把中國“?！弊炙偷矫绹?/h1>
2019-04-19 03:02金丹丹
文化交流 2019年4期
金丹丹
最近，美國小伙Jason剛剛從老家印第安納波利斯回到杭州。
對(duì)他來說，回老家過的這個(gè)假期特別值得紀(jì)念。他第一次成為杭州的文化使者，把杭州的“?！弊謳У矫绹徒o了當(dāng)?shù)厝恕?/p>
不久前，我和剛剛回到杭州的Jason一家聊了聊。
出生于1986年的Jason是杭州的忠實(shí)粉絲?！?012年冬天來到杭州，到現(xiàn)在已經(jīng)六年多啦！”Jason現(xiàn)在的中文水平，聽和說都很流暢。
在來杭州之前，他在四川的一個(gè)農(nóng)村參與一個(gè)文化交流項(xiàng)目?！爱?dāng)時(shí)，我聽說‘上有天堂，下有蘇杭?！焯冒。欢ㄒ獊砜纯?！”Jason第一次來杭州，住在杭州動(dòng)物園對(duì)面的四眼井。“我還記得去蕭山機(jī)場(chǎng)坐飛機(jī)時(shí)，坐的車要出西湖景區(qū)，路兩邊都是綠樹，哇，真的太美了！”很快，Jason就來到杭州，成為了一名英語外教，還和杭州姑娘陳琳一見鐘情，在杭州安了家，有了一個(gè)可愛的寶寶。
現(xiàn)在的Jason，和妻子一起做自媒體“地球觀察”，還是杭州市上城區(qū)的一名志愿者。
今年1月，Jason參加了杭州的一個(gè)新年送?；顒?dòng)，和來自世界各地的志愿者一起，把杭州的“?！睅Щ乩霞摇?/p>
“過年前我在杭州圖書館發(fā)現(xiàn)，有幾個(gè)書架上的書來自我老家印第安納波利斯。我這才知道，原來印第安納波利斯和杭州是友好城市，這些年有很多的文化交流、合作。所以把杭州的‘福帶回去，很有使命感！”
2月1日，Jason帶著妻兒到了老家，休整了幾天，2月4日中國除夕夜那天，就開始了送福行動(dòng)。
“親戚、朋友、鄰居，都非常喜歡這份新年祝福！很多人馬上就把福貼到了門上。”Jason和妻子還把“?！弊炙偷搅司炀?、消防隊(duì)、超市、餐館、小學(xué)等地。
“大家都很開心！我跟他們說，福字代表好運(yùn)，還告訴他們要把‘福字倒過來掛，代表‘福到！”
Jason還把“?！弊炙偷搅擞〉诎布{州政府，帶去來自伙伴城市的新春祝福。
在送福的過程中，他們驚喜地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國文化非常感興趣?！拔覀冋J(rèn)識(shí)了兩個(gè)小朋友，在當(dāng)?shù)氐膰H學(xué)校讀書，都會(huì)講中文。他們還邀請(qǐng)我們到家里作客，特意穿上唐裝與我們開心地合影！”Jason的妻子陳琳說。這兩個(gè)孩子一個(gè)三年級(jí)，一個(gè)五年級(jí)，中文說得很棒，還有很可愛的中文名字：萌博帆、萌博恩?！皟蓚€(gè)孩子還給我們看了他們每天的中文課作業(yè)，字寫得很不錯(cuò)哦！”
為完成送福任務(wù)，Jason非常拼，叫上了妹妹和朋友，驅(qū)車10個(gè)小時(shí)到華盛頓，去了幾個(gè)景點(diǎn)，給市民游客送福，并拍了視頻作紀(jì)念。
“我們前前后后花了快一個(gè)月，送了近一百幅‘福字。真的沒想到，可以把福送得這么遠(yuǎn)！”Jason說，成為一名文化使者他很自豪，讓兩個(gè)城市的人們更了解彼此、更親近。
今年，Jason打算繼續(xù)做文化交流的工作。在他的公眾號(hào)“地球觀察”中，他打算用英語教育視頻的方式來記錄杭州，讓更多的中外孩子了解杭州的風(fēng)土人情，展現(xiàn)杭州的美麗。“做完杭州篇，我們還想走遍中國的各個(gè)地方，拍攝視頻，記錄當(dāng)?shù)氐奈幕?，傳播出去。?/p>
Jason Gives Away Spring Festival Blessing in Indianapolis and Beyond
By Jin Dandan
Jason is an American living in Hangzhou now. In January 2019， he participated in an international program sponsored by Hangzhou. Internationals living in Hangzhou went back to their home countries to give away 福 printed in golden color on a red piece of paper， which is a traditional Chinese New Year blessing posted on the door of almost all Chinese homes. In Chinese 福， pronounced as fu， refers to happiness， good luck， fortune， safety， health， good job， family harmony.
Jason is from Indianapolis， an American city. He went home with his Chinese wife and kid in January and came back in March. On the morning of March 14， I had a chat with Jason and his wife， just back in Hangzhou， to find out how they shared 福 with people in Indianapolis.
猜你喜歡
The Effects of θ on Stability in the θ-Milstein Method for Stochastic Differential Equations應(yīng)用數(shù)學(xué)(2022年4期)2022-10-31 兩岸賞石文化交流線上展覽寶藏(2022年7期)2022-09-26 陳琳作品《一口清茶，板栗飄香》大眾文藝(2022年16期)2022-09-07 以“春風(fēng)化雨”的文化交流，加強(qiáng)兩國“心通意和”金橋(2022年8期)2022-08-24 充滿期待的中韓文化交流年金橋(2021年8期)2021-08-23 沒有絕對(duì)的天分，也沒有絕對(duì)的天才——指揮家陳琳專訪音樂天地(音樂創(chuàng)作版)(2019年12期)2019-02-09 貼福字的由來學(xué)生天地(2017年1期)2017-05-17 順治滿漢福字錢中國錢幣(2015年6期)2015-11-18 文化交流江蘇年鑒(2014年0期)2014-03-11
金丹丹
最近，美國小伙Jason剛剛從老家印第安納波利斯回到杭州。
對(duì)他來說，回老家過的這個(gè)假期特別值得紀(jì)念。他第一次成為杭州的文化使者，把杭州的“?！弊謳У矫绹徒o了當(dāng)?shù)厝恕?/p>
不久前，我和剛剛回到杭州的Jason一家聊了聊。
出生于1986年的Jason是杭州的忠實(shí)粉絲?！?012年冬天來到杭州，到現(xiàn)在已經(jīng)六年多啦！”Jason現(xiàn)在的中文水平，聽和說都很流暢。
在來杭州之前，他在四川的一個(gè)農(nóng)村參與一個(gè)文化交流項(xiàng)目?！爱?dāng)時(shí)，我聽說‘上有天堂，下有蘇杭?！焯冒。欢ㄒ獊砜纯?！”Jason第一次來杭州，住在杭州動(dòng)物園對(duì)面的四眼井。“我還記得去蕭山機(jī)場(chǎng)坐飛機(jī)時(shí)，坐的車要出西湖景區(qū)，路兩邊都是綠樹，哇，真的太美了！”很快，Jason就來到杭州，成為了一名英語外教，還和杭州姑娘陳琳一見鐘情，在杭州安了家，有了一個(gè)可愛的寶寶。
現(xiàn)在的Jason，和妻子一起做自媒體“地球觀察”，還是杭州市上城區(qū)的一名志愿者。
今年1月，Jason參加了杭州的一個(gè)新年送?；顒?dòng)，和來自世界各地的志愿者一起，把杭州的“?！睅Щ乩霞摇?/p>
“過年前我在杭州圖書館發(fā)現(xiàn)，有幾個(gè)書架上的書來自我老家印第安納波利斯。我這才知道，原來印第安納波利斯和杭州是友好城市，這些年有很多的文化交流、合作。所以把杭州的‘福帶回去，很有使命感！”
2月1日，Jason帶著妻兒到了老家，休整了幾天，2月4日中國除夕夜那天，就開始了送福行動(dòng)。
“親戚、朋友、鄰居，都非常喜歡這份新年祝福！很多人馬上就把福貼到了門上。”Jason和妻子還把“?！弊炙偷搅司炀?、消防隊(duì)、超市、餐館、小學(xué)等地。
“大家都很開心！我跟他們說，福字代表好運(yùn)，還告訴他們要把‘福字倒過來掛，代表‘福到！”
Jason還把“?！弊炙偷搅擞〉诎布{州政府，帶去來自伙伴城市的新春祝福。
在送福的過程中，他們驚喜地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國文化非常感興趣?！拔覀冋J(rèn)識(shí)了兩個(gè)小朋友，在當(dāng)?shù)氐膰H學(xué)校讀書，都會(huì)講中文。他們還邀請(qǐng)我們到家里作客，特意穿上唐裝與我們開心地合影！”Jason的妻子陳琳說。這兩個(gè)孩子一個(gè)三年級(jí)，一個(gè)五年級(jí)，中文說得很棒，還有很可愛的中文名字：萌博帆、萌博恩?！皟蓚€(gè)孩子還給我們看了他們每天的中文課作業(yè)，字寫得很不錯(cuò)哦！”
為完成送福任務(wù)，Jason非常拼，叫上了妹妹和朋友，驅(qū)車10個(gè)小時(shí)到華盛頓，去了幾個(gè)景點(diǎn)，給市民游客送福，并拍了視頻作紀(jì)念。
“我們前前后后花了快一個(gè)月，送了近一百幅‘福字。真的沒想到，可以把福送得這么遠(yuǎn)！”Jason說，成為一名文化使者他很自豪，讓兩個(gè)城市的人們更了解彼此、更親近。
今年，Jason打算繼續(xù)做文化交流的工作。在他的公眾號(hào)“地球觀察”中，他打算用英語教育視頻的方式來記錄杭州，讓更多的中外孩子了解杭州的風(fēng)土人情，展現(xiàn)杭州的美麗。“做完杭州篇，我們還想走遍中國的各個(gè)地方，拍攝視頻，記錄當(dāng)?shù)氐奈幕?，傳播出去。?/p>
Jason Gives Away Spring Festival Blessing in Indianapolis and Beyond
By Jin Dandan
Jason is an American living in Hangzhou now. In January 2019， he participated in an international program sponsored by Hangzhou. Internationals living in Hangzhou went back to their home countries to give away 福 printed in golden color on a red piece of paper， which is a traditional Chinese New Year blessing posted on the door of almost all Chinese homes. In Chinese 福， pronounced as fu， refers to happiness， good luck， fortune， safety， health， good job， family harmony.
Jason is from Indianapolis， an American city. He went home with his Chinese wife and kid in January and came back in March. On the morning of March 14， I had a chat with Jason and his wife， just back in Hangzhou， to find out how they shared 福 with people in Indianapolis.
猜你喜歡
應(yīng)用數(shù)學(xué)(2022年4期)2022-10-31
寶藏(2022年7期)2022-09-26
大眾文藝(2022年16期)2022-09-07
金橋(2022年8期)2022-08-24
金橋(2021年8期)2021-08-23
音樂天地(音樂創(chuàng)作版)(2019年12期)2019-02-09
學(xué)生天地(2017年1期)2017-05-17
中國錢幣(2015年6期)2015-11-18
江蘇年鑒(2014年0期)2014-03-11
