高齊云

As 2018 comes to a close， BabyCenter has released1 its annual lists of the most popular baby names. For the ninth year in a row， Sophia was the top pick for girls， and Jackson has held the top spot for boys for six years.

隨著2018年的結(jié)束，寶寶中心發(fā)布了年度最受歡迎嬰兒名的名單。連續(xù)第九年，“索菲婭”成為女孩們的最佳選擇，而“杰克遜”已經(jīng)連續(xù)六年蟬聯(lián)男孩子的最佳選擇。

While the top 10 lists look quite similar to last years rankings2， there have been a few changes. Logan and Zoe fell off the lists this year， replaced by Oliver and Layla. Aria， Riley， Caden and Grayson each rose one spot. BabyCenter identified Everly， Isla， Leo and Carson as some of the fast-climbing names of 2018.

雖然排名前10位的榜單看起來與去年的排名非常相似，但也出現(xiàn)了一些變化。今年，“洛根”和“佐伊”從名單中跌了下來，取而代之的是“奧利弗”和“蕾拉”。“亞里亞”、“里利”、“卡登”和“格雷森”各占一席。寶寶中心確認“埃弗利”，“伊斯拉”，“雷歐”和“卡森”作為2018年受歡迎度上升快速的幾個名字。

Keep scrolling3 to see the top 10 rankings， based on data from more than 742，000 parents who shared their babies names with BabyCenter in 2018. Visit the BabyCenter website for the top 50 lists. （Note that the lists combine multiple4 spellings of names that sound the same， like Sophia and Sofia.）

根據(jù)2018年742000多位家長與寶寶中心分享嬰兒名字的數(shù)據(jù)才出爐了以下名單，繼續(xù)滾動查看前10名。可以訪問嬰兒中心網(wǎng)站來查看前50名。（注意，這些列表結(jié)合了多種拼寫、發(fā)音相同的名字，比如“索菲婭”和“索非亞”。）

As in past years， BabyCenter analyzed5 its user data to identify some of the hottest baby name trends of 2018.

與往年一樣，寶寶中心分析了用戶數(shù)據(jù)，以確定2018年最熱門的嬰兒名字。

One trend is what the site called “Zen6 names”， related to topics of mindfulness7， like Peace （which rose 66 percent in popularity， compared with BabyCenters data from last year）， Harmony （up 15 percent） and Hope （up 10 percent） for girls. The site also included nature-related names in this category like Rainbow （up 26 percent）， Aurora （up 17 percent） and Dawn （up 16 percent） for girls and Fern （up 55 percent）， Sky （up 38 percent） and Ocean （up 31 percent） for boys.

一個趨勢就是這個網(wǎng)站所提出與意識相關(guān)的話題的“禪名”，比如“和平”（與去年寶寶中心的數(shù)據(jù)相比，受歡迎度上升了66%）、“和諧”（上升了15%）和“希望”（上升了10%）。該網(wǎng)站還包括這個類別中與自然相關(guān)的名字，如女孩名“彩虹”（上升26%）、“極光（上升17%）和“黎明”（上升16%），男孩名“蕨類植物”（上升55%）、“天空”（上升38%）和“海洋”（上升31%）。

A related theme is healthy food names for girls like Kiwi （up 40 percent）， Kale （up 35 percent） and Clementine （up 15 percent）―as well as herbs and spices like Saffron （up 31 percent for boys）， Rosemary （up 20 percent for girls） and Sage （up 15 percent for boys）.

一個相關(guān)的主題是女孩的健康食品名稱，如“奇異果”（增長40%），“羽衣甘藍”（增長35%）和“克萊門氏小柑橘”（增長15%），以及草藥和香料，如“藏紅花”（增長31%），“迷迭香”（增長20%）和“鼠尾草”（增長15%）。

Other trends involve popular reality shows like “Fixer Upper” and “Keeping Up With the Kardashians”. The names of Chip and Joanna Gaines kids are on the rise， with Emmie up 15 percent and Ella up 8 percent for girls and Drake up 23 percent and Crew up 4 percent for boys. And the name of their business， Magnolia， jumped 21 percent for girls.

其他趨勢包括流行的真人秀，如“房子需要整修”和“與卡戴珊一家同行”。齊普和喬安娜·蓋恩斯孩子的名字（受歡迎度）在增加，“埃米”上升15%，“艾拉”上升8%，“德雷克”上升23%，“克魯”上升4%。他們公司的名字“馬格諾利婭”，作為女孩名增加了21%。

In the show “Keeping Up With the Kardashians”， the name Stormi rose 63 percent， Dream jumped 42 percent， Kim is up 19 percent， and Norths nickname Nori rose 15 percent for girls. Family member names on the rise for boys include Saint （up 42 percent）， Reign （up 27 percent） and Kanye （up 22 percent）.

在“與卡戴珊一家同行”中，“斯多米”這個名字上升了63%，“夢想”上升了42%， “金姆”上升了19%，而“諾斯”的昵稱“諾瑞”作女孩名上升了15%。家庭成員中的男孩名不斷增多，包括“圣徒”（上升42%），“雷恩”（上升27%）和“坎耶”（上升22%）。

Also， BabyCenter identified the video game “Fortnite” as a source of baby name inspiration8， using Ramirez （up 57 percent for boys）， Leviathan （up 46 percent for boys）， Bunny （up 30 percent for girls） and Rogue （up 47 percent for girls and 21 percent for boys）.

此外，寶寶中心證實將電子游戲《堡壘之夜》作為嬰兒名字的靈感來源，采用了“拉米雷斯”（男孩上升57%）， “利維坦”（男孩上升46%），“邦妮”（女孩上升30%）和“羅格”（女孩上升47%，男孩上升21%）。

Clearly， baby name ideas can come from many sources.

很顯然，嬰兒名字可以從很多來源獲取靈感。

1. release [ ] vt. 釋放；發(fā)射；讓與；允許發(fā)表

2. ranking [ ] n. 等級；地位；排名

3. scroll [ ] v. （在計算機屏幕上的文本中） 滾動 [計算機]

4. multiple [ ] adj. 多重的；多樣的；許多的

5. analyze [ ] v. 對……進行分析，分解

6. zen [ ] n. 禪；禪宗

7. mindfulness [ ] n. 意識，正念；思緒

8. inspiration [ ] n. 靈感；鼓舞