從1979年到2019年，《譯林》秉持“打開(kāi)窗口，了解世界”的辦刊宗旨，以獨(dú)特的眼光向國(guó)內(nèi)介紹世界優(yōu)秀的文學(xué)作品，成為外國(guó)文學(xué)翻譯園地里的長(zhǎng)青樹(shù)?！蹲g林》不僅豐富了一代又一代讀者的精神生活，也為中國(guó)本土作家的寫(xiě)作提供了借鑒和學(xué)習(xí)的文本。

在四十年的歲月里，經(jīng)過(guò)幾代辦刊人的薪火相傳和鍥而不舍，《譯林》以其“雅俗共賞”的辦刊理念、濃厚的人文精神，享譽(yù)外國(guó)文學(xué)翻譯界?！蹲g林》得到了眾多讀者的關(guān)愛(ài)，也得到了許多專(zhuān)家、學(xué)者的指導(dǎo)和幫助，從創(chuàng)刊之初的戈寶權(quán)先生、錢(qián)鍾書(shū)先生、楊絳先生、馮亦代先生、王佐良先生、楊周翰先生、范存忠先生、陳嘉先生等二十多位名家，到后來(lái)的張柏然先生、孫致禮先生、楊仁敬先生、陸建德先生、譚晶華先生、許鈞先生、陳眾議先生等外國(guó)文學(xué)研究與翻譯領(lǐng)域的學(xué)者，都以各種形式襄助《譯林》。

他們或曾經(jīng)欣然出任《譯林》的編委，為雜志的發(fā)展出謀劃策；或曾經(jīng)是《譯林》的譯者和作者，有些至今筆耕不輟，為讀者奉獻(xiàn)生花妙筆之作……

翻閱老雜志，回望那些在文學(xué)翻譯和研究的歷史長(zhǎng)河中閃光的名字……

錢(qián)鍾書(shū)：中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)研究家， 1937年以《十七十八世紀(jì)英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)》一文獲牛津大學(xué)艾克賽特學(xué)院學(xué)士學(xué)位， 主要作品有《談藝錄》《寫(xiě)在人生邊上》《圍城》《管錐篇》等?！蹲g林》編委。

楊絳：作家、文學(xué)翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究家，通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，譯作有《唐·吉訶德》等，另有劇本《稱心如意》、散文隨筆《我們仨》、哲理散文集《走到人生邊上》等?！蹲g林》編委。

戈寶權(quán)：江蘇東臺(tái)人，著名外國(guó)文學(xué)研究家、翻譯家，蘇聯(lián)文學(xué)專(zhuān)家，他翻譯的蘇聯(lián)作家高爾基的名篇《海燕》，被列入中國(guó)中學(xué)語(yǔ)文教材?！蹲g林》編委。

馮亦代：中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。創(chuàng)辦《中國(guó)作家》（英文），主編《電影與戲劇》?！蹲g林》編委

王佐良：詩(shī)人、翻譯家、英國(guó)文學(xué)研究專(zhuān)家，《雷雨》英譯者，著有《翻譯：思考與試筆》《 英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌史》《心智的風(fēng)景線》《英詩(shī)的境界》《英國(guó)文學(xué)史》等?！蹲g林》編委。

楊周翰：西方文學(xué)史家，曾任中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，國(guó)際比較文學(xué)協(xié)會(huì)（ICLA）副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，《世界文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)比較文學(xué)》等刊物主編。《譯林》編委。

范存忠：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)家，曾任國(guó)立中央大學(xué)校友會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)英國(guó)史研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，著有《英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論集》《英語(yǔ)學(xué)習(xí)講座》《英國(guó)文學(xué)論集》《約翰遜博士與中國(guó)文化》等。《譯林》編委。

陳嘉：英國(guó)文學(xué)學(xué)者和英語(yǔ)教育家，曾任南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的前身南京大學(xué)外文系主任、國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第一屆學(xué)科評(píng)議組成員，全國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，著有《英國(guó)文學(xué)史》（英文版）、《英國(guó)文選》等?！蹲g林》編委。

在《譯林》創(chuàng)刊四十周年的喜慶日子里，中國(guó)著名作家以及外國(guó)文學(xué)出版界的同仁欣然提筆，寫(xiě)下祝?！?/p>