孫若峰

（山西省廣播電視局 山西太原 030001）

太原市晉源區(qū)位于山西省太原市區(qū)西南，是太原市六城區(qū)之一，于1998年1月正式掛牌成立。區(qū)域面積289平方公里，總?cè)丝?3萬(wàn)，轄金勝、晉祠、姚村3個(gè)鎮(zhèn)，義井、羅城、晉源3個(gè)街辦，共有95個(gè)行政村、27個(gè)社區(qū)（16個(gè)村改居）。本文的調(diào)查點(diǎn)位于晉源區(qū)晉祠鎮(zhèn)南大寺村。

文白異讀實(shí)際上就是不同的歷史層次同時(shí)存在于一個(gè)共時(shí)系統(tǒng)，即所謂的“疊置”。文白異讀現(xiàn)象越豐富，能夠從中離析出的歷史層次就越多，這種方言（語(yǔ)言）的存古程度就可能越高。所以文白異讀的研究對(duì)于語(yǔ)言史、語(yǔ)言接觸、語(yǔ)言演變、方言分區(qū)等重大課題以及語(yǔ)言學(xué)的理論和方法的進(jìn)步都有著重要價(jià)值，山西方言中有豐富的文白異讀現(xiàn)象，徐通鏘、王洪君根據(jù)聞喜方言提出了“疊置式音變”，繼條件式音變和擴(kuò)散式音變后豐富了語(yǔ)言演變的理論和方法，有著重要的理論和方法論價(jià)值[1]（P42）[2]（P1）。

王文卿（2007）[3]對(duì)晉源區(qū)的文白異讀做過(guò)調(diào)查整理，但是呈現(xiàn)的內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，尚可繼續(xù)深入研究，本文在實(shí)地田野調(diào)查的基礎(chǔ)上，在“疊置式音變”框架下對(duì)晉源區(qū)方言的文白異讀做一次詳細(xì)的描寫和整理。

一、晉源區(qū)文白異讀的類型

文白異讀主要是字音中聲韻調(diào)這些音類的差異，晉源區(qū)乃至整個(gè)晉語(yǔ)的入聲字的情況十分復(fù)雜，所以本文只涉及聲和韻兩種音類，并對(duì)每個(gè)字進(jìn)行一些說(shuō)明。

（一）聲母的文白異讀。

1.中古全濁聲母。

表1 中古全濁聲母的文白異讀

各字白讀音為：爬[ ]爬墻，婆[ ]婆姨，盤[ ]盤子，盆[ ]臉盆。蹄[ ]豬蹄蹄，臺(tái)[ ]窗臺(tái)，抬[ ]抬一下，桃[ ]桃兒，條[ ]一條，調(diào)[ ]調(diào)整，頭[ ]日頭，彈[ ]彈琴，團(tuán)[ ]團(tuán)結(jié)，同[ ]同志。蟲[ ]蟲子，重[ ]重新，長(zhǎng)[ ]長(zhǎng)短，撞[ ]撞住了。瓷[]瓷器，臍[ ]臍帶，錢[ ]一塊錢，前[ ]前面，墻[ ]墻壁。騎[ ]騎車，渠[]水渠渠，茄[ ]茄子，球[]足球，群[]群眾，窮[ ]窮人。樹[ ]樹苗，順[ ]順風(fēng)。下[ ]下面，鞋[ ]皮鞋，咸[ ]太咸，巷[ ]長(zhǎng)巷地名。

2.古次濁聲母。

表2 中古次濁聲母的文白異讀

各字白讀音為：閏[ ]閏月，軟[ ]軟的，榮[ ]光榮，容[ ]容易，蓉[ ]芙蓉，挨[ ]挨打，咬[ ]咬一口，硬[ ]硬的。

3.古清聲母。

表3 中古清聲母的文白異讀

各字白讀音為：數(shù)[ ]數(shù)字，耍[ ]耍猴，輸[ ]輸贏，嚇[ ]嚇人。

（二）韻母的文白異讀。

1.果攝。

表4 果攝的文白異讀

各字白讀音為：裸[ ]裸體，多[ ]多少，騾[ ]騾子，舵[ ]舵手。

2.遇攝。

表5 遇攝的文白異讀

各字白讀音為：譽(yù)[ ]榮譽(yù)，所[ ]派出所。譽(yù)讀為[ ]是一種遇攝讀如止攝的現(xiàn)象，這一現(xiàn)象在唐五代西北方音中已經(jīng)有所記載[4]。

3.蟹攝。

表6 蟹攝的文白異讀

各字白讀音為：累[ ]勞累，歲[ ]幾歲了，綴[ ]綴扣子，雷[ ]雷鋒。

4.止攝。

表7 止攝的文白異讀

各字白讀音為：累[ ]積累，累[ ]連累，類[ ]種類，淚[ ]眼淚，隨[ ]隨便，穗[ ]麥穗子，髓[ ]骨髓。水[ ]喝水，吹[ ]吹氣球，醉[ ]喝醉了，嘴[]嘴角。備[ ]準(zhǔn)備，被[ ]被子、被打，眉[ ]眉毛。止攝讀如遇攝被稱作“支微入魚”，這種現(xiàn)象同樣可上溯到唐五代西北方音[4]。

5.宕江攝。

表8 宕江攝的文白異讀

各字白讀音為：堂[ ]教堂，[ ]光線，央[ ]中央。這里要說(shuō)明的有兩點(diǎn)：第一、宕江攝讀作[ ][ ][ ]的字很多，這里只是各舉一字。有其是在二三十歲的年輕人中，文讀層比白讀層更加強(qiáng)勢(shì)。晉源話的咸山攝和宕江攝的格局如下：

表9 晉源話咸山宕江格局

宕江攝的文讀音在同咸山攝的開合口一二等合流，那么咸山攝在推鏈作用下應(yīng)該會(huì)發(fā)生新的改變，本文認(rèn)為咸山攝的[ ][ ]會(huì)向[ ][ ]發(fā)展。

第二、[ ][ ]的鼻化特征經(jīng)常是沒有的，讓發(fā)音人判斷擋宕開一上唐端和朵果合一上戈端的發(fā)音，發(fā)音人會(huì)判斷成一個(gè)音，如果認(rèn)為沒有鼻化特征，那么宕攝和果攝就是合流的。

6.曾攝。

表10 曾攝的文白異讀

各字白讀音為：蒸[ ]蒸饃饃，蠅[ ]蠅子，贏[ ]輸贏。

7.梗攝。

表11 梗攝的文白異讀

各字白讀音為：正[ ]正月，生[ ]雙生生。明[ ]精明，聽[ ]聽不見，精[ ]精明，影[ ]影子。

8.通攝。

表12 通攝的文白異讀

各字白讀音為：榮[ ]光榮，蓉[ ]芙蓉，容[ ]容易。熊[ ]狗熊，雄[ ]英雄。大部分梗攝字和曾攝合流，“榮永泳詠”和通攝合流?！皹s”在北京話中比較特別，按照一般規(guī)律應(yīng)該讀作[ ]，但實(shí)際讀作了[ ][5]。但是在晉源話中“榮”的變化是合規(guī)律的。

表13 《中原音韻》中的“榮”[5]

在《中原音韻》中，榮≠戎，容≠戎，榮=容，這個(gè)格局和晉源話是完全相同的，所以晉源話的這個(gè)格局至少可上溯至中原音韻時(shí)期。

（三）孤立的文白異讀。

上文中的現(xiàn)象都是成系統(tǒng)的文白異讀，此外還有一些孤立的文白異讀，這種文白異讀的來(lái)源和成因非常復(fù)雜，本文不做討論。列表在下：

1.聲類交替。

表14 孤立的聲類交替

各字白讀音為：械[ ]機(jī)械，祠[ ]晉祠，雙[ ]雙生生，稻[ ]稻谷，跪[ ]跪下。

2.韻類交替。

表15 孤立的韻類交替

各字白讀音為：猜[ ]猜謎語(yǔ)，大[ ]大小，香[ ]香氣，臟[ ]日臟，兄[ ]兄弟，啞[ ]啞巴，暖[ ]暖和。

二、晉源區(qū)文白異讀的特點(diǎn)

第一、中古全濁聲母平聲，今文讀送氣，白讀不送氣，即在晉源話早期形式中，中古全濁聲母今讀塞音、塞擦音的不論平仄都不送氣。這一特點(diǎn)在晉語(yǔ)區(qū)廣泛分布。

第二、支微入魚。本指支微韻讀如魚韻，除此外，晉源話中還有蟹攝的一些字“入魚”，此現(xiàn)象可上溯至唐五代時(shí)期的西北方音。

第三、魚止通轉(zhuǎn)[6]（P305）。遇攝讀如止攝再加上“支微入魚”就是魚止通轉(zhuǎn)，此現(xiàn)象可上溯至唐五代時(shí)期的西北方音，是一種古老的層次。

第四、鼻音韻尾脫落，陽(yáng)聲韻和陰聲韻合流。宕江攝和果攝合流、曾梗攝和止攝合流，還有“兄[ ]香[ ]臟[ ]”的白讀音都是鼻音韻尾脫落造成的，這也是晉語(yǔ)的重要特點(diǎn)。侯精一（1988）認(rèn)為通攝幾乎沒有陽(yáng)聲韻歸陰聲韻的現(xiàn)象也算是現(xiàn)代晉語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)，并引用龔煌城的觀點(diǎn)為這一現(xiàn)象找歷史根據(jù)。侯精一的表述很嚴(yán)謹(jǐn)，使用“幾乎”一詞，這主要還是受制于當(dāng)年的材料不夠豐富，根據(jù)晉源話的材料，通攝陽(yáng)聲韻歸陰聲韻的現(xiàn)象的確實(shí)很少但不是沒有，我們?cè)跁x源話中只發(fā)現(xiàn)了一個(gè)“兄[ ]”。

結(jié)語(yǔ)

文讀和白讀的不同代表著歷史層次的不同，研究文白異讀對(duì)離析語(yǔ)言的歷史層次有著重要價(jià)值，本文目前在晉源話中發(fā)現(xiàn)了三個(gè)層次的疊置，以“淚”為例：

第一層為[ ]，第二層為[ ]，第三層為[ ]。第一層可上溯至唐五代時(shí)期，第二層可上溯至中原音韻時(shí)期。如果繼續(xù)深入調(diào)查，挖掘出的層次可能不止于此，但這項(xiàng)工作不是短時(shí)間可完成的，古老的層次常常隱于微末之中，非日積月累不可得，有時(shí)甚至需要一些運(yùn)氣。[7]（P1）

本文認(rèn)為，文白異讀研究的目的在于離析歷史層次，整理出漢語(yǔ)史的脈絡(luò)，豐富其中的細(xì)節(jié)，整理文白異讀的現(xiàn)象只是手段。本文通過(guò)對(duì)晉源話文白異讀的整理，發(fā)現(xiàn)晉源話中依然保留著古老的歷史層次，保留著太原話的早期形式。