美國(guó)《TheWeek》周刊網(wǎng)站8月25日文章，原題：中國(guó)單身老年人尋找愛的北京公園“對(duì)這個(gè)地方，你必須了解的第一件事”，范玉萍（音）嚴(yán)肅地說，“是這里遠(yuǎn)比你想象得更復(fù)雜。”范正坐在北京南部一個(gè)中老年人經(jīng)常聚集的公園內(nèi)。他們?nèi)宄扇旱亓奶臁⑽⑿螯c(diǎn)頭，幾位處于人群中央的人甚至開始跳舞。

表面上看，一切似乎再平常不過。中國(guó)的公園向來是消遣好去處，對(duì)退休人員來說更是如此。但今天到場(chǎng)的人并非只是鍛煉或曬太陽(yáng)：他們來這里是為了找到一個(gè)約會(huì)對(duì)象。

在天壇公園的一個(gè)春日下午，陽(yáng)光透過楊樹投下斑駁的樹影。一群退休人員聚集在公園一隅：一些坐在從家里帶來的馬扎上，另外一些則坐在鋪著報(bào)紙的長(zhǎng)椅上。音樂不停地從一個(gè)便攜式音箱中流出，一整天都有一對(duì)對(duì)中老年人翩翩起舞，現(xiàn)場(chǎng)還能聽到鞋底與水泥地之間發(fā)出的輕輕摩擦聲。

70多歲的范女士和她的同齡人親眼見證了中國(guó)發(fā)生的巨變。在中國(guó)上世紀(jì)70年代改革開放前，工作和婚姻就是生活。然而，隨著中國(guó)人變得越來越富裕，全國(guó)各地的離婚率也在逐漸升高。過去，中國(guó)人可以接父母的班或由基層領(lǐng)導(dǎo)為年輕人分配工作，其間既不需要申請(qǐng)也不參加面試。在舊中國(guó)，中國(guó)人的婚姻也同樣由雙方父母包辦。但如今流行的是自由市場(chǎng)式的約會(huì)“競(jìng)技場(chǎng)”，天壇公園內(nèi)的老年人必須為尋求最佳“伴侶”而相互競(jìng)爭(zhēng)。

在這里，每個(gè)人頭腦中的首要問題是潛在伴侶的戶口，外地人而非北京人的身份不利于一個(gè)人的約會(huì)前景。這是因?yàn)楸本┑戎袊?guó)一線城市與農(nóng)村鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間存在明顯生活差異。不同的戶口還意味著不同的文化背景和不同的飲食習(xí)慣，所有這些都等同于“合不來”和“難長(zhǎng)久”——至少這群人這么認(rèn)為。

在任何年齡段，找到一位約會(huì)對(duì)象或希望與之更認(rèn)真相處的人皆非易事。而在北京，單身老年人還面臨一系列障礙。除有關(guān)戶口的務(wù)實(shí)考慮外，還要迅速且通常深入徹底地評(píng)估（潛在）伴侶的家庭背景。

55歲的退休人士張秋英（音）談起她在北京某公園的單身活動(dòng)中結(jié)識(shí)的一位男士。后者是一名喪偶的退役將軍，這一身份引起離異的張女士的好感。張喜歡對(duì)方身著筆挺軍裝的樣子。在她看來，曾在軍隊(duì)服役意味著對(duì)方既能吃苦又愿意照顧人?！?/p>

（作者梅杰里·佩里，王會(huì)聰譯）