王海琴

摘要：音節(jié)語(yǔ)素化主要是指一些本來(lái)不表義的音節(jié)變成了表義的語(yǔ)素，這主要有兩個(gè)來(lái)源，一個(gè)是連綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化，一個(gè)是外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化。音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象形成的原因是多方面的，但主要是漢語(yǔ)自身的語(yǔ)言特點(diǎn)。如今，現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象日益明顯，深入研究這一現(xiàn)象的成因與形成條件，將對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的豐富與發(fā)展起巨大作用。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ);音節(jié)語(yǔ)素化;分類;成因

關(guān)于音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象，在張斌主編的《簡(jiǎn)明現(xiàn)代漢語(yǔ)》教材上有明確的定義：所謂音節(jié)語(yǔ)素化，主要是指一些本來(lái)不表義的音節(jié)變成了表義的語(yǔ)素。（1）如“蝴蝶”（2）這個(gè)連綿詞，“蝴”（3）與“蝶”都只表示讀音，兩個(gè)音節(jié)單獨(dú)都不具備意義，而現(xiàn)在，“蝶”這個(gè)音節(jié)能與一些語(yǔ)素組合成詞，并具有了獨(dú)立的意義。如“蝶泳”、“蝶骨”。這種現(xiàn)象就被稱為音節(jié)語(yǔ)素化。這一現(xiàn)象在漢語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中自古就存在了，漢語(yǔ)發(fā)展到現(xiàn)在，這一現(xiàn)象更加明顯和日益普遍，引起人們的廣泛關(guān)注和研究。本文就現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象進(jìn)行分析，試探究現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化的成因，豐富現(xiàn)代漢語(yǔ)研究，使人們更好地認(rèn)識(shí)與使用現(xiàn)代漢語(yǔ)。

關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象的研究成果頗豐，邵敬敏（《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》）、萬(wàn)紅（《當(dāng)代漢語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)關(guān)照》）等都曾在文章中提及。對(duì)這一現(xiàn)象做出明確定義的有張斌主編的《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》。

關(guān)于音節(jié)語(yǔ)素化的討論已產(chǎn)生不少理論成果，集中展現(xiàn)在對(duì)這一現(xiàn)象的描述上，而對(duì)音節(jié)語(yǔ)素化的形成機(jī)制缺少全面系統(tǒng)的闡釋。本文在前人的研究基礎(chǔ)上，探討現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化的形成機(jī)制，對(duì)這一現(xiàn)象的分類采用傳統(tǒng)的二分法，分為連綿詞與音譯詞的音節(jié)語(yǔ)素化，而對(duì)于外來(lái)詞的劃分采用董曉敏等學(xué)者主張的兩分法，將外來(lái)詞語(yǔ)素化音節(jié)的來(lái)源分為兩類：音譯外來(lái)詞，音譯加表義成分外來(lái)詞。

一、音節(jié)語(yǔ)素化的界定及類別

根據(jù)張斌主編的《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》的觀點(diǎn)，漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化是指一些本來(lái)不表義的音節(jié)變成了表義的語(yǔ)素。這種現(xiàn)象大都出現(xiàn)在單純?cè)~中，單純?cè)~都是由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成，分為單音節(jié)單純?cè)~，如天、人、花等;多音節(jié)單純?cè)~多是音譯詞，多個(gè)音節(jié)共同表示一個(gè)語(yǔ)素，如奧林匹克、巧克力、加利佛利亞等;雙音節(jié)單純?cè)~是由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的詞，兩個(gè)音節(jié)共同表示一個(gè)語(yǔ)素，單個(gè)音節(jié)只表示音而沒(méi)有意義。雙音節(jié)單純?cè)~又具體細(xì)分為四類：連綿詞、音譯詞、疊音詞、擬聲詞。音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象就是非單音節(jié)單純?cè)~中的某一個(gè)音節(jié)，不僅單純記音，還被賦予了意義。根據(jù)這一現(xiàn)象在詞匯系統(tǒng)中的不同來(lái)源，大致可以分為以下兩類：

（一）連綿詞語(yǔ)素的音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象

連綿詞是單純?cè)~的一種，由兩個(gè)音節(jié)表示一個(gè)語(yǔ)素，從傳統(tǒng)意義看，連綿詞的兩個(gè)音節(jié)是不可拆分的，兩個(gè)音節(jié)結(jié)合才能表達(dá)意義，如鴛鴦、螳螂、徘徊、蝴蝶等。但是隨著語(yǔ)言的發(fā)展，連綿詞中原本沒(méi)有意義的兩個(gè)音節(jié)，其中一個(gè)音節(jié)可以代表整個(gè)連綿詞，成為一個(gè)語(yǔ)素，獨(dú)立運(yùn)用。例如：蟾蜍（蟾酥），蝴蝶（蝶泳）。

如今，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，也能夠檢索到有些連綿詞的某個(gè)音節(jié)語(yǔ)素化后的語(yǔ)素義，比如：

猙獰（獰笑）：獰，兇惡。（4）

還有些音節(jié)已成為一個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)素被注釋：螞蟻：蟻，昆蟲(chóng)的一種。（5）

（二）外來(lái)詞語(yǔ)素的音節(jié)語(yǔ)素的現(xiàn)象

對(duì)音譯詞的分類，從不同的角度有不同分法，本文將音譯詞分為兩類：音譯外來(lái)詞，音譯加表義成分外來(lái)詞。

1.純粹音譯外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化

純粹音譯詞即單純地將外語(yǔ)詞匯的發(fā)音用漢語(yǔ)記錄，每個(gè)漢字記錄的只是音而不表義，如麥克風(fēng)、咖啡、等。隨著漢語(yǔ)發(fā)展，這種純粹音譯詞中的某個(gè)詞也能代表整個(gè)音譯詞，繼而表示完整的意義，如麥克風(fēng)——耳麥、呼麥;奧林匹克——?dú)垔W會(huì)、冬奧會(huì)中的“奧”。這里的“麥”和“奧”都能代表整個(gè)音譯詞的意思，成為了一個(gè)不成詞語(yǔ)素，具有組詞能力。這樣的例子還有：

模特（名模、超模）咖啡（奶咖）撒切爾夫人（撒夫人）

2.音譯加表義成分外來(lái)詞的音節(jié)語(yǔ)素化

音譯加表義成分外來(lái)詞指的是，外來(lái)詞音譯后，我們還要給它加上一些能夠方便漢語(yǔ)理解的語(yǔ)素，例如“啤酒”中的“啤”;“卡通片”中的“卡通”;“芭蕾舞”中的“芭蕾”;“香檳酒”中的“香檳”。

但是，我們?cè)谌粘＝浑H時(shí)，通常是沒(méi)有把那個(gè)表義成分表達(dá)出來(lái)的，僅只用音譯部分，如“跳芭蕾”“喝香檳”等等。這種音譯加表義成分的外來(lái)詞中的音譯成分就充當(dāng)了整個(gè)詞的意義，那個(gè)表義成分也就可有可無(wú)了。

二、音節(jié)語(yǔ)素化的衍生機(jī)制

音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，既有語(yǔ)言本身的原因，也有社會(huì)文化原因，還有人們認(rèn)知心理方面的影響因素。

（一）現(xiàn)代漢語(yǔ)自身的特點(diǎn)

1.現(xiàn)代漢語(yǔ)以單音節(jié)語(yǔ)素為主、雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)

遵循著現(xiàn)代漢語(yǔ)以單音節(jié)語(yǔ)素為主、雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)的特點(diǎn)，如果我們直接用音譯外來(lái)詞或者連綿詞構(gòu)詞，那么會(huì)不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)，不易被大眾接受。

比如，“白螞蟻”是由連綿詞“螞蟻”加上形容詞“白”構(gòu)成的定中式復(fù)合詞，這種三個(gè)音節(jié)的詞表義十分清楚，但似乎不太符合我們的表達(dá)習(xí)慣，所以往往我們會(huì)在語(yǔ)言的發(fā)展演變中逐漸刪去一些音節(jié)，選取其中能代表整個(gè)詞意義，具有代表性的音節(jié)來(lái)表示整個(gè)詞語(yǔ)的意義，從而形成雙音節(jié)詞。如“白螞蟻”中，只用“螞蟻”中的“蟻和“白”字組合，構(gòu)成“白蟻”。

2.語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制

語(yǔ)言具有一種所謂的“經(jīng)濟(jì)機(jī)制”，其實(shí)就是語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中的一種簡(jiǎn)省手法。在構(gòu)詞、成句、修辭等方面都可以看到經(jīng)濟(jì)機(jī)制的作用。（6）例如，縮略語(yǔ)的廣泛使用，復(fù)合詞代替詞組，句子成分的省略，借代的廣泛使用等等?，F(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化也是這種語(yǔ)言機(jī)制運(yùn)用的結(jié)果。如現(xiàn)在廣泛運(yùn)用的語(yǔ)素“粉”，如“姚粉（姚明的粉絲）”“涼粉（張靚穎的粉絲）”中的“粉”字，是音譯外來(lái)詞“fans”的音節(jié)語(yǔ)素化表現(xiàn)。而由“粉絲”演化出“姚粉”“涼粉”，再到形成“X粉”這樣的固定組詞模式，根據(jù)具體需要來(lái)組合，這就是語(yǔ)言類推機(jī)制在音節(jié)語(yǔ)素化中的運(yùn)用?！耙γ鞯姆劢z”簡(jiǎn)省為“姚粉”，“張靚穎的粉絲”簡(jiǎn)省為“涼粉”，這就體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制，用盡可能簡(jiǎn)潔的語(yǔ)詞搭配表達(dá)意義，并且，這種語(yǔ)言表達(dá)還更加個(gè)性化，也更符合追星一族的求異心理。

3.其他特點(diǎn)

漢語(yǔ)詞匯分為一般詞匯和基本詞匯，其中基本詞匯的全民常用性的特點(diǎn)對(duì)外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象產(chǎn)生了重要影響。有些外來(lái)詞由于被大眾普遍熟識(shí)接受，甚至?xí)@得漢語(yǔ)常用詞的特點(diǎn)。這樣，外來(lái)詞在被接受的過(guò)程中，部分具有代表性的音節(jié)，在社會(huì)成員約定俗成下代表了整個(gè)詞的意義，甚至從中衍生出新詞，成為了構(gòu)詞語(yǔ)素。

漢語(yǔ)構(gòu)詞法中，復(fù)合構(gòu)詞法占大多數(shù)的特點(diǎn)也影響了外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)。外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化時(shí)，組合構(gòu)詞采用的構(gòu)詞方法很多也采取了漢語(yǔ)的這種復(fù)合構(gòu)詞法。例如乘坐出租車叫做“打的”（動(dòng)賓）;大型的公共車叫“大巴”，小型的叫“小巴”（偏正）;使用因特網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)叫做“上網(wǎng)”（動(dòng)賓），而參與這項(xiàng)活動(dòng)的人叫做“網(wǎng)民”（偏正）等等。這些都是漢語(yǔ)復(fù)合構(gòu)詞法對(duì)于外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化造成的影響。

（二）社會(huì)文化

外來(lái)文化在一個(gè)國(guó)家越是被廣泛接受，為人所熟知，其社會(huì)文化基礎(chǔ)就越深厚。如今，在我們?nèi)粘＝浑H中，參與交際的許多詞匯都有外來(lái)詞的身影，比如“喝扎啤”“進(jìn)網(wǎng)吧”“穿耐克”等等，這些都是被我們所廣泛接受的外來(lái)詞，其中某個(gè)音節(jié)被選來(lái)代替整個(gè)詞，可我們?cè)谑褂盟鼤r(shí)，甚至都不會(huì)意識(shí)到這是個(gè)外來(lái)詞的某個(gè)音節(jié)，因?yàn)檫@些外來(lái)詞所包含的外來(lái)文化底蘊(yùn)早已被我們所接受，并且，這種現(xiàn)象也是兩種語(yǔ)言深度接觸的一種表現(xiàn)，也同時(shí)折射出使用這兩種語(yǔ)言的民族之間的一種深度交往，是民族文化之間的一種碰撞。（7）

（三）認(rèn)知心理

我們還發(fā)現(xiàn)，外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化時(shí)，多是選取第一個(gè)音節(jié)來(lái)代替整詞，如“貝克漢姆”選取“貝”音，我們稱他“小貝”;“奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)”我們稱為“奧運(yùn)會(huì)”，選取“奧”音。這和人們聽(tīng)取音時(shí)，對(duì)首音印象最深刻的心理因素有關(guān)，對(duì)于一個(gè)陌生的語(yǔ)言，我們對(duì)其發(fā)音十分不熟悉，首次聽(tīng)到這個(gè)語(yǔ)言中的某個(gè)發(fā)音時(shí)，總是會(huì)對(duì)其剛開(kāi)始的發(fā)音最敏感，這也是影響音節(jié)語(yǔ)素化衍生的原因之一。還有，人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)，追新求異，想彰顯個(gè)性的心理也是音節(jié)語(yǔ)素化發(fā)生的助推器，從前面所舉的“粉絲”一詞音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象中能很好地論證。

三、現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化的意義

音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象，特別是外來(lái)音譯詞單音節(jié)語(yǔ)素的出現(xiàn)，是漢語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的客觀規(guī)律。語(yǔ)素化后的音節(jié)，一般都可以參與構(gòu)造新詞，這在外來(lái)詞語(yǔ)素化中表現(xiàn)得尤為突出。外來(lái)詞語(yǔ)素化后在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率十分高，組合構(gòu)詞能力也十分強(qiáng)，這不僅滿足了語(yǔ)言隨社會(huì)發(fā)展而發(fā)展的要求，豐富了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，同時(shí)，也滿足了人們追新求異的心理。我們也應(yīng)該看到的是，音節(jié)語(yǔ)素化實(shí)際上是一種外來(lái)詞融入漢語(yǔ)系統(tǒng)的一種重要方式，是漢語(yǔ)對(duì)外包容接受的一種表現(xiàn)。

總之，漢語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)音節(jié)語(yǔ)素化不僅體現(xiàn)了漢語(yǔ)兼容并包的姿態(tài)，能不斷接受新事物，另一方面，這種現(xiàn)象也不斷地豐富著漢語(yǔ)系統(tǒng)，為漢語(yǔ)輸入新鮮的血液，拓寬人們的眼界，更新人們的看法，成為人們思維和交際的有力工具。

注釋：

張斌：《簡(jiǎn)明現(xiàn)代漢語(yǔ)》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011年版，第111頁(yè)。

有兩種觀點(diǎn)，一種認(rèn)為“蝶”在“蝴蝶”這個(gè)詞中不是語(yǔ)素，而在“彩蝶”中才是語(yǔ)素;另一種觀點(diǎn)認(rèn)為“蝶”在“蝴蝶”中也是語(yǔ)素，“蝴蝶”是由黏著語(yǔ)素“蝶”和音節(jié)“蝴”構(gòu)成的自由語(yǔ)素。

據(jù)考證，“蝴”在古代漢語(yǔ)中曾經(jīng)是有音有義的語(yǔ)素，這里暫不考慮古代漢語(yǔ)的情況。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2005年第5版，第1001頁(yè)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2005年第5版，第1611頁(yè)。

楊文全：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，重慶：重慶大學(xué)出版社，2010年版，第13頁(yè)。

參看葉蜚聲、徐通鏘：《語(yǔ)言學(xué)綱要》，北京：北京大學(xué)出版社，2010年1月第4版，第208頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室 編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005年第5版.

[2]楚艷芳.試論漢語(yǔ)外來(lái)詞音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014年4月第2期.

[3]楊文全.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2010.

[4]葉蜚聲、徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010年1月第4版。

[5]張斌.簡(jiǎn)明現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011.