張楚橋

摘 要：為了達到欣賞英語影視劇的最佳效果，字幕翻譯經(jīng)常在忠于原文的基礎上依據(jù)中文用語習慣，采取俚語情景化、長句習語化、口語明晰化等翻譯方式，同時不改變劇目藝術(shù)風格。本文以經(jīng)典英劇《唐頓莊園》第二季字幕（破爛熊字幕組）為例，討論英譯中字幕的基本方法。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯 俚語情景化 長句習語化 口語明晰化 《唐頓莊園》

中圖分類號：G633.4 文獻標識碼：A 文章編號：1003-9082（2019）07-0-01

觀看字幕是觀眾跟上快節(jié)奏劇情的重要輔助手段，而字幕翻譯正是是生活中不同語言甚至不同文化間轉(zhuǎn)化和融合的橋梁。書面翻譯講究“信達雅”，也就是句意不增不漏，通順明白，措辭優(yōu)美；口語翻譯準確順暢，簡練快捷。字幕翻譯綜合書面翻譯文字表達及口語翻譯轉(zhuǎn)瞬即逝的特點，翻譯時意譯部分需情景化、習語化、明晰化，以達到代入感強、通順簡潔的效果。情景化即根據(jù)人物身份及情景翻譯，習語化即根據(jù)文化與語言習慣翻譯，明晰化即將不明確的代詞、隱喻等明確翻譯?！短祁D莊園》臺詞以對話為主，口語化特點比其他紀錄片、新聞報道更明顯，其字幕翻譯具有一般字幕翻譯的典型性，因此本文將以英劇《唐頓莊園》字幕（破爛熊字幕組）為例探討字幕翻譯方法。

一、俚語情景化翻譯

為了保證劇意的連貫及人物心情的一致性，譯者一般會將英國俚語意譯成中國俗語或口語。

e.g.1.1在貝茨太太再次來找貝茨的麻煩時，貝茨不耐煩地說：

“Just say what you want. Spit it out.”

（譯文：有話快說，有屁快放。）

1.2布蘭森教二小姐開車，說到征兵，布蘭森十分敷衍：

“Ill cross that bridge when I come to it.”

（譯文：船到橋頭自然直）

1.3富翁理查德不了解貴族禮節(jié)，瑪麗安慰他這不重要，他卻自嘲式地感嘆：

“Thats like the rich who say money doesnt matter. It matters enough when you havent got it.”

（譯文：果真是飽漢不知餓漢饑，所謂這山望著那山高啊。）

例一的三句話都把英國俚語譯為中國俗語，以1.1為例，若直譯則譯為“你想說什么就說什么，痛痛快快地講出來?！辈粌H繁瑣重復，文字中的情緒也與情景不盡相同，不如譯文的一句中國俗語，簡潔明了、語意準確且緊扣原話。又如1.3，“飽漢不知餓漢饑”，理查德把自己比作餓漢，諷刺瑪麗不能設身處地理解自己苦衷；“這山望著那山高”是理查德艷羨貴族之語。與1.2一樣，直接用俗語翻譯，通俗易懂，內(nèi)涵深刻，更因俗語之歷史悠久底蘊深厚，給觀眾以無窮回味。

e.g.2二小姐想要借大小姐瑪麗的情人馬修與其未婚妻拜訪一事嘲笑瑪麗，她的母親伯爵夫人讓她閉嘴：

“I dont know how helpful youre being.”

（譯文：你這不是幫倒忙嗎！）

若直譯則為“我不知道你有多樂于助人”，這句話是否定句，會給部分觀眾帶來誤導，極易忽略“不”字而以為是褒揚之詞，所以不如意譯為“別幫倒忙”。再者，用反問句表達肯定命令更強烈有力，伯爵夫人偏向瑪麗制止二小姐繼續(xù)補刀的意圖也更鮮明。

e.g.3莊園繼承人馬修的母親克勞利太太在莊園意圖獨斷專行，引起了女主人伯爵夫人仆人的不滿，于是她提醒夫人要捍衛(wèi)管家權(quán)：

“The truth is， my lady， Mrs. Crawley has forgotten this is your house and we need a friend in charge of the day-to-day management， because if Mrs. Crawley gets one of her toadies in to run things， shell have her nose in every pie before you can say Jack Robinson.”

（譯文：夫人，克勞利太太已經(jīng)鳩占鵲巢了；日常主事的人，得和我們同心同德，要是換了克勞利太太的人接手，那她可就呼風喚雨、一手遮天了。）

此例按固定翻譯習慣進行意譯，“have her nose in every pie”多管閑事；“before you can say Jack Robinson”一瞬間。放到原劇情中即是“呼風喚雨、一手遮天”了。

二、長句習語化翻譯

這里涉及到狀語從句和主被動句的語序調(diào)換。1）狀語從句：與英文時間狀語從句不同，中文習慣按時間先后順序來，且中文一般完整的句子成分的排列為：定語（修飾主語）、主語、狀語、謂語、補語 、定語（修飾賓語）、賓語的順序書寫，所以遇到從句長句應有語序的變動。2）主被動句：中文被動句經(jīng)常是貶義及壞事的象征，例如“我被打了”“太陽被烏云遮住了”云云，而英文則沒有這樣的說法，所以翻譯時應視情況進行轉(zhuǎn)換。

e.g.4.1馬修參與戰(zhàn)爭，他的長官在一次轟炸后命令他：

“I want every wounded man taken down the line before it starts to get dark.”

（譯文：天黑之前撤下所有傷員）

4.2早餐時提到老夫人和克勞利太太，伯爵夫人說：

“No doubt they would love it if they found me still in bed.”

（譯文：要是見我沒起，又得偷著樂了）