彭麗蕾

摘 要：本文整理了部分圖書(shū)出版物中常見(jiàn)編校差錯(cuò)，期望與出版界同仁共同探討，為提高圖書(shū)出版物的編校質(zhì)量盡一點(diǎn)力。隨著我國(guó)出版體制改革的深入推進(jìn)，出版單位向企業(yè)轉(zhuǎn)型，解放了出版生產(chǎn)力，出版物的品種和數(shù)量都有了大幅的增長(zhǎng)，豐富和繁榮了出版物市場(chǎng)。但另一方面，圖書(shū)出版物的編校差錯(cuò)率不斷升高，引起了業(yè)界的關(guān)注。以下根據(jù)筆者近幾年在圖書(shū)出版物編校質(zhì)量檢查工作中的一些體會(huì)，對(duì)出版物中常見(jiàn)的幾類編校差錯(cuò)進(jìn)行了初步整理，供同行參考。

關(guān)鍵詞：出版物 編校質(zhì)量 舉隅

中圖分類號(hào)：G232 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2019）03（c）-0249-02

1 知識(shí)性差錯(cuò)

近幾年我們?cè)趫D書(shū)出版物編校質(zhì)量檢查中發(fā)現(xiàn)的知識(shí)性差錯(cuò)不少，有的差錯(cuò)可以說(shuō)很離譜，而大部分的差錯(cuò)只要編輯細(xì)心一些，是完全可以避免的。

常識(shí)性的錯(cuò)誤如稱某位科學(xué)家“獲諾貝爾天文學(xué)獎(jiǎng)”，我們知道諾貝爾獎(jiǎng)至今還沒(méi)有設(shè)立天文學(xué)獎(jiǎng)。又如稱某座大橋位于“貴州省安順市紫云鄉(xiāng)”，而貴州省安順市有個(gè)紫云苗族布依族自治縣，并沒(méi)有紫云鄉(xiāng)。某出版物中描述道：“該橋于2005年4月20日開(kāi)工，2015年7月3日竣工，工期僅74天?！币榔涿枋觯摌蚬て谟?0年而不是“74天”！

有的圖書(shū)由于書(shū)稿錄入過(guò)程中的失誤，數(shù)據(jù)漏錄小數(shù)點(diǎn)或漏錄詞頭等，在書(shū)稿編輯校對(duì)過(guò)程中未被發(fā)現(xiàn)而成為圖書(shū)出版物中的知識(shí)性差錯(cuò)。如“全市燃煤年排放二氧化硫14萬(wàn)噸”錯(cuò)為“全市燃煤年排放二氧化硫14噸”，“全省有耕地455萬(wàn)公頃”錯(cuò)為“全省有耕地455公頃”。有的編輯在審閱書(shū)稿時(shí)，將正文內(nèi)容與相關(guān)圖、表分開(kāi)來(lái)看，未將相關(guān)內(nèi)容聯(lián)系起來(lái)審閱，不能及時(shí)發(fā)現(xiàn)書(shū)稿正文中諸如統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)等內(nèi)容與相關(guān)圖、表不一致的錯(cuò)誤；有的圖、表相關(guān)標(biāo)示出錯(cuò)，如“裸子植物”“被子植物”錯(cuò)標(biāo)示為“裸子動(dòng)物”“被子動(dòng)物”，將“全鉀含量”誤為“全磷含量”等。

知識(shí)性的差錯(cuò)向讀者傳遞錯(cuò)誤的信息，誤導(dǎo)讀者，有的可能會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的不良后果，圖書(shū)出版物中要盡量消滅此類差錯(cuò)。編輯一定要加強(qiáng)責(zé)任心，提升自己的學(xué)識(shí)素養(yǎng)，加強(qiáng)與作者的溝通與協(xié)作，消滅圖書(shū)出版物中的知識(shí)性差錯(cuò)，以免謬種流傳，誤人子弟。

2 文字差錯(cuò)

圖書(shū)出版物中文字差錯(cuò)常見(jiàn)的有錯(cuò)字、別字、詞語(yǔ)搭配不當(dāng)，以及簡(jiǎn)化字與繁體字、異體字混用等。

中醫(yī)藥類圖書(shū)中，藥用植物名、中藥名常常含有較多的生僻字及易混淆的字詞，審校書(shū)稿時(shí)要仔細(xì)甄別。如植物“薯莨”不能寫(xiě)作“薯茛”，“毛茛科植物”不能寫(xiě)作“毛莨科植物”。又如植物“黃蘗”宜寫(xiě)作“黃檗”，“蘗谷”常被誤寫(xiě)為“蘗谷”“孽谷”“糵谷”。中醫(yī)古籍《名醫(yī)別錄》中“八月斷槐大枝，使生嫩蘗”有的誤寫(xiě)成“八月斷槐大枝，使生嫩孽”。“孽”“蘗”“蘗”“檗”“糵”這幾個(gè)字較易混淆，植物新長(zhǎng)的芽為“蘗”，酒曲稱“糵”，而“蘗”是“檗”的異體字，應(yīng)注意區(qū)分。

又如“《靈樞》”有的錯(cuò)為“《靈柩》”，《靈樞》系我國(guó)古代醫(yī)學(xué)典籍《黃帝內(nèi)經(jīng)》的組成部分。還有將“海拔”誤為“海撥”，“森林”誤為“深林”，“施藥前”誤為“施藥黔”，“配制藥液”誤為“配置藥液”，“布依族”誤為“布衣族”等。

句子的多字、少字、缺句子成分、句子不通順等差錯(cuò)也很多。如稱“全橋主線半徑位于850米的平曲線上”，此表述不當(dāng)，“半徑”位于“曲線上”顯然不合常理，宜表述為“全橋主線位于半徑為850米的平曲線上”?！扒髦量椊鹬量椊鸶咚俟贰本渲小爸量椊稹敝貜?fù)，應(yīng)為“黔西至織金高速公路”。又如“含主要為碳酸鈣”，此句不通順，宜表述為“成分主要為碳酸鈣”或“主要含碳酸鈣”。

編輯工作除要求認(rèn)真、仔細(xì)外，編輯還要善于利用工具書(shū)，審校書(shū)稿時(shí)，遇有疑問(wèn)的字詞，要多查閱工具書(shū)，弄懂字、詞的含義，盡量避免文字差錯(cuò)。

3 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

近幾年圖書(shū)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的差錯(cuò)率非常的高，該用句號(hào)的地方用逗號(hào)，該用分號(hào)的地方仍然用逗號(hào)，或者該用逗號(hào)的地方亂用句號(hào)，常使得句子的層次混亂，語(yǔ)義不明，影響讀者閱讀。編輯對(duì)此要引起重視，加強(qiáng)責(zé)任心，正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，使出版物更加規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。

英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法與中文有所不同。英文破折號(hào)“—”為一字長(zhǎng)，省略號(hào)“…”為三點(diǎn)。另外，英文無(wú)頓號(hào)和書(shū)名號(hào)，故并列的英文詞匯間可使用逗號(hào)，書(shū)籍名、報(bào)刊名等用英文斜體表示，文章名則用英文正體加引號(hào)表示。書(shū)稿編校過(guò)程中，要注意中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的不同用法，規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差錯(cuò)，一般每處僅計(jì)0.1個(gè)差錯(cuò)，計(jì)錯(cuò)較少，這可能也是近年來(lái)圖書(shū)出版物中此類差錯(cuò)率不斷升高的原因之一。由于計(jì)錯(cuò)少，有的編輯可能產(chǎn)生懈怠思想，不重視對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用，造成出版物中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)類差錯(cuò)越來(lái)越嚴(yán)重。對(duì)此，在今后圖書(shū)出版物編校質(zhì)量檢查工作中，對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)差錯(cuò)可以考慮適當(dāng)提高計(jì)錯(cuò)數(shù)，引導(dǎo)編輯重視書(shū)稿中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用。

4 科技名詞術(shù)語(yǔ)使用不規(guī)范

科技名詞術(shù)語(yǔ)應(yīng)使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的規(guī)范名詞。如以前圖書(shū)出版物中經(jīng)常使用的“腦梗塞”“心肌梗塞”“抗菌素”“紅血球”“腦溢血”等名詞，已經(jīng)分別規(guī)范為“腦梗死”“心肌梗死”“抗生素”“紅細(xì)胞”“腦出血”等，因此出版物中不應(yīng)再使用諸如“腦梗塞”等不規(guī)范名詞。

有的專有名詞或名詞術(shù)語(yǔ)比較長(zhǎng)，可以在其第一次出現(xiàn)時(shí)括注其簡(jiǎn)稱，后文即可使用其簡(jiǎn)稱。但要注意全書(shū)統(tǒng)一，不應(yīng)一會(huì)使用全稱，一會(huì)使用簡(jiǎn)稱。另外，在中文書(shū)刊中出現(xiàn)的外文名詞、術(shù)語(yǔ)等，應(yīng)括注其中文譯名。

一些名詞術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)稱已為大眾所認(rèn)可，并被收入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等工具書(shū)中，可以直接使用其簡(jiǎn)稱。如“冠心病”“B超”等。

圖書(shū)出版物，特別是科技類和科普類出版物，要特別注意科技名詞術(shù)語(yǔ)和專有名詞的正確性和規(guī)范性，以免引起歧義，影響讀者閱讀。

5 輔文部分常見(jiàn)差錯(cuò)

圖書(shū)輔文部分的編校差錯(cuò)如圖書(shū)的封面、版權(quán)頁(yè)、CIP在版編目等記載的書(shū)名、編著者、著述方式、書(shū)號(hào)、定價(jià)等不一致。如在編委會(huì)名單中標(biāo)示的著述方式為“主編”，而在封面、CIP在版編目等標(biāo)示的著述方式為“編著”，前后不一致。

目錄部分的差錯(cuò)如目錄所列頁(yè)碼錯(cuò)誤；目錄內(nèi)容與正文不一致，出現(xiàn)錯(cuò)別字等[如目錄中為“杜衡（馬蹄香）”，而正文相應(yīng)內(nèi)容為“杜蘅（馬蹄香）”]；還有的在目錄中隨意添加內(nèi)容，與正文不對(duì)應(yīng)。編委會(huì)名單的排序差錯(cuò)也較常見(jiàn)，標(biāo)注按姓氏筆畫(huà)排序的，筆畫(huà)數(shù)相同時(shí)，排序常較隨意，沒(méi)有嚴(yán)格按筆順排序。

對(duì)于這類差錯(cuò)，編輯在書(shū)稿編校過(guò)程中加強(qiáng)責(zé)任心，認(rèn)真查對(duì)，是完全可以避免的。

6 結(jié)語(yǔ)

出版單位轉(zhuǎn)企改制后，要作為市場(chǎng)主體參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，客觀上要求企業(yè)要追求利潤(rùn)的最大化。但也要看到，圖書(shū)出版物是一種特殊商品，它既是物質(zhì)產(chǎn)品同時(shí)更是精神產(chǎn)品，出版承擔(dān)著傳播真理、傳承文明、教育人民、服務(wù)社會(huì)的重要責(zé)任。出版人絕不能放棄自身肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任，要加強(qiáng)責(zé)任感和使命感，努力提高圖書(shū)出版物的質(zhì)量，為社會(huì)提供更多高品質(zhì)的合格的“精神食糧”，實(shí)現(xiàn)出版業(yè)社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益的完美結(jié)合。

參考文獻(xiàn)

[1] 楊帆.以小見(jiàn)大——關(guān)于編校工作中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的探析[J].才智，2017（24）：277-278.

[2] 魏艷.淺論教輔讀物的質(zhì)量與編校工作[J].新校園（上旬），2017（2）：186-187.

[3] 姜婷婷.淺談新時(shí)期編校工作中的理論與實(shí)踐[J].啟迪與智慧（教育），2018（9）：11.