加里寧?瓦西里 吳天儀

?

2009年夏天，當(dāng)我背起背包，一個人一路向南來到廣州的時候，我沒有想過，此后的人生將會與它結(jié)下不解之緣。

初遇中國

我的家鄉(xiāng)在新西伯利亞，地處俄羅斯、中國、蒙古、哈薩克斯坦四國交界，是僅次于莫斯科和圣彼得堡的俄羅斯第三大城市，相比起首都莫斯科，與中國新疆的距離更近，只有1000多公里。

在我3歲多時，國家發(fā)生劇變，蘇聯(lián)不復(fù)存在，一時間，大量外來文化涌入，每樣事物都讓人感到新鮮。隨著年歲漸長，外來文化接觸得越多，我就越渴望成為一名翻譯，希望借助語言走出新西伯利亞，去外面的世界看看。抱著這個初衷，我在大學(xué)里選擇了外語專業(yè)，第一外語是英語，第二外語是中文。我身邊能掌握英語的俄羅斯人已經(jīng)比較多，但能掌握中文的是少數(shù)，中文里潛藏著更多機會。

機緣巧合之下，我在大二暑假參加了中文外教組織的夏令營。中文外教是個哈爾濱人，說著一口流利的俄語。2007年夏天，我們20多個同學(xué)跟著他游玩了北京和青島。這是我第一次來到中國，當(dāng)時感到一切都很新鮮，物價十分便宜，人們對外國人充滿好奇，走在街上，我們總能輕易吸引路人的目光。在青島，我第一次看到大海，結(jié)識了許多中國朋友，還注冊了QQ號，希望能接觸更多中國人。

2009年暑假，意猶未盡的我想要進一步認(rèn)識中國南方，于是自己一個人再次踏上了中國之旅。不想受限于夏令營路線，于是我直接與目的地城市的大學(xué)聯(lián)系，成功申請了暑期宿舍。當(dāng)時，中國的大學(xué)普遍很歡迎外國留學(xué)生，對于像我這樣主動申請暑期學(xué)習(xí)的學(xué)生，都很樂意提供政策優(yōu)惠、簽證幫助以及住宿安排。在一個多月的時間里，我沿著上海、廈門、深圳、廣州的路線一路走。在南方尤其是廣州，我發(fā)現(xiàn)粵語十分流行，電影、流行曲、電視劇的影響力都很大，而且粵語說起來抑揚頓挫，韻律感強，我很感興趣。

新世界的大門

“桌子”叫“枱”，“凳子”叫“凳”，“窗戶”叫“窗”……粵語說起來更接近古漢語，有完整的九聲六調(diào)，普通話里的很多詞匯在粵語里都有相應(yīng)更簡潔的表達，既好聽，又生活化。這是我學(xué)習(xí)粵語多年之后，常常跟人說起的粵語特色之一。

時間回到2010年暑假，我即將從新西伯利亞大學(xué)本科畢業(yè)，剛剛下定決心要到中國南方學(xué)習(xí)粵語。我是家中獨子，當(dāng)我決定要獨自一人到千里之外的地方學(xué)習(xí)和生活的時候，家人和朋友多少有些不理解。新西伯利亞人相對單純和保守，很多人一輩子就只想待在一個圈子里，做做公務(wù)員或老師，捧著“鐵飯碗”，朝九晚五過日子就滿意了，不尋求有什么突破，也對外面的世界不感興趣。

知道我想去中國南方學(xué)習(xí)粵語，新西伯利亞的孔子學(xué)院積極幫我遞交了廣東外語外貿(mào)大學(xué)的讀研申請，很快，我被錄取了。那年8月，我剛走出新西伯利亞大學(xué)的校門，便南下數(shù)千里，走進了廣外的課堂。

在廣外，我學(xué)習(xí)的是對外漢語，這里并沒有粵語專業(yè)。幸運的是，廣外有一位對粵語充滿感情的老師——賴婉琴。賴?yán)蠋熆吹轿覍浾Z的興致，特意為我“開小灶”，一對一教學(xué)。學(xué)習(xí)了近兩年之后，我開始可以和本地人對話了，我把握一切可以和廣州人對話的機會。當(dāng)時為了賺取生活費，我做起了代購，從中國購買便宜的貨物寄回俄羅斯，因而一時需要跑批發(fā)市場進貨，一時需要跑郵局寄快遞，一時需要去銀行收匯款，在這些場景中，我都盡量用粵語和別人打交道。對方聽到我說粵語，常常露出驚訝的神情。我至今仍然記得，第一次能用粵語和本地人對話時的心情——既興奮又忐忑，很高興自己終于能說出粵語了，但同時又生怕自己表達得不準(zhǔn)確。當(dāng)然，我也真的鬧過笑話，有一次，我發(fā)音不準(zhǔn)確，把“綠色”說成了“女色”，對方先是一頭霧水，然后開懷大笑。

在學(xué)習(xí)粵語的過程中，我印象最深刻的是廣外宿舍樓下的保安大哥。這個保安大哥是個地道的廣州人，每次我回宿舍，總是和他打招呼，時間長了，就漸漸熟絡(luò)了起來。保安大哥在聊天過程中教會了我很多書本上沒有的粵語俚語，還常常請我去他家作客，向我介紹廣州的風(fēng)土人情。直到現(xiàn)在，我們依然保持著聯(lián)系。通過和他的相處，我窺見了廣州尋常的百姓人家，好客，能接受多元文化。

時至今日，依然有很多人問我為什么會選擇學(xué)習(xí)粵語。在我讀研的課程里，粵語并不是考核內(nèi)容，而且即便不會粵語，也完全可以應(yīng)付在廣州的生活。的確，粵語并不容易學(xué)，最終能在賴?yán)蠋煹呐d趣班上從頭堅持到尾的人寥寥無幾。但即便是學(xué)到瓶頸的時候，我也不曾想過放棄，因為我覺得，語言是打開新世界的大門，粵語是廣府文化的精髓所在，是勾連廣州的傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代生活的無形鏈條，學(xué)會粵語能讓我擁有解讀廣州和廣州人的鑰匙，它讓我感到與這座城市沒有了隔閡，哪怕膚色不同，本地人也會敞開懷抱接納我。

“廣漂”9年

在中國，人們喜歡把前往大城市打拼叫做“漂”，從這個角度說，我是一個有著9年打拼經(jīng)歷的“廣漂”。9年前，離開新西伯利亞的那個夏天，我并不知道自己將會在廣州駐足如此長的時間，也沒有料到自己會和這座城市發(fā)生這么多交集。

與北京的嚴(yán)肅、上海的張揚不同，廣州是一座特別開放的城市，廣州人很樂意接受新事物。猶記得當(dāng)年走在北京街頭，被當(dāng)成新鮮事物般“觀賞”，心里很容易就會產(chǎn)生一種優(yōu)越感。來到廣州后我才發(fā)現(xiàn)，在這里生活的外國人不在少數(shù)，本地人早已對他們見怪不怪。這里很早就有了廣交會，各地的批發(fā)市場常常見到世界各國來客，即便不太懂英語，店家們還是能輕松自如地和外國人溝通，愉快地達成生意——這也反映出本地人的務(wù)實與精明——做事情沒有那么多規(guī)矩和條條框框，只要能達成目標(biāo)，不會計較和在意太多細(xì)節(jié)。

廣州的多元化與新西伯利亞的單純及保守形成鮮明對比，廣州人更愿意包容與己不同的人事物。受鄰近香港的影響，廣州從近代開始西風(fēng)東漸，時至今日，既能保存好像沙面這樣的西式古跡群，也能維護好遍布老西關(guān)的騎樓建筑;既能接受咖啡，也能傳承涼茶;既能吃得到全球各國特色菜式，也能把粵菜發(fā)揚光大;既能聽到各地方言乃至各國語言，粵語的魅力又能在無形中展示……

來廣州之前，我的目標(biāo)很簡單，就是要學(xué)會粵語。在廣州生活9年以來，我只回過兩次家，早已把這里當(dāng)作第二故鄉(xiāng)，把自己當(dāng)成了“新廣州人”。