唐 鵬
(重慶師范大學 文學院,重慶 401331)
《子不語》是袁枚“廣采游心駭耳之事”創(chuàng)作的一部文言小說集。袁枚及其親友的空間流動為“廣采”提供了可能,精怪故事作為《子不語》眾多故事類型中的一類,具有很強的地理紀實性。以地域角度研究文學文本的學術(shù)成果較多,雖然他們的研究成果建設(shè)性地討論了人、地因素在文學文本中的表現(xiàn)或影響,但他們的討論很少注意到文學文本中的地域生態(tài)表現(xiàn)。
《子不語》精怪故事地域分布廣泛,其中江蘇28篇、浙江27篇、直隸10篇、山東6篇、安徽6篇、廣東6篇、河南5篇、四川5篇、江西5篇、湖廣(湖南,湖北)5篇、云南4篇、福建3篇、陜西3篇、山西3篇、蒙古2篇、甘肅、貴州、臺灣、新疆分別各1篇。
精怪故事的地域敘事與作者(講述者)的在地性關(guān)系緊密,而在地性又與作者(講述者)的流動性有關(guān),只有頻繁的空間轉(zhuǎn)換才能有豐富的在地故事。綜合王英志《袁枚評傳》[1]628-647中附錄方濬師的《隨園先生年譜》、楊鴻烈《袁枚評傳》[2]12-145中的年譜部分、傅毓衡《袁枚年譜》[3]、鄭幸《袁枚年譜新編》[4],筆者將袁枚行跡大致分為求學、做官、出游等三類:
乾隆六年辛酉(1741)以前,求學是袁枚發(fā)生地域流動的主要原因,涉及的地域有浙江杭州、江西高安、彭蠡,湖南長沙,廣西桂林,河南,直隸保定府安肅,江蘇淮安、揚州、鎮(zhèn)江;乾隆七年壬戌(1742)至乾隆十七年壬申(1752),做官是袁枚流動主要原因,十年間涉及的地域有直隸,山東,江蘇江寧、溧水、江浦、沭陽、蘇州、贛榆縣、揚州、杭州、銅井、烏鎮(zhèn)、淮安,安徽滁州、宿州,河北,河南,西安;乾隆十八年癸酉(1753)至乾隆六十年乙卯(1795),交游是袁枚流動的主要原因,涉及的地域有江蘇淮安、蘇州、杭州、揚州、江寧、無錫、惠山、鎮(zhèn)江、常熟、丹陽、吳江、六合、溧陽、如皋、沐陽、鹽城、常州、儀征、寧波,浙江嘉興、湖州、天臺、臺州、黃巖、樂清、雁蕩山、永嘉縣、溫州、青田、縉云、蘭溪、新安雄村、江山、紹興、松江,安徽滁州、蕪湖、和州、采石、黃山、湯口鎮(zhèn)、太平縣、九華山、五溪、貴池、桐城,江西南昌、吉安、鉛山縣、玉山,福建南安、武夷山、浦城縣,廣東廣州、梅嶺、南雄州、韶州府、英德縣、清遠縣、肇慶府,廣西桂林、興安、全州、永州,湖南衡山、長沙府、岳陽,湖北武昌、彭澤等地。
有論者認為在地性是地域敘事之基礎(chǔ)。小說文本的在地性同作者(講述者)的關(guān)系主要有如下幾種:“一是作者(或故事講述者)在故事的現(xiàn)場的親歷或親見;二是講述者向作者講述親歷親見,講述者在故事發(fā)生地,作者不在地;三是作者與講述者都不在故事發(fā)生地,故事是講述者轉(zhuǎn)述他人的見聞經(jīng)歷?!盵5]筆者贊同她的觀點。
作者本人的親歷親見是精怪故事在地性的體現(xiàn)。乾隆四十七年壬寅(1782)袁枚出游天臺,《天臺縣缸》即袁枚出游天臺時的親身經(jīng)歷。乾隆元年丙辰(1736)袁枚投廣西巡撫金銓幕府,《全州兵書匣乃水怪奔云之骨》乃是就幕途中借道全州之親見,故事道:“余過廣西全州,見絕壁上有匣,似木非木,其上無蓋”。
講述者向作者講述親歷親見也是精怪故事在地性的體現(xiàn),主要有以下兩種情況:
第一,親友行跡所見轉(zhuǎn)述給袁枚的。故事講述人是在場的,既是故事的講述者又是故事親歷者。《水鬼帚》乃是“表弟張鴻業(yè),寓秦淮潘姓河房”時親歷之事?!队衩贰菲械挠衩纺藦牡茉瑯浼益荆耸戮桶l(fā)生在從弟袁樹自己家。《香亭記夢》是從弟袁樹赴都謁選時所親歷之事。《蜈蚣吐丹》乃“余舅氏章升扶過溫州雁蕩山”所見?!妒澈锕治锩洹纺恕拔徉l(xiāng)愛堂居士往游”所見?!睹廊唆~人面豬》乃是平湖張九丹先生親見。《東醫(yī)寶鑒有法治狐》“此事余在江西謝蘊山太史家親見楊孝廉為余言之”?!度俗凈~》乃是“從子致華作淮南分司,解四川兵響過夔州城”的見聞?!缎慕?jīng)誅狐》“皆國向親歷之事,向人言之”。
第二,當?shù)厝嘶虍數(shù)毓賳T的所見所聞轉(zhuǎn)述給袁枚,故事講述者是在地的。上述行跡可以看出,袁枚人生大半部分時間都在出游上,去過的地方很多,交游十分廣泛,與當?shù)厝思爱數(shù)毓賳T往來甚夥。《四耳貓》乃“從簡州來者,親為余言?!薄稈呗萁z》是山西徐浩轉(zhuǎn)述給袁枚的故事?!读_剎鳥》乃是直隸“正黃旗張君廣基為予述之”?!妒逯泄帧窞橥┏钱?shù)厝恕爸鞎鴺窃啤??!独钌龊纺恕靶掳埠榻橥にf”?!逗茬姟纺恕瓣惞珮漭?,任汀漳道時”之親見。《狐丹》之事乃“錢竹初明府為予言”?!稜辍纺恕俺V菔Y明府言”?!度俗儤洹纺恕扒刂忻鞲Y云驤云”?!堆蜊`前緣》“此事梁瑤峰相公言”?!妒{求救命》乃廣州潮州府方應(yīng)元太守述與袁枚?!陡=ㄔ囋簶渖瘛肥羌o昀視學閩省時所見?!豆泶殿^彎》乃江西武舉林千總“解響入都,路過山東”發(fā)生的故事?!遏せ敗肥巧疥巹㈦H云舟過鎮(zhèn)江的親歷?!豆献友肥墙瓕幑偈鹬刑辗讲挠H歷。另外,有的精怪故事作者不在地,轉(zhuǎn)述者不在地,但故事主人公或參與者是在地的?!囤w大將軍刺皮臉怪》《狐生員勸人修仙》“此二事得于鎮(zhèn)遠太守諱之壇者?!壁w之壇是《趙大將軍刺皮臉怪》故事主人公趙良棟之孫,是《狐生員勸人修仙》故事主人公趙襄敏之子,此二則故事的主人公趙良棟、趙襄敏是在地的。這兩則故事當是故事的親歷者講述給故事的講述者,故事的講述者再轉(zhuǎn)述給袁枚的?!稄V信狐仙》一則故事的主人公為廣信府守徐芷亭,其故事是“徐公子秉鑒為我言”。《一足蛇》轉(zhuǎn)述的是謝大癡之友在黔時的見聞,故而文中有“謝大癡言,其友某在黔日”之句。
綜上,袁枚一生游歷廣泛,交友甚夥,袁枚的流動豐富了精怪故事的在地內(nèi)涵。袁枚的親歷親見、親友行跡所見、當?shù)厝撕驮诘毓賳T的所見所聞皆是精怪故事在地性的體現(xiàn),是《子不語》精怪故事地域書寫的基礎(chǔ)。
精怪分布的地域反映當?shù)厣钌a(chǎn)情況?!蹲硬徽Z》中的狐精故事分布在直隸、河南、山東、山西、甘肅、江蘇、浙江、安徽、江西、福建、廣東、湖北、四川等地。精怪的分布與民俗信仰有關(guān),狐更多的是作為一種信仰存在,狐精活躍的地區(qū)基本上都有祭俸狐仙的相關(guān)活動。例如清代直隸、山東、南京、衢州(湖廣)、福州(福建)等地有廣泛的狐仙廟分布,以上地區(qū)的人將狐仙作為“四門”或“五門”之一,他們認為狐仙具有靈性可以“預知未來、洞達陰陽、招財進寶、祛災療病……只要虔誠的供奉他們,就能祈求平安、富貴、健康,就能幫助自己擺脫困境?!盵6]除了狐仙廟之外,《右臺仙館筆記》中有湖北漢陽朱家狐仙祠的相關(guān)記載,這里的狐仙祠主要作用是叩問兒女姻緣?!豆沤裾f部叢書》中詳細地記載了康熙年間叩拜狐仙的儀式,“凡有叩事者,先一日至廟祈笤……笤許見,即次日備香果詣廟拜禱,默道心事,胡老人即于神廚帳中,與人對語,問答如?!盵7]78。杜瑞描述狐仙信仰“遍及江蘇和安徽兩省。”江蘇杭州有狐仙冒充觀音“求人間香火”的故事。安徽蕪湖“商鋪幾乎家家都設(shè)位供養(yǎng),鬧事中尚有狐仙堂數(shù)處。商人笙歌祭享,每月多達十余次?!盵8]53山西王家“最敬仙,堂中常設(shè)仙位,王虔拜尤勤”[9]7。在湖南衢州“男巫負責雕塑狐精塑像,稱之為‘干娘子’并祀之如‘菩薩’”,云南祿勸“縣署東偏有屋三間,封鎖甚嚴。相傳狐仙所居,官到必祭?!?/p>
據(jù)劉仲宇考證“五通的原型,乃是自古流傳的山魈木客這類的妖精?!盵10]111山魈主要分布在南方地區(qū),可以看出南方地區(qū)廣泛的“五通”信仰與山魈的分布有關(guān),蒲松齡在《聊齋志異》中說:“南有五通,猶北之有狐也。”北方主要為狐仙信仰,而南方則多為“五通”信仰?!蹲硬徽Z》精怪故事中的山魈故事發(fā)生在浙江與云南等地,兩則故事中,浙江山魈“愛聽歌,有張某館衢州山中,每夜山魈躑躅而來,強嬲唱曲”,云南山魈有“好戴緯帽”的相關(guān)記述,唱曲,戴帽等行為可以看出山魈帶有明顯的人格特征,山魈人格特征的形成主要受江南地區(qū)繁榮的商品經(jīng)濟的影響。清代江浙地區(qū)是糧食、棉花、桑蠶的主要產(chǎn)區(qū),工商業(yè)十分繁榮,有的地區(qū)擁有數(shù)量眾多的雇傭工人,出現(xiàn)了“中元夜,四鄉(xiāng)傭織多人及俗稱曳花者約數(shù)千計,匯聚東廟并升明橋,賭唱山歌”的景象。雇傭工人生產(chǎn)的產(chǎn)品銷售面廣,就綢緞來說“之燕之齊之秦晉、之楚、蜀、滇、黔、閩、粵,衣被幾便天下”[11]19。商品銷路廣泛,致使全國財富大量流入江浙一帶,人們相信財富的增加來自神靈保佑,因而當?shù)厝税焉谨痰幕怼拔逋ā碑斪髫斏穹铕B(yǎng),以圖財富增值。
從精怪故事的分布還可看出,江、浙、贛一帶水族精怪眾多且多為殺生報應(yīng)故事,“殺生無非為口腹之欲,而殺生放生故事中可見一個地區(qū)的飲食習慣。”[5]《江中三太子》篇中寫了“蘇州顧三典,好食黿,漁者知之,每得黿,必售顧家?!币雇?,所售之黿托夢顧母求救,顧母“次日遣家人馳救,則廚人已解之矣。”次年,顧家無火自焚的報應(yīng)故事。此事在《此木軒經(jīng)說匯編》中也有相關(guān)記載,只是故事的情節(jié)有所改變,“因公子宋嘗黿染指,遂記康熙中吳門進士顧三典因食一黿,暴下不止,遂殞其命:皆偶然筆記,非以談經(jīng)?!盵12]903此事既被收入《子不語》又被收入《此木軒經(jīng)說匯編》中,足以說明顧三典好食黿之事在江浙一帶流傳甚廣。《鱉精》寫了吳縣孫香泉女“偶食鱉,得怪疾”之原因乃“殺其子孫太多,故率其類來報仇?!奔热皇恰芭际场?,則可以說明孫家女有經(jīng)常食鱉的習慣?!遏~怪》寫了會稽曹峑山“入市得大魚,歸剖食之”則“屋中火發(fā),東滅西起,衣物床帳,燒毀都盡”的報應(yīng)故事。《西江水怪》寫了江西有“咒取魚鱉者”為水怪所傷,此水怪乃“以魚鱉為子孫”,因誦咒者“食其子孫,故來復仇”的故事。綜合上述精怪故事中的殺生情節(jié)可以看出,江、浙、贛地區(qū)有愛食魚鱉的飲食習俗。
精怪故事的地域書寫還記錄了當?shù)氐膯试崃曀?。袁枚乾隆丙辰年初過廣西全州時曾見“絕壁之上有匣,似木非木,其上無蓋。”乾隆甲辰年再過全州時又見到類似的木匣,后閱《涌幢小品》乃知懸崖上“乃一要棺,厚尺許,黃黑色,其上有蓋”。乾隆丙午年往游武夷山時“見大藏山洞之虹橋板森森架立”。袁枚所見之木匣、虹橋板實際上是懸崖上的棺材,可見廣西全州、福建武夷山等地區(qū)存在著崖葬風俗,袁枚在游覽的途中正好記錄下了這些喪葬風俗。
動物精怪的分布反映地域生態(tài)環(huán)境?!白匀唤缰械膭游铮寄苓x擇最適宜的生存環(huán)境,并繁衍其后代。不同種類適應(yīng)的能力差別很大,對某一種類來說,不適宜的環(huán)境,常常成為動物生存、分布的限制?!盵13]6影響動物生存的環(huán)境因素多種多樣,如光、溫度、濕度、降水、氣候、地形等。我們要強調(diào)綜合因素對生物的影響,但并意味著把各個因素的重要性等同起來看待,對某種動物生存的影響實際上是一種或幾種因素起主要作用。
動物精怪的原型是動物,動物生存需要相應(yīng)的自然環(huán)境,精怪故事中動物精怪的分布與自然地理環(huán)境具有一致性。我們可以看到黿、魚、龜、鱟、鱉、獺等水族精怪主要分布在江蘇、浙江、江西等南方地區(qū)。這些地區(qū)河網(wǎng)密布,浙江地區(qū)有錢塘江、甌江、靈江、苕溪、甬江、飛云江、鰲江、曹娥江等八大水系。江西地區(qū)北有長江經(jīng)過,另有贛江、撫河、信江、饒河、修河等五大水系。江蘇地區(qū)位于長江、淮河、沂河、沭河、泗水、大運河等河流的下游,大小河道2900多條,河網(wǎng)稠密。除了眾多的河流之外,還有眾多湖泊。浙江有西湖、東湖、南湖、東錢湖等湖泊。江蘇有太湖、洪澤湖、高郵湖、駱馬湖、白馬湖、石臼湖、微山湖等大中型湖泊,湖泊總數(shù)近300個。江西有我國最大的淡水湖鄱陽湖。可以說,上述地區(qū)河湖眾多,為水生精怪提供了相應(yīng)的生存環(huán)境。
水生精怪生活在水域中必然受水域環(huán)境的影響。動物們對生存環(huán)境的苛刻要求,能說明一個地區(qū)是否有良好生態(tài)(惡劣的生態(tài)對于一些動物來說是不能生存的)。水生動物的生存受PH值的影響。大多數(shù)魚類可以在PH值為7.2至8.5的弱堿性水中生存。黑魚除了能在弱堿性水中生存之外,還能在中性(PH值為7.0)水中生存。龜、黿、蛤蟆(蟾蜍)等能在弱酸性、中性、弱堿性的水中生存,龜、黿生存水域的PH值在6.6-8.1之間,蛤蟆生存水域的PH值為6.0-8.0之間。鱉能在PH值為7.0-8.0的中性及弱堿性水中生存。在以上水生動物中,對生存環(huán)境要求嚴苛的是魚類,其次是鱉、龜、黿,最低的是蛤蟆。從上述水族精怪的分布來看,南方地區(qū)江蘇有魚類精怪故事1篇,龜故事1篇,鱉故事1篇。浙江有魚類故事2篇,蛤蟆故事1篇,江西有魚類故事1篇??梢哉f江蘇、浙江、江西一帶的南方地區(qū)為魚類、龜、黿、鱉、蛤蟆等多種水生動物提供了適宜生存的環(huán)境,要求最嚴苛的魚類,要求次高鱉、龜、黿,以及要求最低的蛤蟆都能在上述地區(qū)生存,具有兼容性,其生態(tài)環(huán)境當是最好的。而北方地區(qū)河南只有1篇蛤蟆故事,山東只有1篇魚故事,從水生動物對生存的環(huán)境的選擇性上來說,北方地區(qū)的生態(tài)環(huán)境相對來說就要比南方地區(qū)差一些。
水生動物的生殖能力與鹽度有關(guān)系。水域中溫度與鹽度呈正相關(guān),溫度越高水體的含鹽量就越高,溫度越低水體的含鹽量越低。南方地區(qū)的年平均氣溫高于北方地區(qū),因而總體上說南方地區(qū)水體的含鹽量要高于北方地區(qū)。鹽度高的水域水生動物的生殖能力較強,所產(chǎn)的卵數(shù)量多,體積小;鹽度低的水域所產(chǎn)的卵數(shù)量少,體積大。如淡水蝦一次可產(chǎn)150枚卵,直徑3mm,而咸水蝦一次則可產(chǎn)5 000枚卵,直徑1.6mm。《子不語》中的精怪故事也正好反映了這一特征,由于所處水體含鹽量不同的原因,南方水生動物的繁殖能力要大于北方水生動物的繁殖能力,因此南方水生動物種類豐富,而北方水生動物的種類相對單一。
南方物種的多樣性不止體現(xiàn)在水生動物上,而且還體現(xiàn)在其他動物上。生物種類的多少是反映生態(tài)環(huán)境好壞的重要指標。“生境條件越優(yōu)越,群落中種的數(shù)目愈多,同種的個體數(shù)愈少?!北狈降貐^(qū)的動物精怪有蝴蝶、魚、羊、蛤蟆、蝎等5種,南方地區(qū)有黿、魚、蓑衣蟲、羊、山魈、蜘蛛、蜈蚣、龜、狼、蛇、蛤蟆、牛、鼠、鱟、鱉、貓、獺、鳥等17種,這些故事除了狐精故事數(shù)量較多之外,其他精怪故事大多數(shù)只有1篇,符合“種的數(shù)目愈多,同種的個體數(shù)愈少”的規(guī)律。從總體上說,南方精怪有17種,種群的數(shù)量恰好反映了良好的生態(tài)。北方地區(qū)動物精怪的種類少于南方地區(qū)。從生物的種類上看,可以說南方地區(qū)的生態(tài)環(huán)境好于北方地區(qū)。
動物都喜歡生活在舒適安逸的環(huán)境中,對生存環(huán)境的適應(yīng)遵從謝爾福德耐受性定律(Shelford’s law of tolerance),如圖1所示。
圖1 耐力定律(引至陳鵬《動物地理學》P7)
每種動物對生存環(huán)境都有一定的耐受范圍,最適范圍內(nèi)該種生物分布的數(shù)量最多,生物分布的數(shù)量由最適范圍向兩端減少,超過耐受的最大限度和最小限度生物將不能生存?!蹲硬徽Z》中狐精故事的地理分布就反映了這一規(guī)律,如南方地區(qū)狐精故事集中分布在浙江杭州一帶(3篇以上),其次是江蘇南京一帶(2篇),南京以北都呈零星分布。北方地區(qū)狐精故事集中分布在河北石家莊一帶(3篇),石家莊以南都呈零星分布??梢钥闯觯贾?、南京一帶是南方狐生存的“最適范圍”,越往北環(huán)境越不適合狐的生存。河北石家莊一帶(清代屬直隸)是北方狐生存的“最適范圍”,越往南環(huán)境越不適合狐的生存。也就是說杭州、南京一帶的生態(tài)環(huán)境優(yōu)于它往北的地區(qū),河北石家莊一帶的生態(tài)優(yōu)于它往南一帶的地區(qū)。
《子不語》精怪故事中所反映的生態(tài)狀況,大致符合清代的生態(tài)實際。北方的生態(tài)環(huán)境問題主要表現(xiàn)為土地的鹽堿化?!懊髑鍟r期,中原許多地方的土地沙化和鹽堿化比較普遍,范圍逐漸擴大,程度日益加深。進入清代更甚。乾隆二年(1737)閨九月,河南巡撫尹會一上報乾隆帝說:‘臣查豫省地方,每多堿鹵飛沙之地,小民因難于墾種,大半荒棄?!性耐恋厣硥A化現(xiàn)象以東部、南部和北部最突出。西部也有沙堿化的現(xiàn)象”[14]41。植被縮減“明清時期,隨著土地開墾的范圍不斷擴大和木材貿(mào)易的發(fā)展,大量林木被人們斬伐殆盡,大片野草和灌叢也被鏟除,或用作柴薪,或漚制糞肥,或燒光后作為灰肥。”[14]41北方地區(qū)災害頻發(fā),水災、旱災、蟲災、地震、風災、雹災、霜凍、疫病等災害發(fā)生的次數(shù)北方占了全國數(shù)量的一半還多,尤其是以山東、河北、河南三省最為突出??梢哉f,北方地區(qū)的生態(tài)環(huán)境是相當脆弱的。
精怪的地域書寫還反映了當?shù)貧夂?。北方地區(qū)精怪主要以喜歡干燥環(huán)境的陸生動物為主。蝴蝶、蝎等生物都喜歡干燥的生存環(huán)境,直隸、河南、山東、山西、甘肅等北方地區(qū)為溫帶季風氣候,降水主要集中在夏季,其他月份降水少,干燥。因此這類精怪只在北方有分布。而南方地區(qū)精怪主要是以水生動物為主,陸生動物為輔。其原因在于南方地區(qū)為亞熱帶季風氣候,雨水充沛,因此有較多的水生動物。此外,不同的氣候類型是一個地區(qū)溫度的特征的總體反映。溫度又與動物的生長密切相關(guān),動物生長遵從體型法則:較為寒冷的地區(qū)動物的體型較大,較為溫暖的地區(qū)動物的體型則較小。精怪故事中的相關(guān)記述與體型法則具有一致性。如較為寒冷的北方地區(qū),直隸的蝴蝶怪體型則“大如車輪”;河南的飛蝗能食民間小兒,可見蝗蟲的體型也相當大;山東“新野之渠有巨魚”,舊礦中之怪物“高可丈許”;山西芮城“石穴中有蝎如鵝大”。而較為溫暖的南方地區(qū)精怪體型則較小,如云南的山魈“黑瘦如猴”;江蘇松江的鳥怪“身輕如雀”,沛縣的羊骨怪乃“燈下一小羊”;四川的白鼠精能居人腹“長三尺余”,另外作者(故事講述者)并未對南方精怪的體型加以說明,由此可以推測這些精怪的體型和我們平時所見并沒有什么太大差別,所以作者(故事講述者)不用刻意加以描述。
袁枚的地域流動與《子不語》的創(chuàng)作有關(guān),其涉及的時間節(jié)點有三:第一,乾隆十七年壬申(1752)“正月十一日,程晉芳以應(yīng)鄉(xiāng)試來江寧,到訪隨園。子才出所藏奇書,互通有無,更示以手示編志怪之作?!盵4]此處的志怪之作疑是《子不語》的初稿。第二,乾隆四十四年乙亥(1779)“時在杭數(shù)月,搜得逸事百余條,俱采入《新齊諧》”。第三,乾隆五十三年戊申(1788)有袁枚重游沭陽攜《子不語》贈慶霖一事。《子不語》最早的版本是乾隆戊申本(1788),贈書之事發(fā)生在此年,可見袁枚《子不語》已經(jīng)付梓。但此時的《子不語》并非今本(申孟,甘林校點本)所見之《子不語》,戊申本付梓后,仍有不斷補入的作品,袁枚在與友人的信中說“有可補入異聞?wù)?,亦望采訪見寄?!币罁?jù)以上時間節(jié)點,雖然無法斷定今日所見《子不語》的完書時間,但亦可以這些時間節(jié)點為切入,展開研究。如果袁枚《子不語》中的相關(guān)故事篇目收錄時間與其行跡一致,那么我們則可通過袁枚的行跡對《子不語》中的故事篇目展開系年工作。此工作相當繁瑣且復雜,限于篇幅有限只待另文申論。