦的人口可能會(huì)達(dá)到4億，而且70%都是年輕人。加之穆斯林國(guó)家娛樂活動(dòng)較少，這對(duì)電影業(yè)發(fā)展是有益的，因?yàn)檫@意味著年輕人可選擇的余地不大，走進(jìn)電影院的概率也隨之大大增加。因此在巴基斯坦的電影院看電影被視為重要活動(dòng)，每次放電影前要先奏國(guó)歌，保持儀式感。伊斯蘭堡最好的電影院線Cinepax建在最好的商場(chǎng)里，最好的商場(chǎng)和機(jī)場(chǎng)也主要是由中國(guó)公司修建的。因此，巴基斯坦電影業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施和票房收入存在著很大的提升空間，目前人口紅利并未得到充分釋放。

此外，當(dāng)前的印巴沖突對(duì)中國(guó)電影來說也是一次機(jī)遇，2019年克什米爾問題爆發(fā)以前，巴基斯坦電影院以放映好萊塢、寶萊塢和本土三大類電影為主?？耸裁谞柋l(fā)沖突后，巴基斯坦電影院全面禁映了寶萊塢電影，目前急需補(bǔ)充各類片源，巴基斯坦的商業(yè)院線很愿意放映優(yōu)秀的中國(guó)影片。巴基斯坦的電影票價(jià)并不便宜，盡管他們的人均收入遠(yuǎn)低于我國(guó)，但其票價(jià)在人民幣25元到55元之間。目前阻礙中國(guó)電影在巴基斯坦實(shí)現(xiàn)商業(yè)放映的一大問題是，巴基斯坦電影的審查費(fèi)用較高，比如三大城市伊斯蘭堡、拉合爾、卡拉奇，審查費(fèi)用需要分別繳納給其所在的伊斯蘭堡首都區(qū)、旁遮普省和信德省，即一部電影需要繳納三次審查費(fèi)用。對(duì)于巴基斯坦發(fā)行商和放映商來說，在不確定中國(guó)電影在巴市場(chǎng)效益的情況下，讓其承擔(dān)此項(xiàng)費(fèi)用，巴方是有疑慮的。巴基斯坦也有輻射到中東地區(qū)的新媒體平臺(tái)Starzplay，他們也非常愿意和中國(guó)合作，引進(jìn)中國(guó)的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)電影，新媒體平臺(tái)還能避開嚴(yán)苛的電影審查。但是根據(jù)巴基斯坦商業(yè)院線負(fù)責(zé)人的反饋，巴國(guó)觀眾確實(shí)不喜好嚴(yán)肅電影，更偏好喜劇片、動(dòng)作片。

此外，由于之前中國(guó)電影沒有在巴基斯坦商業(yè)放映的記錄，一些在中國(guó)市場(chǎng)上已經(jīng)收回成本的次新電影，完全可以在巴國(guó)繼續(xù)上映，發(fā)揮營(yíng)銷學(xué)中的長(zhǎng)尾理論，賺取邊際收益。根據(jù)當(dāng)前巴方放映商的反饋意見，他們可接受與中方進(jìn)行電影票房分賬，中國(guó)公司可以不用墊付宣發(fā)費(fèi)用，因?yàn)榘突固乖壕€有自己的宣傳策略，只要中國(guó)電影能通過審查，放映之后中方大概能分到在巴基斯坦票房收入的30%。因此，未來中國(guó)電影在巴基斯坦乃至整個(gè)南亞市場(chǎng)上還有較大的潛力可挖。

結(jié)語(yǔ)

2019年可謂中國(guó)巴基斯坦兩國(guó)近年來電影合作交流的豐收之年，不但完成了中方主導(dǎo)中巴合拍片零的突破，還實(shí)現(xiàn)了引進(jìn)首部巴基斯坦商業(yè)片至中國(guó)和中國(guó)首部大制作商業(yè)片在巴基斯坦的成功放映。相信隨著“一帶一路”旗艦項(xiàng)目中巴經(jīng)濟(jì)走廊向縱深發(fā)展，兩國(guó)間的影視合作能夠更加穩(wěn)扎穩(wěn)打，為擴(kuò)大兩國(guó)間的民意基礎(chǔ)做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯?shù)婪颉垡驖h姆.電影作為藝術(shù)[M].邵牧君，譯.北京：中國(guó)電影出版社，2007：25.

[2]邵牧君.論愛因漢姆的電影藝術(shù)理論[ J ].電影世界，1984（04）：81.

[3][4]愛森斯坦.有聲電影的未來（聲明）[ J ].俞虹，譯.北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)，1987（02）：5.

[5]沈國(guó)芳.觀念與范式——類型電影研究[M].北京：中國(guó)電影出版社，2005：80.

[6][7]肖明霞.點(diǎn)唱機(jī)與點(diǎn)唱機(jī)音樂劇[ J ].音樂愛好者，2013（06）：50.