馬巧玲 孫瑜 林睿睿

摘 要：隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際貿(mào)易的合作不斷加深，在越來(lái)越多的國(guó)際貿(mào)易往來(lái)中，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)作為雙方溝通的媒介，越來(lái)越受到了重視，本文研究在共享經(jīng)濟(jì)的模式下，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)具有的特點(diǎn)和其應(yīng)用的各個(gè)方面進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：財(cái)經(jīng)英語(yǔ)? 語(yǔ)言特點(diǎn)? 共享經(jīng)濟(jì)模式

一、財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）語(yǔ)言的關(guān)聯(lián)性很強(qiáng)

首先，在當(dāng)今共享經(jīng)濟(jì)中，出現(xiàn)了很多新的事物和新的社會(huì)現(xiàn)象，因此就會(huì)衍生出新的詞匯。其次，人們的生活中與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)及經(jīng)濟(jì)行為本身有著極多的密切聯(lián)系，所以使得詞匯在保證專(zhuān)業(yè)性的同時(shí)更具有生活氣息和活力，也是未來(lái)發(fā)展的主要方向。最后，在翻譯中會(huì)出現(xiàn)數(shù)學(xué)語(yǔ)言，而數(shù)學(xué)內(nèi)容來(lái)源于自然和生活中，所以語(yǔ)言與生活有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。

（二）具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性

超強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性是財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的顯著的特征之一，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)與金融學(xué)科、經(jīng)濟(jì)學(xué)、財(cái)務(wù)管理知識(shí)，會(huì)計(jì)學(xué)等專(zhuān)業(yè)知識(shí)聯(lián)系緊密。因此掌握好財(cái)經(jīng)英語(yǔ)溝通能力除了需要有良好的英語(yǔ)語(yǔ)言能力外，還需要掌握各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域上的財(cái)經(jīng)知識(shí)。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)會(huì)常常使用縮寫(xiě)，也是財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的典型特征。

（三）財(cái)經(jīng)英語(yǔ)簡(jiǎn)潔、明了

財(cái)經(jīng)英語(yǔ)和生活英語(yǔ)不同，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)能夠用最少的語(yǔ)言表達(dá)出其內(nèi)涵，所以具有簡(jiǎn)潔性，這一特點(diǎn)也是人們所說(shuō)的經(jīng)濟(jì)行為的主要特色。主要體現(xiàn)的縮寫(xiě)上，如GDP國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，就是gross domestic product，能夠有效的幫助人們形成記憶。同時(shí)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)有助于緩解人們閱讀和記憶的壓力。

二、共享經(jīng)濟(jì)模式下財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的運(yùn)用研究

現(xiàn)階段世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展大門(mén)已經(jīng)逐漸的被共享經(jīng)濟(jì)打開(kāi)，尤其是在一些共享經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域巨頭的帶領(lǐng)下，共享經(jīng)濟(jì)模式已經(jīng)實(shí)現(xiàn)可以和多個(gè)平臺(tái)通過(guò)網(wǎng)站有效的對(duì)接起來(lái)。那么現(xiàn)階段對(duì)于共享經(jīng)濟(jì)而言主要就是通過(guò)云計(jì)算和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)以及大數(shù)據(jù)等擁有技術(shù)資源的網(wǎng)站去進(jìn)行對(duì)接，這樣的共享方式超越了傳統(tǒng)并實(shí)現(xiàn)了可以跨越空間以及時(shí)間的共享。

但是無(wú)論是我們國(guó)家的企業(yè)向走出國(guó)門(mén)還是外國(guó)的企業(yè)向來(lái)中國(guó)發(fā)展那么都需要打破國(guó)與國(guó)之間的壁壘，因此兩者之間想要得到有效的發(fā)展就都需要去借助財(cái)經(jīng)英語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目的，所以我們就可以根據(jù)共享模式下財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的具體運(yùn)用來(lái)進(jìn)一步論述。

（一）交流合作的語(yǔ)言工具

財(cái)經(jīng)英語(yǔ)是國(guó)際貿(mào)易中的語(yǔ)言交流的主要使用工具，作為業(yè)務(wù)交往中的工具，也可以為運(yùn)用在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，直接生產(chǎn)變現(xiàn)。財(cái)經(jīng)語(yǔ)言可以隨著商品的跨語(yǔ)言和國(guó)界進(jìn)行交易，可以作為價(jià)值進(jìn)行交換。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)可以作為一種經(jīng)濟(jì)行為中的翻譯活動(dòng)，取得酬勞。

（二）幫助企業(yè)走向國(guó)際的戰(zhàn)略合作

在共享經(jīng)濟(jì)的推動(dòng)下，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，任何國(guó)家的任何人都可以分享自己的物品、知識(shí)、技能，如房產(chǎn)買(mǎi)賣(mài)、汽車(chē)交易、勞動(dòng)報(bào)酬、閑置物資等，網(wǎng)絡(luò)給這些內(nèi)容搭建了平臺(tái)，通過(guò)財(cái)務(wù)英語(yǔ)可以使信息提供者和使用者聯(lián)系起來(lái)，因此，在宏觀上，國(guó)家可以通過(guò)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)，了解企業(yè)之間的戰(zhàn)略合作，通過(guò)政府的干預(yù)，達(dá)成洽談合作的目的，只有通過(guò)中國(guó)政府的許可，才可以進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，就像uber進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)一樣，也是通過(guò)與中國(guó)政府溝通合作的形式，才能打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)的大門(mén)。

（三）推動(dòng)國(guó)際資金流的運(yùn)轉(zhuǎn)

共享經(jīng)濟(jì)在近年來(lái)得到了很大的發(fā)展，很多網(wǎng)貸企業(yè)通過(guò)吸納閑置人員的資金，將資金進(jìn)行融資，從而從中獲利。借助這個(gè)思路，企業(yè)可以建立國(guó)際間的金融信貸業(yè)務(wù)，可以使資金流動(dòng)起來(lái)，但是這個(gè)過(guò)程中，必須要使用具有專(zhuān)業(yè)性的財(cái)經(jīng)英語(yǔ)才能實(shí)現(xiàn)這個(gè)溝通洽談的過(guò)程，因此，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)有助于推進(jìn)國(guó)際金融業(yè)務(wù)的進(jìn)展。

（四）財(cái)經(jīng)英語(yǔ)人才需求量大增

在2016年的有關(guān)翻譯的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，有近49萬(wàn)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)人才，招聘專(zhuān)業(yè)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)人才的有近3100家，并且起薪就在5000元以上，因此，未來(lái)人才必然成為主要的資源，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)人才的供求量，將會(huì)大大的增加，成為共享經(jīng)濟(jì)的一部分。

三、結(jié)束語(yǔ)

目前我的共享經(jīng)濟(jì)還處于初期發(fā)展階段，未來(lái)需要拓展在國(guó)外開(kāi)展共享經(jīng)濟(jì)的市場(chǎng)，所以需要更多的財(cái)經(jīng)英語(yǔ)人才，使我國(guó)的經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，將財(cái)經(jīng)英語(yǔ)與共享經(jīng)濟(jì)結(jié)合起來(lái)發(fā)展，將會(huì)為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶來(lái)更多的可能。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳天昊.淺談共享經(jīng)濟(jì)模式下財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與運(yùn)用[J].經(jīng)貿(mào)實(shí)踐，2018.