周露露

摘要：導演梁贊諾夫的電影《命運的捉弄》自1976年上映以來，不僅給觀眾帶來了歡樂，也成為俄羅斯新年的一個象征。影片中，導演向觀眾講述了熱尼亞和娜佳的“愛情奇遇”，也為外國觀影者展示了俄羅斯民族的新年傳統(tǒng)。

關(guān)鍵詞：《命運的捉弄》 新年傳統(tǒng)

中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2019）08-0076-02

一、影片簡介

《命運的捉弄》是著名導演梁贊諾夫的愛情三部曲之一。影片自1976年1月1日在蘇聯(lián)國家廣播電視第一頻道播放起，便深受人們喜愛，這部輕喜劇也成為人們迎接慶祝新年必不可少的一部分。該影片榮獲了1976年年度最佳影片獎，而在影片上映的第二年導演梁贊諾夫獲得了蘇聯(lián)國家榮譽獎。

影片講述了這樣一個故事：在新年前夜，住在莫斯科的外科醫(yī)生熱尼亞與好朋友沐浴后喝的爛醉如泥。之后，他糊里糊涂地坐上了飛往列寧格勒的飛機。飛機抵達后，熱尼亞乘坐出租車來到了一座與他在莫斯科的家同一街名、同一門牌號的居民樓。迷迷糊糊之中，熱尼亞倒在床上酣睡起來。當房主娜佳回到家后，大吃一驚。她叫醒了熱尼亞，經(jīng)過一番爭吵，終于弄明白了事情的原委。但他們雙方的伴侶卻都因為這場誤會而離開了他們。在“命運的捉弄”下，熱尼亞和娜佳相愛了。

觀影后，我們除了驚嘆男女主人公的愛情奇遇，也更好地了解了俄羅斯民族的新年習俗。無論是孩子們，還是大人都滿懷希望地迎接新的一年：裝飾新年樅樹、去澡堂沐浴、喝香檳慶?！?/p>

二、新年傳統(tǒng)

（一）裝扮新年樅樹（ёлки）

事實上，在俄羅斯，新年期間裝扮樅樹始于彼得一世的歐洲之行。1699年12月15日，彼得一世下令，新的一年的第一天由9月1日改為1月1日，并且規(guī)定了要在主要的街道和房門前擺放象征著“不朽、長青”的松樹、樅樹等四季常青樹木的枝條。然而，彼得一世去世后，關(guān)于用樅樹裝扮新年的法令，很快被人們遺忘了。

19世紀初，“圣誕樹”這一習俗席卷歐洲，當時的俄國因其與德國的淵源，也迅速接受了這一習俗。圣誕樅樹價格不菲，裝扮圣誕樅樹也很隆重。因此，在圣誕樅樹最初開始流行的年代，它只是在一些貴族家中出現(xiàn)。到了19世紀的后30年里，樅樹從城市走向鄉(xiāng)村，在各省的莊園中成為普遍的風俗。

1917年，俄國十月革命后，蘇維埃政權(quán)試圖用新節(jié)日取代所有的宗教節(jié)日。在這種背景下，象征著宗教信仰，但卻承載著人民歡樂記憶的圣誕樅樹面臨著重大的危機。幸運的是，在1935年新年前的《真理報》上突然出現(xiàn)了署名為聯(lián)共（布）中央政治局委員波斯特舍夫的一則簡訊：“讓我們在新年前為孩子們準備好樅樹！”波斯特舍夫的號召得到了廣泛的響應。這樣，從1936年起，樅樹便成了蘇聯(lián)新年的象征，也成為蘇聯(lián)人民生活的一部分。

至今，新年樅樹仍是俄羅斯新年最重要的標志。節(jié)日前夕，人們會在廣場、公園、商店、餐館等地方擺放、裝飾新年樅樹。家庭中也會全家一起裝扮樅樹：掛上五顏六色的彩球和彩帶，放上小玩具、糖果、小星星等。俄羅斯人還經(jīng)常在圣誕樹下擺放嚴冬老人和雪姑娘造型的物件。

電影《命運的捉弄》中，新年樅樹出現(xiàn)的畫面很多。不論是在大街上、澡堂里，還是家里，被精心裝飾過的樅樹總是很搶眼。熱尼亞和女朋友戈雅第一次出場時，便是一起在家中裝扮新年樅樹，兩人沉浸在愛情和節(jié)日的歡樂氣氛中。另外，影片中出現(xiàn)的一個細節(jié)也說明新年樅樹在新年這個節(jié)日中的重要性：娜佳從外面回到公寓時，在電梯里遇到了一個手拿樅樹的男人。雖然當時已經(jīng)快23點了（從之后娜佳家中的掛鐘上推斷），但是這個人還是想趕在新年鐘聲敲響之前，把樅樹帶回家，好好裝飾一番。大概，他們心中的新年是離不開“盛裝”的樅樹吧！

（二）澡堂（баня）沐浴

早在古羅斯時，在重大節(jié)日前夜，斯拉夫人就有去澡堂沐浴的習俗。用水洗凈身體上的污垢，卸下心中的重壓和煩悶。而在新年前夜去澡堂沐浴，則象征著將一切不好的事物都留在即將過去的一年，而以嶄新的身體和靈魂迎接新的一年。

在俄式澡堂中，通常會有蒸汽室。蒸室的溫度非常高，因此進入蒸室之前，應先用溫水淋浴，使身體慢慢適應。在蒸室蒸完后，就可以用樺樹條“抽打”身體了。樺樹條含有很多對人體有益的物質(zhì)，一般等身體完全蒸透了才開始用樺樹條拍打身體。用樺樹條拍打身體能按摩身體、改善血液循環(huán)、促進毛孔張開、加快新陳代謝。

隨著社會的發(fā)展，對于人們來說，澡堂已經(jīng)不僅僅是洗澡的地方，更是一個聚會聊天的地方。人們在澡堂聚在一起，聊天、開玩笑；也會帶上酒、酸黃瓜和其他小食，在享受完蒸汽后再享用美食。蘇聯(lián)時期，像影片中出現(xiàn)的澡堂，幾乎每個城市都有。人們在澡堂里沐浴，談心。但蘇聯(lián)解體后，這種浴室大部分都倒閉了。

影片《命運的捉弄》中，盡管莫斯科住宅公寓中都有浴室，但是新年前夜去公共澡堂洗浴的傳統(tǒng)還是保留了下來。正像熱尼亞的朋友所說，在澡堂洗澡，是一種“神圣的儀式（торжественный обряд）”，能夠凈化“身體和靈魂”，而在家庭浴室中，只是洗去身體上的污垢。所以，雖然戈雅再三要求熱尼亞不要和朋友們?nèi)ス苍∈遥墒菬崮醽喿罱K還是去了。他的媽媽也說：“Ничего не будет плохого， если ты Новый Год встретишь чистым.”，由此可以看出，對于大部分俄羅斯人說，新年前夜去洗個蒸汽浴是很重要的一個習俗。

（三）喝香檳

香檳最初產(chǎn)自法國，彼得一世在位期間，傳入俄國，只供沙皇飲用。進口香檳的稅費相當?shù)母?，而且每年都在增長，這種“氣泡飲料”被認為是奢侈、財富和權(quán)利的象征。1812年，俄法戰(zhàn)爭期間，禁止從法國進口一切酒類。然而，戰(zhàn)爭結(jié)束后，俄國國內(nèi)對法國酒的需求急劇增長，也正是這種高需求刺激了俄國的葡萄酒釀造業(yè)。1799年，在克里木半島的蘇達克誕生了香檳酒釀造業(yè)。經(jīng)過不斷的研究和工藝改良，俄國的香檳慢慢地有了自己的特色。

蘇聯(lián)時期，新年期間喝香檳酒慶祝的傳統(tǒng)始于20世紀60年初。當時的蘇聯(lián)領(lǐng)導人斯大林下令：要保證每個家庭新年之夜的餐桌上至少有一瓶“蘇聯(lián)香檳酒”。這樣，香檳酒就出現(xiàn)在了人們節(jié)日的餐桌上。據(jù)統(tǒng)計，新年期間，香檳酒的銷量占其全年銷售總量的45%。在新年鐘聲響起時，一定要打開“蘇聯(lián)香檳酒”，在清脆的響聲和四濺的白色泡沫中迎接新的一年。

和新年樅樹一樣，影片中香檳出現(xiàn)的次數(shù)也很多。在影片開始部分，巴維爾帶著香檳按響了熱尼亞家的門鈴。娜佳夜晚回家時，她透明的年貨包里，也有一瓶香檳。因為誤解，娜佳的男朋友伊波利特憤怒地離開了娜佳的公寓，留下她和熱尼亞。離新年還有兩分鐘的時候，盡管娜佳很傷心，但是她還是讓熱尼亞打開了香檳，兩人一起舉著高腳杯，祝福對方“新年快樂”。娜佳的朋友們來到她的公寓中祝賀新年時，帶的禮物也是香檳酒。直到影片最后，熱尼亞的朋友們來到他家時，手里的禮物也還是香檳。香檳是節(jié)日、歡樂的象征。新年宴席中怎能少了香檳呢？

三、結(jié)語

電影作為一種新的敘事形式，使人們在觀賞影片的同時，也能“視覺化”地感受其中的文化傳統(tǒng)。影片《命運的捉弄》中的愛情故事令人回味，但電影中展示的新年傳統(tǒng)成為我們外國人，尤其是俄語人直觀地了解新年文化的寶貴資源。

參考文獻：

[1]張晶.解讀梁贊諾夫的《命運的捉弄》[J].Русский Язык，2016（2）.

[2]馬強.俄羅斯社會變遷的縮影：新年樅樹的文化在產(chǎn)生[J].俄羅斯學刊，201，3（16）.

責任編輯：楊國棟